diff --git a/doc/context/es-es/appman/help.html b/doc/context/es-es/appman/help.html
new file mode 100644
index 000000000..1b799a52b
--- /dev/null
+++ b/doc/context/es-es/appman/help.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<dl class="dl-horizontal">
+  <dt>General</dt>
+  <dd>Editar las propiedades individuales de la aplicación seleccionada. Las categorías le permiten ordenar sus aplicaciones para ayudarle a encontrarlas más fácilmente en la lista. El soporte para aplicaciones personalizadas que usted o su administrador puedan elegir para crear incluye campos como "Precio de la aplicación" y "Ubicación para la compra" que no son aplicables a las aplicaciones principales de Hubzilla.</dd>
+</dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/doc/context/es-es/apps/edit/help.html b/doc/context/es-es/apps/edit/help.html
new file mode 100644
index 000000000..28e92328e
--- /dev/null
+++ b/doc/context/es-es/apps/edit/help.html
@@ -0,0 +1,4 @@
+<dl class="dl-horizontal">
+  <dt>General</dt>
+  <dd>Modificar o eliminar sus "apps" usando el botón de control que está junto al icono de cada aplicación de la lista.</dd>
+</dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/doc/context/es-es/apps/help.html b/doc/context/es-es/apps/help.html
new file mode 100644
index 000000000..996889d10
--- /dev/null
+++ b/doc/context/es-es/apps/help.html
@@ -0,0 +1,6 @@
+<dl class="dl-horizontal">
+  <dt>General</dt>
+  <dd>  <dd>Esta página le muestra qué aplicaciones están disponibles para su canal, incluyendo tanto las aplicaciones principales como las proporcionadas por addons. Para añadir una aplicación al <a href=' #' onclick=' contextualHelpFocus ("#app-menu", 1); devuelve false;' title="Pulsar para abrir...">menú de aplicaciones</a> "estrelle" la aplicación de la siguiente lista. </dd>.</dd>
+  <dt>Gestionar las aplicaciones (apps)</dt>
+  <dd>Pulse el botón "Gestionar aplicaciones" para abrir una página en la podrá editar el nombre, las categorías y otras propiedades de sus aplicaciones.</dd>
+</dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/doc/context/es-es/cards/help.html b/doc/context/es-es/cards/help.html
new file mode 100644
index 000000000..34889cd25
--- /dev/null
+++ b/doc/context/es-es/cards/help.html
@@ -0,0 +1,19 @@
+<dl class="dl-horizontal">
+	<dt>General</dt>
+	<dd>Las fichas representan un área persistente para la colaboración que está separada del stream social. Son algo más ligeras que las páginas web y los wikis para una rápida organización de la información y tienen la ventaja de permitir la colaboración y los comentarios. Son muy adecuados para ayudar a organizar tareas complejas en las que hay actualizaciones y retroalimentación frecuentes.</dd>
+		<dt>Añadir una ficha</dt>
+		<dd>
+			Crear una ficha nueva es muy parecido a componer un nuevo post.<br><br>
+		<ul>
+			<li>
+				<b>Nombre del enlace de la página</b>: Este nombre es el de la ficha para una URL estática
+			</li>
+			<li>
+				<b>Título</b>: El título se muestra en la parte de arriba de la ficha
+			</li>
+			<li>
+				<b>Categorías</b>: Si tiene activada la opción <a href="/settings/features">Temas de las entradas</a> en su canal, entonces puede añadirlas a la ficha. Estas categorías o temas se despliegan en la lista <b>Temas</b> en el panel de la izquierda y permiten filtrar su colección de fichas.
+			</li>
+		</ul>
+	</dd>
+</dl>
\ No newline at end of file
diff --git a/doc/context/es-es/cloud/help.html b/doc/context/es-es/cloud/help.html
index 824fa5a94..af891da17 100644
--- a/doc/context/es-es/cloud/help.html
+++ b/doc/context/es-es/cloud/help.html
@@ -1,7 +1,6 @@
-    <dl class="dl-horizontal">
-      <dt>General</dt>
-      <dd>Esta página muestra los ficheros en la "nube" de un canal. Los archivos visibles para el observador dependen de los permisos de archivo individuales establecidas por
-          el propietario del canal. Si tiene permiso para crear o cargar ficheros, verá botones de control por encima de la lista de ficheros.</dd>
-      <dt><a href="#" onclick='contextualHelpFocus("#tabs-collapse-1", 0); return false;' title="Pulsar en el elemento resaltado...">Pestañas de los contenidos del canal</a></dt>
-      <dd>Las pestañas de los contenidos del canal son enlaces a otros contenidos publicados por el canal. La pestaña "<b>Mi perfil</b>" enlaza con el perfil del canal. La pestaña "<b>Fotos</b>" enlaza con las galerías de fotos. La pestaña "<b>Ficheros</b>" enlaza con los ficheros de cualquier tipo compartidos por el canal.</dd>
-    </dl>
+<dl class="dl-horizontal">
+  <dt>General</dt>
+  <dd>Esta página muestra los archivos "cloud" de un canal. Los archivos visibles para el observador dependen de los permisos de fichero individuales establecidos por el propietario del canal. Si tiene permiso para crear o cargar archivos verá botones de control encima de la lista de ficheros. </dd>
+  <dt><a href='#' onclick='contextualHelpFocus("#tabs-collapse-1", 0); return false;' title="Pulsar en el elemento resaltado...">Pestañas de contenidos del canal</a></dt>
+  <dd>Las pestañas de contenidos del canal son enlaces a otros contenidos publicados por el canal. La pestaña <b>Mi canal</b> enlaza con el perfil del canal. La pestaña <b>Fotos</b> enlaza con las galerías de fotos del canal. La pestaña <b>Ficheros</b> enlaza con los ficheros compartidos publicados por el canal.</dd>
+</dl>
\ No newline at end of file