IT: updated strings

view/it/follow_notify_eml.tpl

@@ -1,14 +1,14 @@
 
-Dear {{$myname}},
+Ciao {{$myname}},
 
-You have a new follower at {{$sitename}} -  '{{$requestor}}'.
+'{{$requestor}}' ha appena iniziato a seguirti su {{$sitename}}.
 
-You may visit their profile at {{$url}}.
+Se vuoi, puoi vedere il suo profilo su {{$url}}.
 
-Please login to your site to approve or ignore/cancel the request.
+Per approvare la richiesta o per cancellarla devi accedere al tuo sito.
 
 {{$siteurl}}
 
-Regards,
+Saluti,
 
-	{{$sitename}} administrator
+	L'amministratore di {{$sitename}}

view/it/friend_complete_eml.tpl

@@ -1,22 +1,22 @@
 
-Dear {{$username}},
+Ciao {{$myname}},
 
-	Great news... '{{$fn}}' at '{{$dfrn_url}}' has accepted 
+	Grandi notizie... '{{$fn}}' (sul server '{{$dfrn_url}}') ha accettato 
-your connection request at '{{$sitename}}'.
+la tua richiesta di entrare in contatto su '{{$sitename}}'.
 
-You are now mutual friends and may exchange status updates, photos, and email
+Ora siete amici e potete scambiare messaggi di stato, aggiornamenti, foto e messaggi privati
-without restriction.
+senza restrizioni.
 
-Please visit your 'Connnections' page at {{$sitename}} if you wish to make 
+Visita la tua pagina 'Contatti' su {{$sitename}} 
-any changes to this relationship. 
+per modificare come preferisci questa amicizia. 
 
 {{$siteurl}}
 
-[For instance, you may create a separate profile with information that is not
+[Per esempio, potresti anche creare un tuo profilo specifico da mostrare, con informazioni
-available to the general public - and assign viewing rights to '{{$fn}}'].
+che non vuoi rendere disponibili a tutti, e poi assegnare il diritto di vederlo a '{{$fn}}'].
 
-Sincerely,
+Con affetto,
 
-	{{$sitename}} Administrator
+	L'amministratore di {{$sitename}}
 
  

view/it/intro_complete_eml.tpl

@@ -1,22 +1,22 @@
 
-Dear {{$username}},
+Ciao {{$username}},
 
-	'{{$fn}}' at '{{$dfrn_url}}' has accepted 
+	'{{$fn}}' (sul server '{{$dfrn_url}}') ha accettato 
-your connection request at '{{$sitename}}'.
+la tua richiesta di entrare in contatto su '{{$sitename}}'.
 
-	'{{$fn}}' has chosen to accept you a "fan", which restricts 
+	Adesso sei tra i "fan" di '{{$fn}}', che quindi non hanno accesso 
-some forms of communication - such as private messaging and some profile
+ad alcune forme di comunicazione, come per esempio i messaggi privati.
-interactions. If this is a celebrity or community page, these settings were
+ Se si tratta di una comunità o di una celebrità,
-applied automatically.
+questa limitazione è stata assegnata automaticamente.
 
-	'{{$fn}}' may choose to extend this into a two-way or more permissive 
+	'{{$fn}}' potrà anche scegliere di estendere le tue possibilità 
-relationship in the future. 
+di comunicare, nel futuro. 
 
-	You will start receiving public status updates from '{{$fn}}', 
+	Inizierai subito a ricevere gli aggiornamenti da '{{$fn}}', 
-which will appear on your 'Matrix' page at  
+che appariranno nella pagina 'La tua rete'  
 
-{{$siteurl}}
+su {{$siteurl}}
 
-Sincerely,
+Saluti,
 
-	{{$sitename}} Administrator
+	L'amministratore di {{$sitename}}

view/it/lostpass_eml.tpl

@@ -1,32 +1,32 @@
 
-Dear {{$username}},
+Ciao {{$username}},
-	A request was recently received at {{$sitename}} to reset your account 
+	Su {{$sitename}} è arrivata la richiesta di azzerare la password del tuo account. 
-password. In order to confirm this request, please select the verification link
+Per dare conferma, devi cliccare sul link di verifica che trovi qua sotto,
-below or paste it into your web browser address bar. 
+oppure puoi copiarlo e incollarlo sul tuo browser. 
 
-If you did NOT request this change, please DO NOT follow the link
+Se NON hai richiesto tu il cambio password, NON cliccare assolutamente il link
-provided and ignore and/or delete this email. 
+e ignora (o cancella) questo messaggio. 
 
-Your password will not be changed unless we can verify that you
+Così la tua password non cambierà mai finché non sarà certo
-issued this request. 
+che la richiesta venga realmente da te! 
 
-Follow this link to verify your identity:
+Questo è il link per confermare e verificare la tua identità:
 
 {{$reset_link}}
 
-You will then receive a follow-up message containing the new password.
+Dopo riceverai un messaggio che conterrà la nuova password.
 
-You may change that password from your account settings page after logging in.
+Naturalmente potrai cambiarla quando vorrai dalla pagina delle 'Impostazioni'.
 
-The login details are as follows:
+I dettagli del tuo account:
 
-Site Location:	{{$siteurl}}
+Sito:	{{$siteurl}}
-Login Name:	{{$email}}
+Nome utente:	{{$email}}
 
 
 
 
-Sincerely,
+Con affetto,
-	{{$sitename}} Administrator
+	L'amministratore di {{$sitename}}
 
  

view/it/passchanged_eml.tpl

@@ -1,20 +1,20 @@
 
-Dear {{$username}},
+Ciao {{$username}},
-	Your password has been changed as requested. Please retain this 
+	Come richiesto, la tua password è stata cambiata. 
-information for your records (or change your password immediately to 
+ Prendi nota di questo cambiamento oppure  
-something that you will remember).
+sostituisci subito la password con quella che preferisci.
 
 
-Your login details are as follows:
+Questi sono i dettagli che ti serviranno a effettuare l'accesso:
 
-Site Location:	{{$siteurl}}
+Sito:	{{$siteurl}}
-Login Name:	{{$email}}
+Nome utente:	{{$email}}
 Password:	{{$new_password}}
 
-You may change that password from your account settings page after logging in.
+Ricorda che potrai sempre cambiare la password dalla pagina delle 'Impostazioni'.
 
 
-Sincerely,
+Saluti,
-	{{$sitename}} Administrator
+	L'amministratore di {{$sitename}}
 
  

view/it/register_open_eml.tpl

@@ -1,19 +1,19 @@
 
-An account has been created at {{$sitename}} for this email address. 
+Sul sito {{$sitename}} è stato appena creato un account che corrisponde a questo indirizzo email. 
-The login details are as follows:
+Ecco i dettagli per effettuare l'accesso:
 
-Site Location:	{{$siteurl}}
+Sito:	{{$siteurl}}
-Login:	{{$email}}
+Nome utente:	{{$email}}
-Password: (the password which was provided during registration)
+Password: (la password che hai scelto durante la registrazione)
 
-If this account was created without your knowledge and is not desired, you may 
+Se questo account non è stato creato da te e non desideri che continui a esistere, 
-visit this site and reset the password. This will allow you to remove the 
+allora accedi al sito e resetta la password. Facendo così avrai la possibilità 
-account from the links on the Settings page, and we 
+di rimuovere l'account dalla pagina delle 'Impostazioni'. 
-apologise for any inconvenience. 
+(Nel caso, ci scusiamo per l'inconveniente!!) 
 
-Thank you and welcome to {{$sitename}}.
+Grazie e benvenuto su {{$sitename}}.
 
-Sincerely,
+Con affetto,
-	{{$sitename}} Administrator
+	L'amministratore di {{$sitename}}
 
  

view/it/register_verify_eml.tpl

@@ -1,25 +1,24 @@
 
-A new user registration request was received at {{$sitename}} which requires 
+Su {{$sitename}} è appena arrivata una nuova richiesta di registrazione 
-your approval. 
+che necessita della tua approvazione. 
 
 
-The login details are as follows:
+Questi sono i dettagli dell'account:
 
-Site Location:	{{$siteurl}}
+Sito:	{{$siteurl}}
-Login Name:	{{$email}}
+Nome utente:	{{$email}}
-IP Address: {{$details}}
+Indirizzo IP: {{$details}}
 
-To approve this request please visit the following link:
+Per approvare la richiesta devi seguire questo link:
 
 
 {{$siteurl}}/regmod/allow/{{$hash}} 
 
 
-To deny the request and remove the account, please visit:
+Per annullare la richiesta e rimuovere l'account, clicca qui:
 
 
 {{$siteurl}}/regmod/deny/{{$hash}}
 
 
-Thank you.
+Grazie mille!
-

view/it/register_verify_member.tpl

@@ -0,0 +1,24 @@
+
+Grazie per la tua registrazione su {{$sitename}}!
+
+Questi sono i dettagli per effettuare l'accesso:
+
+Sito:	{{$siteurl}}
+Nome utente:	{{$email}}
+
+Dovrai inserire la password che hai scelto al momento della registrazione.
+
+Ricorda però che è necessario verificare il tuo indirizzo email perché tu possa avere l'accesso completo.
+
+Se l'account è stato creato da te, allora visita questo link di verifica:
+
+{{$siteurl}}/regver/allow/{{$hash}} 
+
+
+Se preferisci cancellare la richiesta e rimuovere l'account, allora scegli quest'altro link:
+
+
+{{$siteurl}}/regver/deny/{{$hash}}
+
+
+Grazie.

view/it/request_notify_eml.tpl

@@ -1,17 +1,17 @@
 
-Dear {{$myname}},
+Ciao {{$myname}},
 
-You have just received a connection request at {{$sitename}} 
+Su {{$sitename}} hai appena ricevuto una richiesta di entrare in contatto 
 
-from '{{$requestor}}'.
+da parte di '{{$requestor}}'.
 
-You may visit their profile at {{$url}}.
+Se vuoi, puoi visitare il suo profilo su {{$url}}.
 
-Please login to your site to view the complete introduction 
+Per vedere i dettagli della richiesta devi effettuare l'accesso 
-and approve or ignore/cancel the request.
+e poi potrai approvarla o rifiutarla.
 
 {{$siteurl}}
 
-Regards,
+Saluti,
 
-	{{$sitename}} administrator
+	L'amministratore di {{$sitename}}

view/it/update_fail_eml.tpl

@@ -1,13 +1,13 @@
-Hey, 
+Ehilà! 
-I'm the web server at {{$sitename}};
+Sono il tuo fedele server {{$sitename}};
    
-The Red Matrix developers released update {{$update}} recently, 
+Gli sviluppatori di Red Matrix hanno rilasciato l'update {{$update}}, 
-but when I tried to install it, something went terribly wrong.  
+ma quando ho cercato di installarlo c'è stato qualcosa che non è affatto filato liscio, per usare un eufemismo.  
-This needs to be fixed soon and it requires human intervention. 
+La riparazione dovrebbe essere effettuata al più presto, ma necessita dell'intervento umano. 
-Please contact a Red developer if you can not figure out how to 
+Ti consiglio di contattare uno sviluppatore di Red se non riesci a capire come risolvere 
-fix it on your own. My database might be invalid. 
+il problema per conto tuo. Per esempio, il database potrebbe non essere più valido. 
 
-The error message is '{{$error}}'.   
+Il messaggio di errore è '{{$error}}'.   
 
-Apologies for the inconvenience, 
+Sono mortificato per l'inconveniente, 
-	your web server at {{$siteurl}}
+	Il tuo povero web server {{$siteurl}}