harukin/core
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #721 from magicoli/master

Browse Source 
update fr
This commit is contained in:
RedMatrix 2014-12-04 22:12:42 +11:00
commit 6df5c5a8e1
8 changed files with 111 additions and 112 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

16
view/fr/lostpass_eml.tpl
View File

@ -1,30 +1,30 @@
Cher {{$username}},
Une demande pour réinitialiser votre mot de passe a récemment été reçu de {{$sitename}}
Une demande pour réinitialiser votre mot de passe a récemment été reçue par {{$sitename}}
Pour confirmer cette requête, veuillez suivre le lien de vérification
suivant ou copier-coller le dans la barre d'adresse de votre navigateur.
ci-dessous ou en faire un copier-coller dans la barre d'adresse de votre navigateur.
Si vous N'AVEZ PAS demander ce changement, NE SUIVEZ PAS ce lien, ignorez simplement et/ou supprimer ce courriel.
Si vous N'AVEZ PAS demandé ce changement, NE SUIVEZ PAS ce lien, ignorez-le simplement et/ou supprimez ce courriel.
Votre mot de passe ne sera pas changé à moins que nous puissions vérifier vos intentions.
Suivez ce lien pour vérifier votre identité:
Suivez ce lien pour confirmer votre identité:
{{$reset_link}}
Vous recevrez ensuite un second courriel avec votre nouveau mot de passe.
Vous pouvez changez ce mot de passe à partir de la page des configurations de votre profil.
Vous pouvez changer ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
Voici les détails de connections:
Voici les détails de connexion:
Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
Usager:⇥{{$email}}
Utilisateur:⇥{{$email}}
Sincèrement,
Administrateur {{$sitename}}
L'administrateur {{$sitename}}

82
view/fr/messages.po
View File

@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Favoris"
#: ../../include/apps.php:125
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresse"
msgstr "Carnet d'adresses"
#: ../../include/apps.php:126 ../../include/nav.php:106 ../../boot.php:1498
msgid "Login"
@ -289,11 +289,11 @@ msgstr "Sauver"
#: ../../include/text.php:897
msgid "poke"
msgstr "cogne"
msgstr "cogner"
#: ../../include/text.php:897 ../../include/conversation.php:243
msgid "poked"
msgstr "s'est fait cogner par"
msgstr "a cogné"
#: ../../include/text.php:898
msgid "ping"
@ -301,23 +301,23 @@ msgstr "solliciter"
#: ../../include/text.php:898
msgid "pinged"
msgstr "sollicité"
msgstr "a sollicité"
#: ../../include/text.php:899
msgid "prod"
msgstr "aiguillonner"
msgstr "encourager"
#: ../../include/text.php:899
msgid "prodded"
msgstr "aiguillonné"
msgstr "a encouragé"
#: ../../include/text.php:900
msgid "slap"
msgstr "giffle"
msgstr "gifler"
#: ../../include/text.php:900
msgid "slapped"
msgstr "gifflé"
msgstr "a giflé"
#: ../../include/text.php:901
msgid "finger"
@ -325,15 +325,15 @@ msgstr "pointer"
#: ../../include/text.php:901
msgid "fingered"
msgstr "pointé"
msgstr "a pointé"
#: ../../include/text.php:902
msgid "rebuff"
msgstr "rejetter"
msgstr "rejeter"
#: ../../include/text.php:902
msgid "rebuffed"
msgstr "rejetté"
msgstr "a rejeté"
#: ../../include/text.php:911
msgid "happy"
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "impertinent"
#: ../../include/text.php:916
msgid "angry"
msgstr "colèrique"
msgstr "colérique"
#: ../../include/text.php:917
msgid "stupified"
@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "amer"
#: ../../include/text.php:921
msgid "cheerful"
msgstr "entrain"
msgstr "joyeux"
#: ../../include/text.php:922
msgid "alive"
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "énergique"
#: ../../include/text.php:923
msgid "annoyed"
msgstr "agaçé"
msgstr "agacé"
#: ../../include/text.php:924
msgid "anxious"
@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "Cliquer pour ouvrir/fermer"
#: ../../include/text.php:1512 ../../mod/events.php:374
msgid "Link to Source"
msgstr "Lien vers la Source"
msgstr "Lien vers la source"
#: ../../include/text.php:1531
msgid "Select a page layout: "
@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Menus"
#: ../../include/text.php:2008
msgid "Layouts"
msgstr "Mises-en-page"
msgstr "Mises en page"
#: ../../include/text.php:2009
msgid "Pages"
@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Fermer"
#: ../../include/activities.php:39
msgid " and "
msgstr "et"
msgstr " et "
#: ../../include/activities.php:47
msgid "public profile"
@ -780,12 +780,12 @@ msgstr "%1$s a changé %2$s en “%3$s”"
#: ../../include/activities.php:53
#, php-format
msgid "Visit %1$s's %2$s"
msgstr "Visiter %1$s de %2$s"
msgstr "Visiter %1$s sur %2$s"
#: ../../include/activities.php:56
#, php-format
msgid "%1$s has an updated %2$s, changing %3$s."
msgstr "%1$s a mis-à-jour %2$s, modifiant %3$s."
msgstr "%1$s a mis à jour %2$s, modifiant %3$s."
#: ../../include/api.php:1036
msgid "Public Timeline"
@ -805,7 +805,7 @@ msgstr "Impossible de trouver le fichier à remplacer."
#: ../../include/attach.php:370
msgid "Cannot locate file to revise/update"
msgstr "Impossible de trouver le fichier à corriger/mettre-à-jour"
msgstr "Impossible de trouver le fichier à corriger/mettre à jour"
#: ../../include/attach.php:381
#, php-format
@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "Merci de visiter %s pour voir et/ou répondre sur cette conversation."
#: ../../include/enotify.php:182
#, php-format
msgid "[Red:Notify] %s posted to your profile wall"
msgstr "[Matrice Rouge:Notification] %s a publié sur votre profil"
msgstr "[Red:Notification] %s a publié sur votre profil"
#: ../../include/enotify.php:184
#, php-format
@ -1525,7 +1525,7 @@ msgstr "[Red:Notification] %1$s vous a cogné"
#: ../../include/enotify.php:226
#, php-format
msgid "%1$s, %2$s poked you at %3$s"
msgstr "%1$s, vous avez été cogné/pointé/sollicité par %2$s sur %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s vous a cogné sur %3$s
#: ../../include/enotify.php:227
#, php-format
@ -1535,7 +1535,7 @@ msgstr "%1$s, %2$s [zrl=%2$s]vous a cogné[/zrl]."
#: ../../include/enotify.php:243
#, php-format
msgid "[Red:Notify] %s tagged your post"
msgstr "[Matrice Rouge:Notification] %s a étiqueté votre publication"
msgstr "[Red:Notification] %s a étiqueté votre publication"
#: ../../include/enotify.php:244
#, php-format
@ -1574,7 +1574,7 @@ msgstr "Merci de visiter %s avant d'approuver (ou non) cette demande de relation
#: ../../include/enotify.php:272
msgid "[Red:Notify] Friend suggestion received"
msgstr "[Matrice Rouge:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié"
msgstr "[Red:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié"
#: ../../include/enotify.php:273
#, php-format
@ -3126,7 +3126,7 @@ msgstr "Indice pour la phrase de passe"
#: ../../include/js_strings.php:16
msgid "Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."
msgstr "Note : Les permissions ont changées, mais n'ont pas encore été sauvées."
msgstr "Note : Les permissions ont changé, mais n'ont pas encore été soumises."
#: ../../include/js_strings.php:17
msgid "close all"
@ -3134,7 +3134,7 @@ msgstr "fermer tout"
#: ../../include/js_strings.php:19
msgid "timeago.prefixAgo"
msgstr "timeago.prefixAgo"
msgstr "Il y a"
#: ../../include/js_strings.php:20
msgid "timeago.prefixFromNow"
@ -3142,7 +3142,7 @@ msgstr "timeago.prefixFromNow"
#: ../../include/js_strings.php:21
msgid "ago"
msgstr "auparavant"
msgstr " "
#: ../../include/js_strings.php:22
msgid "from now"
@ -3567,7 +3567,7 @@ msgstr "Menu introuvable."
#: ../../mod/mitem.php:47
msgid "Menu element updated."
msgstr "Entrée de menu mis-à-jour."
msgstr "Entrée de menu mis à jour."
#: ../../mod/mitem.php:51
msgid "Unable to update menu element."
@ -3716,7 +3716,7 @@ msgstr "Le mot de passe a été changé."
#: ../../mod/settings.php:216
msgid "Password update failed. Please try again."
msgstr "La mise-à-jour du mot de passe a échoué. Merci de recommencer."
msgstr "La mise à jour du mot de passe a échoué. Merci de recommencer."
#: ../../mod/settings.php:230
msgid "Not valid email."
@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "Vous êtes étiqueté dans une publication"
#: ../../mod/settings.php:994
msgid "You are poked/prodded/etc. in a post"
msgstr "Vous êtes cogné/pointé/etc. dans une publication"
msgstr "Vous êtes cogné/encouragé/etc. dans une publication"
#: ../../mod/settings.php:997
msgid "Advanced Account/Page Type Settings"
@ -4152,11 +4152,11 @@ msgstr "Supprimer ce canal"
#: ../../mod/poke.php:159
msgid "Poke/Prod"
msgstr "Cogner/Solliciter"
msgstr "Cogner/Encourager"
#: ../../mod/poke.php:160
msgid "poke, prod or do other things to somebody"
msgstr "Cogner, pointer, et autres choses à faire à quelqu'un"
msgstr "Cogner, encourager, et autres choses à faire à quelqu'un"
#: ../../mod/poke.php:161
msgid "Recipient"
@ -4822,7 +4822,7 @@ msgstr "Relations communes"
#: ../../mod/common.php:44
msgid "No connections in common."
msgstr "Pas de relations en commun."
msgstr "Pas de relation en commun."
#: ../../mod/rmagic.php:38
msgid ""
@ -5292,7 +5292,7 @@ msgstr "Supprimer le contact"
#: ../../mod/connedit.php:549
msgid "Last update:"
msgstr "Dernière mise-à-jour :"
msgstr "Dernière mise à jour :"
#: ../../mod/connedit.php:551
msgid "Update public posts"
@ -5549,7 +5549,7 @@ msgstr "Impossible de trouver une version CLI de PHP dans le PATH du serveur web
msgid ""
"If you don't have a command line version of PHP installed on server, you "
"will not be able to run background polling via cron."
msgstr "En l'absence de version CLI de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser la mise-à-jour en arrière-plan via cron."
msgstr "En l'absence de version CLI de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser la mise à jour en arrière-plan via cron."
#: ../../mod/setup.php:392
msgid "PHP executable path"
@ -5802,7 +5802,7 @@ msgstr "<h1>Et maintenant</h1>"
msgid ""
"IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the "
"poller."
msgstr "IMPORTANT&nbsp;: Vous devez créer [manuellement] une tâche planifiée pour les mises-à-jour."
msgstr "IMPORTANT&nbsp;: Vous devez créer [manuellement] une tâche planifiée pour les mises à jour."
#: ../../mod/editblock.php:8 ../../mod/editblock.php:27
#: ../../mod/editblock.php:53 ../../mod/editlayout.php:36
@ -6279,7 +6279,7 @@ msgstr "Impossible de créer la collection."
#: ../../mod/group.php:54
msgid "Collection updated."
msgstr "Collection mise-à-jour."
msgstr "Collection mise à jour."
#: ../../mod/group.php:86
msgid "Create a collection of channels."
@ -6936,7 +6936,7 @@ msgstr "Niveau de journalisation"
#: ../../mod/thing.php:98
msgid "Thing updated"
msgstr "Chose mise-à-jour"
msgstr "Chose mise à jour"
#: ../../mod/thing.php:158
msgid "Object store: failed"
@ -7224,7 +7224,7 @@ msgstr "Visible par&nbsp;:"
#: ../../mod/viewconnections.php:58
msgid "No connections."
msgstr "Pas de relations."
msgstr "Pas de relation."
#: ../../mod/viewconnections.php:71
#, php-format
@ -7997,12 +7997,12 @@ msgstr "Vous êtes plutôt \"bureau bien rangé\" ou \"gros foutoir\"?"
#: ../../boot.php:1296
#, php-format
msgid "Update %s failed. See error logs."
msgstr "La mise-à-jour %s a échoué. Merci de consulter les journaux d'erreur."
msgstr "La mise à jour %s a échoué. Merci de consulter les journaux d'erreur."
#: ../../boot.php:1299
#, php-format
msgid "Update Error at %s"
msgstr "Erreur de mise-à-jour sur %s"
msgstr "Erreur de mise à jour sur %s"
#: ../../boot.php:1473
msgid ""

8
view/fr/passchanged_eml.tpl
View File

@ -4,16 +4,16 @@ Cher {{$username}},
Veuillez conserver cette information (ou changer immédiatement ce mot de passe temporaire).
Voici les détails de connections:
Voici les détails de connexion:
Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
Usager:⇥{{$email}}
Utilisateur:⇥{{$email}}
Mot de passe:⇥{{$new_password}}
Vous pouvez changez ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
Vous pouvez changer ce mot de passe à partir des réglages du profil après vous être connecté.
Sincèrement,
Administrateur {{$sitename}}
L'administrateur {{$sitename}}

15
view/fr/register_open_eml.tpl
View File

@ -1,19 +1,18 @@
Un compte a été créé sur {{$sitename}} avec cette adresse de courriel.
Voici les détails de connections:
Voici les détails de connexion:
Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
Usager:⇥{{$email}}
Mot de passe: (le mot de passe tel qu'il a été spécifier lors de l'enregistrement)
Utilisateur:⇥{{$email}}
Mot de passe: (le mot de passe qui a été spécifié lors de l'enregistrement)
Si ce compte a été créé sans votre accord, vous pouvez
visiter ce site et réinitialiser le mot de passe.
Si ce compte a été créé sans votre accord, vous pouvez visiter ce site et réinitialiser le mot de passe.
Ceci vous permettra de supprimer le compte à partir de la page des réglages du profil.
Veuillez accepter nos excuses pour tous les inconvénients que cela a pu engendrer.
Veuillez accepter nos excuses pour tous les désagréments engendrés.
Merci et Bienvenu sur {{$sitename}}.
Merci et bienvenue sur {{$sitename}}.
Sincèrement,
Administrateur {{$sitename}}
L'administrateur {{$sitename}}

8
view/fr/register_verify_eml.tpl
View File

@ -1,15 +1,15 @@
Une demande d'enregistrement pour un nouvel usager a été reçue de {{$sitename}} laquelle requiert
Une demande d'enregistrement pour un nouvel utilisateur a été reçue par {{$sitename}} qui requiert
votre accord.
Voici les détails de connections:
Voici les détails de connexion:
Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
Usager:⇥{{$email}}
Utilisateur:⇥{{$email}}
Adresse IP: {{$details}}
Pour confirmer votre accord, veuillez visiter le lien suivant:
Pour confirmer votre accord, veuillez suivre le lien suivant:
{{$siteurl}}/regmod/allow/{{$hash}}

8
view/fr/register_verify_member.tpl
View File

@ -1,16 +1,16 @@
Merci de vous être enregistré sur {{$sitename}}.
Voici les détails de connections:
Voici les détails de connexion:
Emplacement du site:⇥{{$siteurl}}
Usager:⇥{{$email}}
Utilisateur:⇥{{$email}}
Connectez-vous avec le mot de passe que vous avez choisi au moment de l'enregistrement.
Nous avons besoin de vérifier votre adresse de courriel avant d’autoriser votre accès sur le réseau.
Nous avons besoin de vérifier votre adresse de courriel avant d’autoriser votre accès au réseau.
Si vous avez enregistré ce compte, veuillez visiter ce lien:
Si vous avez enregistré ce compte, suivre ce lien:
{{$siteurl}}/regver/allow/{{$hash}}

78
view/fr/strings.php
View File

@ -19,7 +19,7 @@ $a->strings["created a new post"] = "a publié";
$a->strings["commented on %s's post"] = "a commenté la publication de %s";
$a->strings["Site Admin"] = "Administrateur";
$a->strings["Bookmarks"] = "Favoris";
$a->strings["Address Book"] = "Carnet d'adresse";
$a->strings["Address Book"] = "Carnet d'adresses";
$a->strings["Login"] = "Connexion";
$a->strings["Channel Select"] = "Changer de canal";
$a->strings["Matrix"] = "Matrice";
@ -64,29 +64,29 @@ $a->strings["%d Connection"] = array(
);
$a->strings["View Connections"] = "Voir les relations";
$a->strings["Save"] = "Sauver";
$a->strings["poke"] = "cogne";
$a->strings["poked"] = "s'est fait cogner par";
$a->strings["poke"] = "cogner";
$a->strings["poked"] = "a cogné";
$a->strings["ping"] = "solliciter";
$a->strings["pinged"] = "sollicité";
$a->strings["prod"] = "aiguillonner";
$a->strings["prodded"] = "aiguillonné";
$a->strings["slap"] = "giffle";
$a->strings["slapped"] = "gifflé";
$a->strings["pinged"] = "a sollicité";
$a->strings["prod"] = "encourager";
$a->strings["prodded"] = "a encouragé";
$a->strings["slap"] = "gifler";
$a->strings["slapped"] = "a giflé";
$a->strings["finger"] = "pointer";
$a->strings["fingered"] = "pointé";
$a->strings["rebuff"] = "rejetter";
$a->strings["rebuffed"] = "rejetté";
$a->strings["fingered"] = "a pointé";
$a->strings["rebuff"] = "rejeter";
$a->strings["rebuffed"] = "a rejeté";
$a->strings["happy"] = "heureux";
$a->strings["sad"] = "triste";
$a->strings["mellow"] = "mélancolique";
$a->strings["tired"] = "fatigué";
$a->strings["perky"] = "impertinent";
$a->strings["angry"] = "colèrique";
$a->strings["angry"] = "colérique";
$a->strings["stupified"] = "stupéfié";
$a->strings["puzzled"] = "perplexe";
$a->strings["interested"] = "intéressé";
$a->strings["bitter"] = "amer";
$a->strings["cheerful"] = "entrain";
$a->strings["cheerful"] = "joyeux";
$a->strings["alive"] = "énergique";
$a->strings["annoyed"] = "agacé";
$a->strings["anxious"] = "anxieux";
@ -121,7 +121,7 @@ $a->strings["bytes"] = "octets";
$a->strings["remove category"] = "supprimer la catégorie";
$a->strings["remove from file"] = "retirer du fichier";
$a->strings["Click to open/close"] = "Cliquer pour ouvrir/fermer";
$a->strings["Link to Source"] = "Lien vers la Source";
$a->strings["Link to Source"] = "Lien vers la source";
$a->strings["Select a page layout: "] = "Choisir une mise en page&nbsp;:";
$a->strings["default"] = "défaut";
$a->strings["Page content type: "] = "Type de contenu&nbsp;:";
@ -170,16 +170,16 @@ $a->strings["Show"] = "Voir plus";
$a->strings["Don't show"] = "Cacher";
$a->strings["Permissions"] = "Permissions";
$a->strings["Close"] = "Fermer";
$a->strings[" and "] = "et";
$a->strings[" and "] = " et ";
$a->strings["public profile"] = "profil public";
$a->strings["%1\$s changed %2\$s to &ldquo;%3\$s&rdquo;"] = "%1\$s a changé %2\$s en &ldquo;%3\$s&rdquo;";
$a->strings["Visit %1\$s's %2\$s"] = "Visiter %1\$s de %2\$s";
$a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s a mis-à-jour %2\$s, modifiant %3\$s.";
$a->strings["Visit %1\$s's %2\$s"] = "Visiter %1\$s sur %2\$s";
$a->strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s a mis à jour %2\$s, modifiant %3\$s.";
$a->strings["Public Timeline"] = "Fil public";
$a->strings["Item was not found."] = "Élément introuvable.";
$a->strings["No source file."] = "Pas de fichier source.";
$a->strings["Cannot locate file to replace"] = "Impossible de trouver le fichier à remplacer.";
$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "Impossible de trouver le fichier à corriger/mettre-à-jour";
$a->strings["Cannot locate file to revise/update"] = "Impossible de trouver le fichier à corriger/mettre à jour";
$a->strings["File exceeds size limit of %d"] = "Le fichier dépasse la taille limite de %d";
$a->strings["You have reached your limit of %1$.0f Mbytes attachment storage."] = "Vous avez atteint votre limite de %1$.0f méga-octets autorisés pour le stockage des pièces-jointes";
$a->strings["File upload failed. Possible system limit or action terminated."] = "Envoi du fichier impossible. Limite système ou action avortée.";
@ -349,16 +349,16 @@ $a->strings["%1\$s, %2\$s commented on [zrl=%3\$s]your %4\$s[/zrl]"] = "%1\$s, %
$a->strings["[Red:Notify] Comment to conversation #%1\$d by %2\$s"] = "[Red:Notification] Commentaire de %2\$s sur conversation #%1\$d";
$a->strings["%1\$s, %2\$s commented on an item/conversation you have been following."] = "%1\$s, %2\$s a commenté un élément de conversation que vous suivez.";
$a->strings["Please visit %s to view and/or reply to the conversation."] = "Merci de visiter %s pour voir et/ou répondre sur cette conversation.";
$a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Matrice Rouge:Notification] %s a publié sur votre profil";
$a->strings["[Red:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[Red:Notification] %s a publié sur votre profil";
$a->strings["%1\$s, %2\$s posted to your profile wall at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s a publié sur votre profil à %3\$s";
$a->strings["%1\$s, %2\$s posted to [zrl=%3\$s]your wall[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s a publié sur [zrl=%3\$s]votre profil[/zrl]";
$a->strings["[Red:Notify] %s tagged you"] = "[Red:Notification] %s vous a étiqueté";
$a->strings["%1\$s, %2\$s tagged you at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez été étiqueté sur %3\$s par %2\$s";
$a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%3\$s]vous a étiqueté[/zrl].";
$a->strings["[Red:Notify] %1\$s poked you"] = "[Red:Notification] %1\$s vous a cogné";
$a->strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez été cogné/pointé/sollicité par %2\$s sur %3\$s";
$a->strings["%1\$s, %2\$s poked you at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s vous a cogné sur %3\$s";
$a->strings["%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s, %2\$s [zrl=%2\$s]vous a cogné[/zrl].";
$a->strings["[Red:Notify] %s tagged your post"] = "[Matrice Rouge:Notification] %s a étiqueté votre publication";
$a->strings["[Red:Notify] %s tagged your post"] = "[Red:Notification] %s a étiqueté votre publication";
$a->strings["%1\$s, %2\$s tagged your post at %3\$s"] = "%1\$s, %2\$s a étiqueté votre publication sur %3\$s";
$a->strings["%1\$s, %2\$s tagged [zrl=%3\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s, %2\$s a étiqueté [zrl=%3\$s]votre publication[/zrl]";
$a->strings["[Red:Notify] Introduction received"] = "[Red:Notification] Nouvelle introduction";
@ -366,7 +366,7 @@ $a->strings["%1\$s, you've received an new connection request from '%2\$s' at %3
$a->strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a new connection request[/zrl] from %3\$s."] = "%1\$s, vous avez reçu [zrl=%2\$s]une demande de mise en relation[/zrl] de %3\$s.";
$a->strings["You may visit their profile at %s"] = "Vous pouvez visiter leur profil sur %s";
$a->strings["Please visit %s to approve or reject the connection request."] = "Merci de visiter %s avant d'approuver (ou non) cette demande de relation.";
$a->strings["[Red:Notify] Friend suggestion received"] = "[Matrice Rouge:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié";
$a->strings["[Red:Notify] Friend suggestion received"] = "[Red:Notification] Nouvelle suggestion d'amitié";
$a->strings["%1\$s, you've received a friend suggestion from '%2\$s' at %3\$s"] = "%1\$s, vous avez reçu une suggestion de relation de '%2\$s' à %3\$s";
$a->strings["%1\$s, you've received [zrl=%2\$s]a friend suggestion[/zrl] for %3\$s from %4\$s."] = "%1\$s, avez reçu %3\$s comme [zrl=%2\$s]une suggestion de relation[/zrl] de %4\$s.";
$a->strings["Name:"] = "Nom&nbsp;:";
@ -735,11 +735,11 @@ $a->strings["Passwords do not match"] = "Les mots de passe ne correspondent pas"
$a->strings["everybody"] = "tout le monde";
$a->strings["Secret Passphrase"] = "Phrase de passe secrète";
$a->strings["Passphrase hint"] = "Indice pour la phrase de passe";
$a->strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "Note&nbsp;: Les permissions ont changées, mais n'ont pas encore été sauvées.";
$a->strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "Note&nbsp;: Les permissions ont changé, mais n'ont pas encore été soumises.";
$a->strings["close all"] = "fermer tout";
$a->strings["timeago.prefixAgo"] = "timeago.prefixAgo";
$a->strings["timeago.prefixAgo"] = "Il y a";
$a->strings["timeago.prefixFromNow"] = "timeago.prefixFromNow";
$a->strings["ago"] = "auparavant";
$a->strings["ago"] = " ";
$a->strings["from now"] = "de maintenant";
$a->strings["less than a minute"] = "moins d'une minute";
$a->strings["about a minute"] = "environ une minute";
@ -840,7 +840,7 @@ $a->strings["Can administer my channel resources"] = "Peut administrer les resso
$a->strings["Extremely advanced. Leave this alone unless you know what you are doing"] = "Très avancé. Ne pas toucher, sauf si vous savez VRAIMENT ce que vous faites";
$a->strings["Set your current mood and tell your friends"] = "Indiquez votre humeur du moment à vos amis";
$a->strings["Menu not found."] = "Menu introuvable.";
$a->strings["Menu element updated."] = "Entrée de menu mis-à-jour.";
$a->strings["Menu element updated."] = "Entrée de menu mis à jour.";
$a->strings["Unable to update menu element."] = "Impossible de mettre l'entrée de menu à jour.";
$a->strings["Menu element added."] = "Entrée de menu ajouté.";
$a->strings["Unable to add menu element."] = "Impossible d'ajouter l'entrée de menu.";
@ -877,7 +877,7 @@ $a->strings["Key and Secret are required"] = "Clef et secret sont requis";
$a->strings["Passwords do not match. Password unchanged."] = "Les deux saisies du mot de passe ne correspondent pas. Il n'a donc pas été changé.";
$a->strings["Empty passwords are not allowed. Password unchanged."] = "Le mot de passe ne peut pas être vide. Il n'a donc pas été changé.";
$a->strings["Password changed."] = "Le mot de passe a été changé.";
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "La mise-à-jour du mot de passe a échoué. Merci de recommencer.";
$a->strings["Password update failed. Please try again."] = "La mise à jour du mot de passe a échoué. Merci de recommencer.";
$a->strings["Not valid email."] = "Adresse de courriel non-valide.";
$a->strings["Protected email address. Cannot change to that email."] = "Adresse de courriel protégée. Impossible de l'utiliser.";
$a->strings["System failure storing new email. Please try again."] = "Défaillance système lors du stockage de la nouvelle adresse de courriel. Merci de ré-essayer.";
@ -975,15 +975,15 @@ $a->strings["Someone writes a followup comment"] = "Quelqu'un a commenté sur vo
$a->strings["You receive a private message"] = "Vous recevez un message privé";
$a->strings["You receive a friend suggestion"] = "Vous recevez une suggestion d'amitié/relation";
$a->strings["You are tagged in a post"] = "Vous êtes étiqueté dans une publication";
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Vous êtes cogné/pointé/etc. dans une publication";
$a->strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Vous êtes cogné/encouragé/etc. dans une publication";
$a->strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Type de page/Compte (avancé)";
$a->strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Modifie le comportement de ce compte pour certains cas particuliers";
$a->strings["Please enable expert mode (in <a href=\"settings/features\">Settings > Additional features</a>) to adjust!"] = "Mode expert requis (<a href=\"settings/features\">Réglages > Fonctions supplémentaires</a>) svp ajuster!";
$a->strings["Miscellaneous Settings"] = "Divers";
$a->strings["Personal menu to display in your channel pages"] = "Menu personnel tel qu'il apparaîtra sur les pages de votre canal";
$a->strings["Remove this channel"] = "Supprimer ce canal";
$a->strings["Poke/Prod"] = "Cogner/Solliciter";
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "Cogner, pointer, et autres choses à faire à quelqu'un";
$a->strings["Poke/Prod"] = "Cogner/Encourager";
$a->strings["poke, prod or do other things to somebody"] = "Cogner, encourager, et autres choses à faire à quelqu'un";
$a->strings["Recipient"] = "Destinataire";
$a->strings["Choose what you wish to do to recipient"] = "Choisir quoi lui faire";
$a->strings["Make this post private"] = "Rendre cette contribution privée";
@ -1141,7 +1141,7 @@ $a->strings["By default only the instance of the channel located on this hub wil
$a->strings["Remove Channel"] = "Enlever le canal";
$a->strings["No channel."] = "Pas de canal.";
$a->strings["Common connections"] = "Relations communes";
$a->strings["No connections in common."] = "Pas de relations en commun.";
$a->strings["No connections in common."] = "Pas de relation en commun.";
$a->strings["We encountered a problem while logging in with the OpenID you provided. Please check the correct spelling of the ID."] = "Nous avons rencontré un problème avec l'OpenID que vous nous avez fourni. Merci de vérifier que l'ID est bien saisi.";
$a->strings["The error message was:"] = "Le message d'erreur était&nbsp;:";
$a->strings["Authentication failed."] = "Échec de l'authentification.";
@ -1251,7 +1251,7 @@ $a->strings["Ignore contact"] = "Ignorer le contact";
$a->strings["Repair URL settings"] = "Réparer les réglages d'URL";
$a->strings["View conversations"] = "Voir les conversations";
$a->strings["Delete contact"] = "Supprimer le contact";
$a->strings["Last update:"] = "Dernière mise-à-jour&nbsp;:";
$a->strings["Last update:"] = "Dernière mise à jour&nbsp;:";
$a->strings["Update public posts"] = "Mettre à jour les publications";
$a->strings["Update now"] = "Mettre à jour maintenant";
$a->strings["Currently blocked"] = "Actuellement bloqué";
@ -1310,7 +1310,7 @@ $a->strings["Please use SSL (https) URL if available."] = "Merci d'utiliser SSL/
$a->strings["Please select a default timezone for your website"] = "Merci de choisir une zone de temps (fuseau horaire) pour votre site";
$a->strings["Site settings"] = "Réglages du site";
$a->strings["Could not find a command line version of PHP in the web server PATH."] = "Impossible de trouver une version CLI de PHP dans le PATH du serveur web.";
$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run background polling via cron."] = "En l'absence de version CLI de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser la mise-à-jour en arrière-plan via cron.";
$a->strings["If you don't have a command line version of PHP installed on server, you will not be able to run background polling via cron."] = "En l'absence de version CLI de PHP sur votre serveur, vous ne pourrez pas utiliser la mise à jour en arrière-plan via cron.";
$a->strings["PHP executable path"] = "Chemin vers l'éxecutable PHP";
$a->strings["Enter full path to php executable. You can leave this blank to continue the installation."] = "Entrez le chemin complet vers l'exécutable php. Vous pouvez continuer l'installation sans.";
$a->strings["Command line PHP"] = "PHP en ligne de commande (CLI)";
@ -1360,7 +1360,7 @@ $a->strings["Url rewrite is working"] = "La réécriture d'URL fonctionne";
$a->strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Le fichier de configuration de la base de données - \".htconfig.php\" - ne peut être écrit. Merci de copier le texte généré dans un fichier à ce nom, à la racine de votre serveur web.";
$a->strings["Errors encountered creating database tables."] = "Erreurs rencontrées pendant la création de tables de BD.";
$a->strings["<h1>What next</h1>"] = "<h1>Et maintenant</h1>";
$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT&nbsp;: Vous devez créer [manuellement] une tâche planifiée pour les mises-à-jour.";
$a->strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "IMPORTANT&nbsp;: Vous devez créer [manuellement] une tâche planifiée pour les mises à jour.";
$a->strings["Item not found"] = "Élément introuvable";
$a->strings["Edit Block"] = "Éditer bloc";
$a->strings["Delete block?"] = "Supprimer le bloc?";
@ -1473,7 +1473,7 @@ $a->strings["Suggest a friend for %s"] = "Suggérer une relation à %s";
$a->strings["No suggestions available. If this is a new site, please try again in 24 hours."] = "Pas de suggestions pour l'instant. Si le site est récent, merci de re-tenter dans 24 heures.";
$a->strings["Collection created."] = "Collection créée.";
$a->strings["Could not create collection."] = "Impossible de créer la collection.";
$a->strings["Collection updated."] = "Collection mise-à-jour.";
$a->strings["Collection updated."] = "Collection mise à jour.";
$a->strings["Create a collection of channels."] = "Créez une collection de canaux.";
$a->strings["Collection Name: "] = "Nom de la collection&nbsp;:";
$a->strings["Members are visible to other channels"] = "Les membres sont visibles par les autres canaux";
@ -1633,7 +1633,7 @@ $a->strings["Debugging"] = "Débogage";
$a->strings["Log file"] = "Fichier du journal";
$a->strings["Must be writable by web server. Relative to your Red top-level directory."] = "Doit être accessible en écriture par le serveur web. Chemin relatif à la racine de votre installation de la Matrice Rouge.";
$a->strings["Log level"] = "Niveau de journalisation";
$a->strings["Thing updated"] = "Chose mise-à-jour";
$a->strings["Thing updated"] = "Chose mise à jour";
$a->strings["Object store: failed"] = "Stockage de l'objet&nbsp;: échec";
$a->strings["Thing added"] = "Chose ajoutée";
$a->strings["OBJ: %1\$s %2\$s %3\$s"] = "OBJ: %1\$s %2\$s %3\$s";
@ -1703,7 +1703,7 @@ $a->strings["Action completed."] = "Action complétée.";
$a->strings["Thank you."] = "Merci.";
$a->strings["Remote privacy information not available."] = "Les informations de vie privée à distance ne sont pas disponibles.";
$a->strings["Visible to:"] = "Visible par&nbsp;:";
$a->strings["No connections."] = "Pas de relations.";
$a->strings["No connections."] = "Pas de relation.";
$a->strings["Visit %s's profile [%s]"] = "Visiter le profil de %s [%s]";
$a->strings["View Connnections"] = "Voir les relations";
$a->strings["No valid account found."] = "Aucun compte valide trouvé.";
@ -1887,8 +1887,8 @@ $a->strings["Set size of conversation author photo"] = "Définir la taille de la
$a->strings["Set size of followup author photos"] = "Définir la taille de la photo de l'auteur d'une réponse";
$a->strings["Sloppy photo albums"] = "Albums photo \"en biais\"";
$a->strings["Are you a clean desk or a messy desk person?"] = "Vous êtes plutôt \"bureau bien rangé\" ou \"gros foutoir\"?";
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "La mise-à-jour %s a échoué. Merci de consulter les journaux d'erreur.";
$a->strings["Update Error at %s"] = "Erreur de mise-à-jour sur %s";
$a->strings["Update %s failed. See error logs."] = "La mise à jour %s a échoué. Merci de consulter les journaux d'erreur.";
$a->strings["Update Error at %s"] = "Erreur de mise à jour sur %s";
$a->strings["Create an account to access services and applications within the Red Matrix"] = "Créez un compte pour pouvoir accéder aux services et applications de la Matrice Red";
$a->strings["Password"] = "Mot de passe";
$a->strings["Remember me"] = "Se souvenir de moi";

8
view/fr/update_fail_eml.tpl
View File

@ -1,16 +1,16 @@
Bonjour,
Je suis le serveur web de {{$sitename}};
Les développeurs de la Matrice Rouge viennent de lancer une mise-à-jour {{$update}} récemment,
Les développeurs de la Matrice Rouge ont lancé une mise à jour {{$update}} récemment,
toutefois, lorsque j'ai essayé de l'installer, quelques choses d'inattendu s'est produit.
Nous devons corriger la situation et cela requiert votre intervention.
Veuillez contacter un développeur de la Matrice Rouge si vous avez de la difficulté à déterminer
Veuillez contacter un développeur de la Matrice Rouge si vous avez des difficultés à déterminer
la meilleure approche pour résoudre le problème. Ma base de donnée est peut-être corrompue.
Le message d'erreur est '{{$error}}'.
Veuillez accepter mes plus humbles excuses pour les inconvénients,
Veuillez accepter mes plus humbles excuses pour les désagréments,
votre serveur web a {{$siteurl}}