From 5dc70562bf70233ffbe388dfe68271ab37a75b42 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: harukin Date: Fri, 6 Sep 2019 11:49:55 +0900 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E6=A9=9F=E6=A2=B0=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E3=83=9F?= =?UTF-8?q?=E3=82=B9=E3=82=92=E4=BF=AE=E6=AD=A3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- view/ja/hmessages.po | 209 +++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 104 insertions(+), 105 deletions(-) diff --git a/view/ja/hmessages.po b/view/ja/hmessages.po index 13a86ba06..8e612a991 100644 --- a/view/ja/hmessages.po +++ b/view/ja/hmessages.po @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "ウェブサイトのssl認証ができません。修正してくださ #: ../../boot.php:2555 #, php-format msgid "[$Projectname] Cron tasks not running on %s" -msgstr "[$ Projectname] Cronタスクが%s実行されていません" +msgstr "[$Projectname] Cronタスクが%s実行されていません" #: ../../boot.php:2560 msgid "Cron/Scheduled tasks not running." @@ -2123,7 +2123,7 @@ msgstr "アクセス拒否" #: ../../include/items.php:965 ../../include/items.php:1025 msgid "(Unknown)" -msgstr "（道の）" +msgstr "（不明）" #: ../../include/items.php:1213 msgid "Visible to anybody on the internet." @@ -2980,7 +2980,7 @@ msgstr "プロフィール写真" #: ../../include/photos.php:151 #, php-format msgid "Image exceeds website size limit of %lu bytes" -msgstr "画像がウェブサイトのサイズ制限％luバイトを超えています" +msgstr "画像がウェブサイトのサイズ制限%luバイトを超えています" #: ../../include/photos.php:162 msgid "Image file is empty." @@ -4134,11 +4134,11 @@ msgstr "%s更新に失敗しました。エラーログを参照してくださ #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:60 msgid "$Projectname Notification" -msgstr "$ Projectname通知" +msgstr "$Projectname通知" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:61 msgid "$projectname" -msgstr "$ projectname" +msgstr "$projectname" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:63 msgid "Thank You," @@ -4157,7 +4157,7 @@ msgstr "このメールは%1$sが%2$sに送信しました。" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:66 ../../Zotlabs/Module/Home.php:72 #: ../../Zotlabs/Module/Home.php:80 msgid "$Projectname" -msgstr "$ Projectname" +msgstr "$Projectname" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:67 #, php-format @@ -4179,12 +4179,12 @@ msgstr "通知設定" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:123 #, php-format msgid "%s " -msgstr "%s <！item_type！>" +msgstr "%s " #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:127 #, php-format msgid "[$Projectname:Notify] New mail received at %s" -msgstr "[$ Projectname：Notify] %s受信した新しいメール" +msgstr "[$Projectname：Notify] %s受信した新しいメール" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:129 #, php-format @@ -4211,7 +4211,7 @@ msgstr "コメントした" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:155 msgid "liked" -msgstr "好きだった" +msgstr "すこ" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:158 msgid "disliked" @@ -4235,12 +4235,12 @@ msgstr "%1$s %2$s [zrl = %3$s ] %4$s [/ zrl]" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:230 #, php-format msgid "[$Projectname:Notify] Moderated Comment to conversation #%1$d by %2$s" -msgstr "[$ Projectname：Notify]会話へのモデレートされたコメント＃ %1$d by %2$s" +msgstr "[$ Projectname：Notify]会話へのモデレートされたコメント#%1$d by %2$s" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:232 #, php-format msgid "[$Projectname:Notify] Comment to conversation #%1$d by %2$s" -msgstr "[$ Projectname：Notify]会話へのコメント＃ %1$d by %2$s" +msgstr "[$ Projectname：Notify]会話へのコメント#%1$d by %2$s" #: ../../Zotlabs/Lib/Enotify.php:233 #, php-format @@ -4876,13 +4876,13 @@ msgstr "サービスクラス" msgid "" "Selected accounts will be deleted!\\n\\nEverything these accounts had posted " "on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" -msgstr "選択したアカウントは削除されます！\\ n \\ nこれらのアカウントがこのサイトに投稿したものはすべて完全に削除されます！\\ n \\ nよろしいですか？" +msgstr "選択したアカウントは削除されます！\\n\\nこれらのアカウントがこのサイトに投稿したものはすべて完全に削除されます！\\n\\nよろしいですか？" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Accounts.php:191 msgid "" "The account {0} will be deleted!\\n\\nEverything this account has posted on " "this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" -msgstr "アカウント{0}は削除されます。\\ n \\ nこのアカウントがこのサイトに投稿したものはすべて完全に削除されます！\\ n \\ nよろしいですか？" +msgstr "アカウント{0}は削除されます。\\n\\nこのアカウントがこのサイトに投稿したものはすべて完全に削除されます！\\n\\nよろしいですか？" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Account_edit.php:29 #, php-format @@ -5120,7 +5120,7 @@ msgstr "選択したチャンネルは削除されます！\\ n \\ nこのサイ msgid "" "The channel {0} will be deleted!\\n\\nEverything that was posted in this " "channel on this site will be permanently deleted!\\n\\nAre you sure?" -msgstr "チャンネル{0}は削除されます！\\ n \\ nこのサイトでこのチャンネルに投稿されたすべてのものは完全に削除されます！\\ n \\ nよろしいですか？" +msgstr "チャンネル{0}は削除されます！\\n \\nこのサイトでこのチャンネルに投稿されたすべてのものは完全に削除されます！\\n \\nよろしいですか？" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Dbsync.php:19 msgid "Update has been marked successful" @@ -5358,7 +5358,7 @@ msgstr "クラウドアップロードに使用可能な合計ディスク容量 #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:98 msgid "Set \"Transport Security\" HTTP header" -msgstr "\ "Transport Security \" HTTPヘッダーを設定します" +msgstr "\"Transport Security \" HTTPヘッダーを設定します" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:99 msgid "Set \"Content Security Policy\" HTTP header" @@ -5373,7 +5373,7 @@ msgid "" "Comma separated list of domains which are allowed in email addresses for " "registrations to this site. Wildcards are accepted. Empty to allow any " "domains" -msgstr "このサイトへの登録用の電子メールアドレスで許可されるドメインのカンマ区切りリスト。ワイルドカードが受け入れられます。すべてのドメインを許可するには空" +msgstr "このサイトへの登録用の電子メールアドレスで許可されるドメインのカンマ区切りリスト。ワイルドカードが受け入れられます。すべてのドメインを許可するには空にしてください。" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Security.php:101 msgid "Not allowed email domains" @@ -5808,7 +5808,7 @@ msgid "" "If set, use this program to generate photo thumbnails for huge images ( > " "4000 pixels in either dimension), otherwise memory exhaustion may occur. " "Example: /usr/bin/convert" -msgstr "設定されている場合、このプログラムを使用して巨大な画像（いずれかの次元で4000ピクセル以上）の写真のサムネイルを生成します。そうしないと、メモリ不足が発生する可能性があります。例：/ usr / bin / convert" +msgstr "設定されている場合、このプログラムを使用して巨大な画像（いずれかの方向で4000ピクセル以上）の写真のサムネイルを生成します。そうしないと、メモリ不足が発生する可能性があります。例：/usr/bin/convert" #: ../../Zotlabs/Module/Admin/Site.php:344 msgid "Allow SVG thumbnails in file browser" @@ -7758,7 +7758,7 @@ msgstr "チュートリアル" #: ../../Zotlabs/Module/Help.php:95 msgid "$Projectname Documentation" -msgstr "$ Projectnameドキュメント" +msgstr "$Projectnameドキュメント" #: ../../Zotlabs/Module/Help.php:96 msgid "Contents" @@ -7913,7 +7913,7 @@ msgstr "%s ：有効なメールアドレスではありません。" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:75 msgid "Please join us on $Projectname" -msgstr "$ Projectnameにご参加ください" +msgstr "$Projectnameに参加してください" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:85 msgid "Invitation limit exceeded. Please contact your site administrator." @@ -7928,8 +7928,8 @@ msgstr "%s ：メッセージの配信に失敗しました。" #, php-format msgid "%d message sent." msgid_plural "%d messages sent." -msgstr[0] "%dメッセージを送信しました。" -msgstr[1] "%dメッセージを送信しました。" +msgstr[0] "%d件のメッセージを送信しました。" +msgstr[1] "%d件のメッセージを送信しました。" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:110 msgid "Invite App" @@ -7957,7 +7957,7 @@ msgstr "あなたのメッセージ：" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:158 msgid "Please join my community on $Projectname." -msgstr "$ Projectnameでコミュニティに参加してください。" +msgstr "$Projectnameでコミュニティに参加してください。" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:160 msgid "You will need to supply this invitation code:" @@ -7965,11 +7965,11 @@ msgstr "この招待コードを提供する必要があります。" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:161 msgid "1. Register at any $Projectname location (they are all inter-connected)" -msgstr "1.任意の$ Projectnameの場所に登録します（すべて相互に接続されています）" +msgstr "1.任意の$Projectnameの場所に登録します（すべて相互に接続されています）" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:163 msgid "2. Enter my $Projectname network address into the site searchbar." -msgstr "2. $ Projectnameネットワークアドレスをサイト検索バーに入力します。" +msgstr "2. $Projectnameネットワークアドレスをサイト検索バーに入力します。" #: ../../Zotlabs/Module/Invite.php:164 msgid "or visit" @@ -8006,12 +8006,12 @@ msgstr "データベースから投稿情報を取得できません。" #: ../../Zotlabs/Module/Item.php:1363 #, php-format msgid "You have reached your limit of %1$.0f top level posts." -msgstr "トップレベルの投稿の上限％1 $ .0fに達しました。" +msgstr "トップレベルの投稿の上限%1$.0fに達しました。" #: ../../Zotlabs/Module/Item.php:1370 #, php-format msgid "You have reached your limit of %1$.0f webpages." -msgstr "ウェブページの制限％1 $ .0fに達しました。" +msgstr "ウェブページの制限%1$.0fに達しました。" #: ../../Zotlabs/Module/Lang.php:17 msgid "Language App" @@ -8045,7 +8045,7 @@ msgstr "このアクションはメンバーに制限されています。" msgid "" "Please login with your $Projectname ID or register as a new $Projectname member to continue." -msgstr "続行するには、 $ Projectname IDでログインするか、新しい$ Projectnameメンバーとして登録してください。" +msgstr "続行するには、 $Projectname IDでログインするか、新しい$Projectnameメンバーとして登録してください。" #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:111 ../../Zotlabs/Module/Like.php:137 #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:175 @@ -8092,7 +8092,7 @@ msgstr "%1$sは%2$sの%3$s参加していません" #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:461 #, php-format msgid "%1$s may attend %2$s's %3$s" -msgstr "%1$sは%2$sの%3$s" +msgstr "%1$sは%2$sの%3$sに参加するかも" #: ../../Zotlabs/Module/Like.php:572 msgid "Action completed." @@ -8108,7 +8108,7 @@ msgstr "リモートプライバシー情報は利用できません。" #: ../../Zotlabs/Module/Lockview.php:96 msgid "Visible to:" -msgstr "に表示：" +msgstr "表示：" #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:25 ../../Zotlabs/Module/Locs.php:54 msgid "Location not found." @@ -8142,7 +8142,7 @@ msgstr "一次" #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:120 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:176 msgid "Drop" -msgstr "ドロップ" +msgstr "消去" #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:122 msgid "Sync Now" @@ -8150,13 +8150,13 @@ msgstr "今すぐ同期" #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:123 msgid "Please wait several minutes between consecutive operations." -msgstr "連続した操作の間に数分待ってください。" +msgstr "作業中は数分そのまま待機してください。" #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:124 msgid "" "When possible, drop a location by logging into that website/hub and removing " "your channel." -msgstr "可能であれば、そのWebサイト/ハブにログインしてチャンネルを削除して、場所を削除します。" +msgstr "可能であれば、そのWebサイト/ハブにログインしてチャンネルを削除して、場所を削除してください。" #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:125 msgid "Use this form to drop the location if the hub is no longer operating." @@ -8319,7 +8319,7 @@ msgstr "会話を削除" msgid "" "No secure communications available. You may be able to " "respond from the sender's profile page." -msgstr "安全な通信は利用できません。送信者のプロファイルページから 返信できる場合があります。" +msgstr "安全な通信は利用できません。送信者のプロファイルページから返信できるかもしれません。" #: ../../Zotlabs/Module/Mail.php:420 msgid "Send Reply" @@ -8333,7 +8333,7 @@ msgstr "%s （ %s ） %sメッセージ：" #: ../../Zotlabs/Module/Manage.php:138 ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:147 #, php-format msgid "You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels." -msgstr "％2 $ .0fの％1 $ .0fが許可されたチャンネルを作成しました。" +msgstr "%2$.0fの%1$.0fが許可されたチャンネルを作成しました。" #: ../../Zotlabs/Module/Manage.php:145 msgid "Create a new channel" @@ -8443,7 +8443,7 @@ msgstr "メニュー名" #: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:219 msgid "Must be unique, only seen by you" -msgstr "唯一でなければならない、あなただけが見られる" +msgstr "固有である必要があります。あなただけに表示されます。" #: ../../Zotlabs/Module/Menu.php:220 msgid "Menu title" @@ -8623,7 +8623,7 @@ msgstr "あなたの本名が推奨されます。" msgid "" "Examples: \"Bob Jameson\", \"Lisa and her Horses\", \"Soccer\", \"Aviation " "Group\"" -msgstr "例：\ "Bob Jameson \"、\ "Lisa and her Horses \"、\ "Soccer \"、\ "Aviation Group \"" +msgstr "例：\"Bob Jameson \"、\"Lisa and her Horses \"、\"Soccer \"、\"Aviation Group \"" #: ../../Zotlabs/Module/New_channel.php:165 msgid "" @@ -8942,7 +8942,7 @@ msgstr "システムページの説明の編集" #: ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:77 msgid "(modified)" -msgstr "（変更）" +msgstr "（変更済み）" #: ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:94 msgid "Layout not found." @@ -9017,12 +9017,12 @@ msgstr "このアイテムへのアクセスは制限されています。" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:661 #, php-format msgid "%1$.2f MB of %2$.2f MB photo storage used." -msgstr "％2 $ .2f MBの％1 $ .2f MBの写真ストレージが使用されています。" +msgstr "%2$.2f MB中%1$.2f MBの写真ストレージが使用されています。" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:664 #, php-format msgid "%1$.2f MB photo storage used." -msgstr "％1 $ .2f MBの写真ストレージが使用されています。" +msgstr "%1$.2f MBの写真ストレージが使用されています。" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:706 msgid "Upload Photos" @@ -9046,11 +9046,11 @@ msgstr "説明（オプション）" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:800 msgid "Show Newest First" -msgstr "最新を最初に表示" +msgstr "新しいもの順に表示" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:802 msgid "Show Oldest First" -msgstr "最も古いものを最初に表示" +msgstr "古いもの順に表示" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:859 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1405 msgid "Add Photos" @@ -9058,7 +9058,7 @@ msgstr "写真を追加" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:907 msgid "Permission denied. Access to this item may be restricted." -msgstr "アクセス拒否。このアイテムへのアクセスは制限される場合があります。" +msgstr "アクセスが拒否されました。このアイテムへのアクセスは制限されている場合があります。" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:909 msgid "Photo not available" @@ -9110,7 +9110,7 @@ msgstr "タグを追加する" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1093 msgid "Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com" -msgstr "例：@ bob、@ Barbara_Jensen、@ jim @ example.com" +msgstr "例：@bob、@Barbara_Jensen、@jim@example.com" #: ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1096 msgid "Flag as adult in album view" @@ -9166,7 +9166,7 @@ msgstr "公開フォーラム" #: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:165 msgid "Poke App" -msgstr "ポケアプリ" +msgstr "Pokeアプリ" #: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:166 msgid "Poke somebody in your addressbook" @@ -9178,7 +9178,7 @@ msgstr "誰かを突く" #: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:203 msgid "Poke/Prod" -msgstr "突く/製品" +msgstr "" #: ../../Zotlabs/Module/Poke.php:204 msgid "Poke, prod or do other things to somebody" @@ -9219,7 +9219,7 @@ msgstr "プロファイルが削除されました。" #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:68 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:105 msgid "Profile-" -msgstr "プロフィール-" +msgstr "プロファイル-" #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:90 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:127 msgid "New profile created." @@ -9251,7 +9251,7 @@ msgstr "いいね" #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:471 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:773 msgid "Dislikes" -msgstr "嫌い" +msgstr "わるいね" #: ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:475 ../../Zotlabs/Module/Profiles.php:780 msgid "Work/Employment" @@ -9489,7 +9489,7 @@ msgstr "プロフィール写真の変更" #: ../../Zotlabs/Module/Profile_photo.php:459 msgid "Use" -msgstr "つかいます" +msgstr "使用する" #: ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:34 ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:63 msgid "Invalid profile identifier." @@ -9505,7 +9505,7 @@ msgstr "連絡先をクリックして追加または削除します。" #: ../../Zotlabs/Module/Profperm.php:124 msgid "Visible To" -msgstr "に見える" +msgstr "に表示" #: ../../Zotlabs/Module/Pubsites.php:24 ../../Zotlabs/Widget/Pubsites.php:12 msgid "Public Hubs" @@ -9518,8 +9518,7 @@ msgid "" "membership in the network as a whole. Some hubs may require subscription or " "provide tiered service plans. The hub itself may provide " "additional details." -msgstr "リストされたハブは、$ Projectnameネットワークのパブリック登録を許可します。ネットワーク内のすべてのハブは相互にリンクされているため、ハブのいずれかのメンバーシップはネットワーク全体のメンバーシップを伝えます。一部のハブでは、サブスクリプションが必要な場合や、段階的なサービスプランを提供する場合があります。ハブ自体が追加の詳細を提供する場合があります 。" - +msgstr "このリスト化されたハブは$Projectnameのネットワークに登録が許可されています。全てのハブは相互にリンクしておりどこのハブにいても接続できます。それぞれのハブには独自の制約がある可能性もあります。" #: ../../Zotlabs/Module/Pubsites.php:33 msgid "Hub URL" msgstr "ハブURL" @@ -9558,7 +9557,7 @@ msgstr "ランダムチャンネルアプリ" #: ../../Zotlabs/Module/Randprof.php:30 msgid "Visit a random channel in the $Projectname network" -msgstr "$ Projectnameネットワークのランダムチャネルにアクセスします" +msgstr "$Projectnameネットワークのランダムチャネルにアクセスします" #: ../../Zotlabs/Module/Rate.php:156 msgid "Website:" @@ -9645,7 +9644,7 @@ msgstr "このハブでの登録は無効になっています。" #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:201 msgid "Registration on this hub is by approval only." -msgstr "このハブへの登録は承認のみです。" +msgstr "このハブへの登録は承認された人のみです。" #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:202 ../../Zotlabs/Module/Register.php:211 msgid "Register at another affiliated hub." @@ -9653,7 +9652,7 @@ msgstr "別の提携ハブに登録します。" #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:210 msgid "Registration on this hub is by invitation only." -msgstr "このハブへの登録は招待のみです。" +msgstr "このハブへ登録できるのは招待状を持っている人のみです。" #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:221 msgid "" @@ -9704,7 +9703,7 @@ msgstr "本名が優先されます。" msgid "" "Your nickname will be used to create an easy to remember channel address e." "g. nickname%s" -msgstr "ニックネームは、ニックネーム%s覚えやすいチャネルアドレスを作成するために使用されます" +msgstr "ニックネームは覚えやすいチャンネルアドレスを作成するために使用されます。ニックネーム:%s" #: ../../Zotlabs/Module/Register.php:261 msgid "" @@ -9972,7 +9971,7 @@ msgstr "セキュリティとプライバシーの設定" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:509 msgid "Your permissions are already configured. Click to view/adjust" -msgstr "許可はすでに構成されています。クリックして表示/調整" +msgstr "権限はすでに構成されています。クリックして表示/調整" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:511 msgid "Hide my online presence" @@ -9989,13 +9988,13 @@ msgstr "シンプルなプライバシー設定：" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:514 msgid "" "Very Public - extremely permissive (should be used with caution)" -msgstr "非常にパブリック-非常に寛容です（注意して使用する必要があります）" +msgstr "非常にパブリック-非常に寛容です（注意して使用する必要があります）" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:515 msgid "" "Typical - default public, privacy when desired (similar to social " "network permissions but with improved privacy)" -msgstr "標準-必要に応じてデフォルトのパブリック、プライバシー（ソーシャルネットワークのアクセス許可に似ていますが、プライバシーが改善されます）" +msgstr "標準-必要に応じてデフォルトのパブリック、プライバシー（ソーシャルネットワークのアクセス許可に似ていますが、プライバシーが改善されます）" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:516 msgid "Private - default private, never open or public" @@ -10073,15 +10072,15 @@ msgstr "デフォルトでは、次の場合にステータスメッセージを #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:547 msgid "accepting a friend request" -msgstr "友達リクエストを受け入れる" +msgstr "友達リクエストを受け入れたとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:548 msgid "joining a forum/community" -msgstr "フォーラム/コミュニティへの参加" +msgstr "フォーラム/コミュニティへ参加したとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:549 msgid "making an interesting profile change" -msgstr "興味深いプロファイルの変更を行う" +msgstr "興味深いプロファイルの変更を行ったとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:550 msgid "Send a notification email when:" @@ -10089,39 +10088,39 @@ msgstr "次の場合に通知メールを送信します。" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:551 msgid "You receive a connection request" -msgstr "接続要求を受け取ります" +msgstr "接続要求を受け取ったとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:552 msgid "Your connections are confirmed" -msgstr "接続が確認されました" +msgstr "接続が確認されたとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:553 msgid "Someone writes on your profile wall" -msgstr "誰かがあなたのプロフィールウォールに書き込みます" +msgstr "誰かがあなたのプロフィールウォールに書き込んだとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:554 msgid "Someone writes a followup comment" -msgstr "誰かがフォローアップコメントを書く" +msgstr "誰かがフォローアップコメントを書いたとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:555 msgid "You receive a private message" -msgstr "プライベートメッセージを受け取ります" +msgstr "プライベートメッセージを受け取ったとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:556 msgid "You receive a friend suggestion" -msgstr "友達の提案を受け取ります" +msgstr "友達の提案を受け取ったとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:557 msgid "You are tagged in a post" -msgstr "あなたは投稿でタグ付けされています" +msgstr "あなたが投稿でタグ付けされたとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:558 msgid "You are poked/prodded/etc. in a post" -msgstr "あなたは突かれた/突かれた/などです。投稿で" +msgstr "あなたの投稿にpokeやproddedをされたとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:560 msgid "Someone likes your post/comment" -msgstr "誰かがあなたの投稿/コメントを気に入っています" +msgstr "誰かがあなたの投稿/コメントをいいね！したとき" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:563 msgid "Show visual notifications including:" @@ -10160,7 +10159,7 @@ msgstr "今後の誕生日" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:570 msgid "Not available in all themes" -msgstr "すべてのテーマで利用できない" +msgstr "テーマは利用できません" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:571 msgid "System (personal) notifications" @@ -10184,7 +10183,7 @@ msgstr "システム登録" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:576 msgid "Unseen shared files" -msgstr "見えない共有ファイル" +msgstr "未公開の共有ファイル" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:577 msgid "Unseen public stream activity" @@ -10192,7 +10191,7 @@ msgstr "未公開の公開ストリームアクティビティ" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:578 msgid "Unseen likes and dislikes" -msgstr "目に見えない好き嫌い" +msgstr "未公開の好き嫌い" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:579 msgid "Unseen forum posts" @@ -10240,7 +10239,7 @@ msgstr "デフォルトの写真アップロードフォルダ" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:592 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:593 msgid "%Y - current year, %m - current month" -msgstr "％Y-現在の年、％m-現在の月" +msgstr "%Y-現在の年、%m-現在の月" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:593 msgid "Default file upload folder" @@ -10248,7 +10247,7 @@ msgstr "デフォルトのファイルアップロードフォルダ" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:595 msgid "Remove this channel." -msgstr "このチャンネルを削除してください。" +msgstr "このチャンネルを削除します。" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel_home.php:44 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:41 @@ -10258,7 +10257,7 @@ msgstr "コンテンツの最大の高さ（ピクセル単位）" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel_home.php:46 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Network.php:43 msgid "Click to expand content exceeding this height" -msgstr "クリックしてこの高さを超えるコンテンツを展開します" +msgstr "この高さを超えるコンテンツはクリックして展開します" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel_home.php:59 msgid "Personal menu to display in your channel pages" @@ -10278,7 +10277,7 @@ msgstr "保存された設定。" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Conversation.php:24 msgid "Settings saved. Reload page please." -msgstr "保存された設定。ページをリロードしてください。" +msgstr "設定は保存されました。ページをリロードしてください。" #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Conversation.php:46 msgid "Conversation Settings" @@ -10446,7 +10445,7 @@ msgstr "サイトデータベースがインストールされました。" msgid "" "You may need to import the file \"install/schema_xxx.sql\" manually using a " "database client." -msgstr "データベースクライアントを使用して、手動でファイル\ "install / schema_xxx.sql \"をインポートする必要がある場合があります。" +msgstr "データベースクライアントを使用して、手動でファイル\"install / schema_xxx.sql \"をインポートする必要がある場合があります。" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:195 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:259 #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:766 @@ -10459,7 +10458,7 @@ msgstr "システムチェック" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:261 msgid "Check again" -msgstr "再び確かめる" +msgstr "再確認" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:282 msgid "Database connection" @@ -10469,7 +10468,7 @@ msgstr "データベース接続" msgid "" "In order to install $Projectname we need to know how to connect to your " "database." -msgstr "$ Projectnameをインストールするには、データベースへの接続方法を知る必要があります。" +msgstr "$Projectnameをインストールするには、データベースへの接続方法を知る必要があります。" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:284 msgid "" @@ -10497,7 +10496,7 @@ msgstr "データベースポート" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:290 msgid "Communication port number - use 0 for default" -msgstr "通信ポート番号-デフォルトには0を使用" +msgstr "通信ポート番号 - 0でデフォルト値を使用します。" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:291 msgid "Database Login Name" @@ -10583,7 +10582,7 @@ msgstr "shell_exec（）が無効になっているため、コマンドライ msgid "" "The command line version of PHP on your system does not have " "\"register_argc_argv\" enabled." -msgstr "ご使用のシステムのコマンドラインバージョンのPHPでは、\ "register_argc_argv \"が有効になっていません。" +msgstr "ご使用のシステムのコマンドラインバージョンのPHPでは、\"register_argc_argv \"が有効になっていません。" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:421 msgid "This is required for message delivery to work." @@ -10618,7 +10617,7 @@ msgstr "PHPアップロード制限" msgid "" "Error: the \"openssl_pkey_new\" function on this system is not able to " "generate encryption keys" -msgstr "エラー：このシステムの\ "openssl_pkey_new \"関数は暗号化キーを生成できません" +msgstr "エラー：このシステムの\"openssl_pkey_new \"関数は暗号化キーを生成できません" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:478 msgid "" @@ -10730,13 +10729,13 @@ msgstr ".htconfig.phpは書き込み可能です" msgid "" "The web installer needs to be able to create a file called \".htconfig.php\" " "in the top folder of your web server and it is unable to do so." -msgstr "Webインストーラーは、Webサーバーの最上位フォルダーに\ "。htconfig.php \"というファイルを作成できる必要がありますが、作成できません。" +msgstr "Webインストーラーは、Webサーバーの最上位フォルダーに\"。htconfig.php \"というファイルを作成できる必要がありますが、作成できません。" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:584 msgid "" "This is most often a permission setting, as the web server may not be able " "to write files in your folder - even if you can." -msgstr "これはほとんどの場合、Webサーバーがフォルダーにファイルを書き込むことができない場合でも、許可設定です。" +msgstr "これはほとんどの場合、Webサーバーがフォルダーにファイルを書き込むことができない場合でも、許可にできる設定です。" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:585 msgid "Please see install/INSTALL.txt for additional information." @@ -10753,7 +10752,7 @@ msgstr "このソフトウェアは、Smarty3テンプレートエンジンを msgid "" "In order to store these compiled templates, the web server needs to have " "write access to the directory %s under the top level web folder." -msgstr "これらのコンパイル済みテンプレートを保存するには、Webサーバーが最上位のWebフォルダー%s下のディレクトリ%sへの書き込みアクセス権を持っている必要があります。" +msgstr "これらのコンパイル済みテンプレートを保存するには、Webサーバーが最上位のWebフォルダー%s下のディレクトリへの書き込みアクセス権を持っている必要があります。" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:603 ../../Zotlabs/Module/Setup.php:624 msgid "" @@ -10848,7 +10847,7 @@ msgid "" "The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. " "Please use the enclosed text to create a configuration file in your web " "server root." -msgstr "データベース構成ファイル\ "。htconfig.php \"を書き込めませんでした。同封のテキストを使用して、Webサーバーのルートに構成ファイルを作成してください。" +msgstr "データベース構成ファイル\"。htconfig.php \"を書き込めませんでした。同封のテキストを使用して、Webサーバーのルートに構成ファイルを作成してください。" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:718 msgid "Errors encountered creating database tables." @@ -10856,7 +10855,7 @@ msgstr "データベーステーブルの作成中にエラーが発生しまし #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:764 msgid "

What next?

" -msgstr "

次は何ですか" +msgstr "

次にすること

" #: ../../Zotlabs/Module/Setup.php:765 msgid "" @@ -10920,7 +10919,7 @@ msgstr "追加の統合トランスポートプロトコル：" #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:36 #, php-format msgid "Version %s" -msgstr "バージョン%s" +msgstr "バージョン: %s" #: ../../Zotlabs/Module/Siteinfo.php:37 msgid "Project homepage" @@ -11017,12 +11016,12 @@ msgstr "ソースを削除できません。" #: ../../Zotlabs/Module/Subthread.php:143 #, php-format msgid "%1$s is following %2$s's %3$s" -msgstr "%1$sは%2$sの%3$sフォローしています" +msgstr "%1$sは%2$sの%3$sをフォローしています" #: ../../Zotlabs/Module/Subthread.php:145 #, php-format msgid "%1$s stopped following %2$s's %3$s" -msgstr "%1$s %2$sの%3$sの後に%1$sが停止しました" +msgstr "%1$sが%2$sの%3$sのフォローを停止しました" #: ../../Zotlabs/Module/Suggest.php:40 msgid "Suggest Channels App" @@ -11032,7 +11031,7 @@ msgstr "チャンネルアプリの提案" msgid "" "Suggestions for channels in the $Projectname network you might be interested " "in" -msgstr "興味があるかもしれない$ Projectnameネットワークのチャンネルの提案" +msgstr "興味あるかも？" #: ../../Zotlabs/Module/Suggest.php:54 msgid "" @@ -11051,7 +11050,7 @@ msgstr "投稿が見つかりません。" #: ../../Zotlabs/Module/Tagger.php:119 #, php-format msgid "%1$s tagged %2$s's %3$s with %4$s" -msgstr "%1$sが%2$sの%3$sに%4$s %1$sタグを付けました" +msgstr "%1$sが%2$sの%3$sに%4$sとタグを付けました" #: ../../Zotlabs/Module/Tagrm.php:48 ../../Zotlabs/Module/Tagrm.php:98 msgid "Tag removed" @@ -11075,7 +11074,7 @@ msgstr "オブジェクトストア：失敗" #: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:176 msgid "Thing added" -msgstr "追加されたもの" +msgstr "モノは追加されました。" #: ../../Zotlabs/Module/Thing.php:202 #, php-format @@ -11155,7 +11154,7 @@ msgid "" "You may also provide dropbox style access links to friends and " "associates by adding the Login Password to any specific site URL as shown. " "Examples:" -msgstr "示されているように、特定のサイトURLにログインパスワードを追加することにより、友人や仲間に dropbox スタイルのアクセスリンクを提供することもできます。例：" +msgstr "示されているように、特定のサイトURLにログインパスワードを追加することにより、友人や仲間に dropbox スタイルのアクセスリンクを提供することもできます。例：" #: ../../Zotlabs/Module/Tokens.php:170 msgid "Guest Access Tokens" @@ -11229,7 +11228,7 @@ msgstr "今年など、特定の年のすべての投稿を選択するには、 msgid "" "To select all posts for a given month, such as January of this year, visit " "%2$s" -msgstr "今年の1月など、特定の月のすべての投稿を選択するには、 %2$s にアクセスしてください" +msgstr "今年の1月など、特定の月のすべての投稿を選択するには、%2$sにアクセスしてください" #: ../../Zotlabs/Module/Uexport.php:83 #, php-format @@ -11246,7 +11245,7 @@ msgstr "接続なし。" #: ../../Zotlabs/Module/Viewconnections.php:83 #, php-format msgid "Visit %s's profile [%s]" -msgstr "%sのプロフィール[ %s ]にアクセスしてください" +msgstr "%sのプロフィール[%s]にアクセスしています。" #: ../../Zotlabs/Module/Viewconnections.php:113 msgid "View Connections" @@ -11462,15 +11461,15 @@ msgstr "選択されたリビジョン" #: ../../Zotlabs/Module/Wiki.php:853 msgid "You must be authenticated." -msgstr "認証される必要があります。" +msgstr "認証されている必要があります。" #: ../../Zotlabs/Module/Xchan.php:10 msgid "Xchan Lookup" -msgstr "Xchanルックアップ" +msgstr "Xchan検索" #: ../../Zotlabs/Module/Xchan.php:13 msgid "Lookup xchan beginning with (or webbie): " -msgstr "（またはwebbie）で始まるxchanを検索します。" +msgstr "xchan(またはwebbie)を検索:" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:107 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:295 msgid "parent" @@ -11512,7 +11511,7 @@ msgstr "使用可能なファイルストレージ%1$sを使用しています #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:372 #, php-format msgid "You are using %1$s of %2$s available file storage. (%3$s%)" -msgstr "%1$sの%2$s使用可能なファイルストレージを使用しています。 （ %3$s ＆＃37;）" +msgstr "%1$sの%2$s使用可能なファイルストレージを使用しています。(%3$s%)" #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:383 msgid "WARNING:" @@ -11670,7 +11669,7 @@ msgstr "チャンネルの選択" #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:42 msgid "Read-write" -msgstr "読みー書き" +msgstr "読み書き" #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:43 msgid "Read-only" @@ -11787,7 +11786,7 @@ msgstr "カレンダーをインポート" #: ../../Zotlabs/Widget/Follow.php:22 #, php-format msgid "You have %1$.0f of %2$.0f allowed connections." -msgstr "％2 $ .0fの％1 $ .0fが接続を許可されています。" +msgstr "%2$.0fの%1$.0fが接続を許可されています。" #: ../../Zotlabs/Widget/Follow.php:29 msgid "Add New Connection" @@ -11867,7 +11866,7 @@ msgstr "ネットワークストリームを表示する" #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:54 msgid "Documentation" -msgstr "ドキュメンテーション" +msgstr "説明書" #: ../../Zotlabs/Widget/Newmember.php:57 msgid "Missing Features?" @@ -12010,7 +12009,7 @@ msgstr "連合ストリームを表示する" #: ../../Zotlabs/Widget/Notifications.php:161 msgid "Sorry, you have got no notifications at the moment" -msgstr "今" +msgstr "現在通知はありません。" #: ../../Zotlabs/Widget/Photo.php:48 ../../Zotlabs/Widget/Photo_rand.php:58 msgid "photo/image"