diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 1ba96118c..25e1b9a08 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -746,7 +746,7 @@ App::$strings["Logged out."] = "Вышел из системы.";
 App::$strings["Email validation is incomplete. Please check your email."] = "Проверка email не завершена. Пожалуйста, проверьте вашу почту.";
 App::$strings["Failed authentication"] = "Ошибка аутентификации";
 App::$strings["event"] = "событие";
-App::$strings["channel"] = "канал";
+App::$strings["channel"] = "チャンネル";
 App::$strings["comment"] = "コメント";
 App::$strings["likes %1\$s's %2\$s"] = "%1\$sの %2\$sをいいね！しました。";
 App::$strings["doesn't like %1\$s's %2\$s"] = "%1\$sの %2\$sをわるいね！しました。";
@@ -852,7 +852,7 @@ App::$strings["Starred"] = "Отмеченые";
 App::$strings["Favourite Posts"] = "Любимые публикации";
 App::$strings["Spam"] = "Спам";
 App::$strings["Posts flagged as SPAM"] = "Публикация помечена как спам";
-App::$strings["Channel"] = "Канал";
+App::$strings["Channel"] = "チャンネル";
 App::$strings["Status Messages and Posts"] = "Статусы и публикации";
 App::$strings["About"] = "О себе";
 App::$strings["Profile Details"] = "Информация о профиле";
@@ -1334,8 +1334,8 @@ App::$strings["Contact Filter"] = "コンタクトフィルター";
 App::$strings["Ability to display only posts of a selected contact"] = "入力欄に入力したユーザーのみの投稿を表示するフィルターです。";
 App::$strings["Forum Filter"] = "フォーラムフィルター";
 App::$strings["Ability to display only posts of a specific forum"] = "参加している特定フォーラムの投稿だけを表示するフィルターです。";
-App::$strings["Personal Posts Filter"] = "パーソナルポストフィルター(通称首を突っ込んだ投稿フィルター)";
-App::$strings["Ability to display only posts that you've interacted on"] = "自分が首を突っ込んだ投稿だけを表示するフィルターです。他者の投稿へのコメント等も含まれます。";
+App::$strings["Personal Posts Filter"] = "マイアクションフィルター";
+App::$strings["Ability to display only posts that you've interacted on"] = "自分の全ての行動を表示するフィルターです。他者の投稿へのコメント等も含まれます。";
 App::$strings["Affinity Tool"] = "友好深度フィルター(適語募集中)";
 App::$strings["Filter stream activity by depth of relationships"] = "フォロワーの親友度でフィルタリングをします。(日本語不完全)";
 App::$strings["Suggest Channels"] = "チャンネルの提案";
@@ -1771,7 +1771,7 @@ App::$strings["Family"] = "Семья";
 App::$strings["Acquaintances"] = "Знакомые";
 App::$strings["All"] = "Все";
 App::$strings["Refresh"] = "Обновить";
-App::$strings["Personal Posts"] = "首を突っ込んだ投稿";
+App::$strings["Personal Posts"] = "マイアクション";
 App::$strings["Show posts that mention or involve me"] = "Показывать публикации где вы были упомянуты или привлечены";
 App::$strings["Starred Posts"] = "ホシをつけた投稿";
 App::$strings["Show posts that I have starred"] = "Показывать публикации которые я отметил";