From fdd0dbd9738300f9a9ae52b765815fa60ab0be4f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Wed, 19 Dec 2018 20:48:05 +0900
Subject: [PATCH] edit translation

---
 view/ja/hstrings.php | 36 ++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 18 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index f6d77da12..846966ae9 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -756,30 +756,30 @@ App::$strings["%1\$s is now connected with %2\$s"] = "%1\$s теперь в ко
 App::$strings["%1\$s poked %2\$s"] = "%1\$s ткнул %2\$s";
 App::$strings["poked"] = "ткнут";
 App::$strings["__ctx:mood__ %1\$s is %2\$s"] = "%1\$s в %2\$s";
-App::$strings["This is an unsaved preview"] = "Это несохранённый просмотр";
-App::$strings["__ctx:title__ Likes"] = "Нравится";
-App::$strings["__ctx:title__ Dislikes"] = "Не нравится";
-App::$strings["__ctx:title__ Agree"] = "Согласен";
-App::$strings["__ctx:title__ Disagree"] = "Против";
-App::$strings["__ctx:title__ Abstain"] = "Воздерживаюсь";
-App::$strings["__ctx:title__ Attending"] = "Присоединившиеся";
-App::$strings["__ctx:title__ Not attending"] = "Не присоединившиеся";
-App::$strings["__ctx:title__ Might attend"] = "Могут присоединиться";
-App::$strings["Select"] = "Выбрать";
+App::$strings["This is an unsaved preview"] = "これはセーブされていないプレビューです。";
+App::$strings["__ctx:title__ Likes"] = "いいね！";
+App::$strings["__ctx:title__ Dislikes"] = "わるいね！";
+App::$strings["__ctx:title__ Agree"] = "";
+App::$strings["__ctx:title__ Disagree"] = "";
+App::$strings["__ctx:title__ Abstain"] = "欠席";
+App::$strings["__ctx:title__ Attending"] = "出席";
+App::$strings["__ctx:title__ Not attending"] = "出席しない";
+App::$strings["__ctx:title__ Might attend"] = "出席するかも";
+App::$strings["Select"] = "選択";
 App::$strings["Delete"] = "削除";
 App::$strings["Toggle Star Status"] = "ホシをつける";
-App::$strings["Private Message"] = "Личное сообщение";
+App::$strings["Private Message"] = "プライベートメッセージ";
 App::$strings["Message signature validated"] = "Подпись сообщения проверена";
 App::$strings["Message signature incorrect"] = "Подпись сообщения неверная";
 App::$strings["Approve"] = "許可";
-App::$strings["View %s's profile @ %s"] = "Просмотреть профиль %s @ %s";
-App::$strings["Categories:"] = "Категории:";
-App::$strings["Filed under:"] = "Хранить под:";
-App::$strings["from %s"] = "от %s";
-App::$strings["last edited: %s"] = "последнее редактирование: %s";
-App::$strings["Expires: %s"] = "Срок действия: %s";
+App::$strings["View %s's profile @ %s"] = "%sのプロファイルを見る%s";
+App::$strings["Categories:"] = "カテゴリー:";
+App::$strings["Filed under:"] = "";
+App::$strings["from %s"] = "ふろむ %s";
+App::$strings["last edited: %s"] = "最終更新: %s";
+App::$strings["Expires: %s"] = "期限: %s";
 App::$strings["View in context"] = "さらに表示...";
-App::$strings["Please wait"] = "Подождите пожалуйста";
+App::$strings["Please wait"] = "お待ちください";
 App::$strings["remove"] = "削除";
 App::$strings["Loading..."] = "読み込み中.....";
 App::$strings["Delete Selected Items"] = "選択した項目を削除";