diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index f42faf42e..6d9002610 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2015,16 +2015,16 @@ App::$strings["Public forum"] = "パブリックフォーラム";
 App::$strings["Some blurb about what to do when you're new here"] = "Некоторые предложения о том, что делать, если вы здесь новичок ";
 App::$strings["Active"] = "アクティブ";
 App::$strings["Blocked"] = "ブロック";
-App::$strings["Ignored"] = "Игнорируется";
-App::$strings["Hidden"] = "Скрыт";
-App::$strings["Archived/Unreachable"] = "Заархивировано / недоступно";
-App::$strings["Active Connections"] = "Активные контакты";
-App::$strings["Show active connections"] = "Показать активные контакты";
-App::$strings["Show pending (new) connections"] = "Просмотр (новых) ожидающих контактов";
-App::$strings["Only show blocked connections"] = "Показать только заблокированные контакты";
-App::$strings["Only show ignored connections"] = "Показать только проигнорированные контакты";
-App::$strings["Only show archived/unreachable connections"] = "Показать только заархивированные / недоступные контакты";
-App::$strings["Only show hidden connections"] = "Показать только скрытые контакты";
+App::$strings["Ignored"] = "拒否";
+App::$strings["Hidden"] = "隠し";
+App::$strings["Archived/Unreachable"] = "アーカイブ/リーチ";
+App::$strings["Active Connections"] = "アクティブなコネクション";
+App::$strings["Show active connections"] = "アクティブなコネクションを表示";
+App::$strings["Show pending (new) connections"] = "許可待ちな新しいコネクションを表示";
+App::$strings["Only show blocked connections"] = "ブロック済みのコネクションだけを表示";
+App::$strings["Only show ignored connections"] = "拒否済みのコネクションだけを表示";
+App::$strings["Only show archived/unreachable connections"] = "アーカイブ/リーチ済みのコネクションだけを表示";
+App::$strings["Only show hidden connections"] = "隠したコネクションだけを表示";
 App::$strings["All Connections"] = "全てのコネクション";
 App::$strings["Show all connections"] = "全てのコネクションを表示する";
 App::$strings["Pending approval"] = "許可待ち";