diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 39e83aad1..834b22b40 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -507,8 +507,8 @@ App::$strings["__ctx:opensearch__ \$Projectname"] = "";
 App::$strings["\$Projectname"] = "";
 App::$strings["Search \$Projectname"] = "Поиск \$Projectname";
 App::$strings["Recent Channel/Profile Viewers"] = "";
-App::$strings["This plugin/addon has not been configured."] = "Это расширение не было настроено.";
-App::$strings["Please visit the Visage settings on %s"] = "Пожалуйста, посетите настройки Visage на %s";
+App::$strings["This plugin/addon has not been configured."] = "このプラグイン/アドオンは設定されていません。";
+App::$strings["Please visit the Visage settings on %s"] = "Visage Settingsへ%sで行ってください。";
 App::$strings["your feature settings page"] = "страница ваших установочных параметров";
 App::$strings["No entries."] = "";
 App::$strings["Enable Visage Visitor Logging"] = "Включить журналирование посетителей Visage";