diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index d6afbf69f..5ba2a6a46 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1891,23 +1891,23 @@ App::$strings["Date: "] = "Дата:";
 App::$strings["Reason: "] = "Причина:";
 App::$strings["INVALID CARD DISMISSED!"] = "НЕДЕЙСТВИТЕЛЬНАЯ КАРТОЧКА ОТКЛОНЕНА!";
 App::$strings["Name: "] = "Имя:";
-App::$strings["Event title"] = "Наименование события";
-App::$strings["Start date and time"] = "Дата и время начала";
-App::$strings["Example: YYYY-MM-DD HH:mm"] = "Пример: YYYY-MM-DD HH:mm";
-App::$strings["End date and time"] = "Дата и время окончания";
-App::$strings["Previous"] = "Предыдущая";
+App::$strings["Event title"] = "イベントのタイトル";
+App::$strings["Start date and time"] = "開始日と時刻";
+App::$strings["Example: YYYY-MM-DD HH:mm"] = "例: YYYY-MM-DD HH:mm";
+App::$strings["End date and time"] = "終了日と時刻";
+App::$strings["Previous"] = "前へ";
 App::$strings["Next"] = "次へ";
-App::$strings["Today"] = "Сегодня";
+App::$strings["Today"] = "今日";
 App::$strings["Month"] = "月";
 App::$strings["Week"] = "週";
 App::$strings["Day"] = "日";
-App::$strings["List month"] = "Просмотреть месяц";
-App::$strings["List week"] = "Просмотреть неделю";
-App::$strings["List day"] = "Просмотреть день";
-App::$strings["More"] = "Больше";
-App::$strings["Less"] = "Меньше";
-App::$strings["Select calendar"] = "Выбрать календарь";
-App::$strings["Delete all"] = "Удалить всё";
+App::$strings["List month"] = "月リスト";
+App::$strings["List week"] = "週リスト";
+App::$strings["List day"] = "日リスト";
+App::$strings["More"] = "増やす";
+App::$strings["Less"] = "減らす";
+App::$strings["Select calendar"] = "カレンダーの選択";
+App::$strings["Delete all"] = "全部削除";
 App::$strings["Sorry! Editing of recurrent events is not yet implemented."] = "Простите, но редактирование повторяющихся событий пока не реализовано.";
 App::$strings["Organisation"] = "Организация";
 App::$strings["Title"] = "Наименование";