Merge pull request #550 from tuscanhobbit/master

IT: updated strings

view/it/follow_notify_eml.tpl

@@ -5,7 +5,7 @@ Ciao {{$myname}},
 
 Se vuoi, puoi vedere il suo profilo su {{$url}}.
 
-Per approvare la richiesta o per cancellarla devi accedere al tuo sito.
+Per approvare o cancellare la richiesta devi accedere al tuo sito.
 
 {{$siteurl}}
 

view/it/friend_complete_eml.tpl

@@ -1,7 +1,7 @@
 
 Ciao {{$myname}},
 
-	Grandi notizie... '{{$fn}}' (sul server '{{$dfrn_url}}') ha accettato 
+	Grandi notizie... '{{$fn}}' (sul server {{$dfrn_url}}) ha accettato 
 la tua richiesta di entrare in contatto su '{{$sitename}}'.
 
 Ora siete amici e potete scambiare messaggi di stato, aggiornamenti, foto e messaggi privati

view/it/intro_complete_eml.tpl

@@ -1,13 +1,13 @@
 
 Ciao {{$username}},
 
-	'{{$fn}}' (sul server '{{$dfrn_url}}') ha accettato 
+	'{{$fn}}' (sul server {{$dfrn_url}}) ha accettato 
 la tua richiesta di entrare in contatto su '{{$sitename}}'.
 
 	Adesso sei tra i "fan" di '{{$fn}}', che quindi non hanno accesso 
-ad alcune forme di comunicazione, come per esempio i messaggi privati.
+ad alcune funzioni, come per esempio i messaggi privati.
  Se si tratta di una comunità o di una celebrità,
-questa limitazione è stata assegnata automaticamente.
+questa limitazione è assegnata automaticamente.
 
 	'{{$fn}}' potrà anche scegliere di estendere le tue possibilità 
 di comunicare, nel futuro. 

view/it/lostpass_eml.tpl

@@ -7,7 +7,7 @@ oppure puoi copiarlo e incollarlo sul tuo browser.
 Se NON hai richiesto tu il cambio password, NON cliccare assolutamente il link
 e ignora (o cancella) questo messaggio. 
 
-Così la tua password non cambierà mai finché non sarà certo
+Così la tua password non cambierà finché non sarà certo
 che la richiesta venga realmente da te! 
 
 Questo è il link per confermare e verificare la tua identità:
@@ -16,7 +16,7 @@ Questo è il link per confermare e verificare la tua identità:
 
 Dopo riceverai un messaggio che conterrà la nuova password.
 
-Naturalmente potrai cambiarla quando vorrai dalla pagina delle 'Impostazioni'.
+Naturalmente potrai cambiarla dalla pagina delle 'Impostazioni' dopo aver effettuato l'accesso.
 
 I dettagli del tuo account:
 

view/it/passchanged_eml.tpl

@@ -5,13 +5,13 @@ Ciao {{$username}},
 sostituisci subito la password con quella che preferisci.
 
 
-Questi sono i dettagli che ti serviranno a effettuare l'accesso:
+Questi sono i dati che ti serviranno a effettuare l'accesso:
 
 Sito:	{{$siteurl}}
 Nome utente:	{{$email}}
 Password:	{{$new_password}}
 
-Ricorda che potrai sempre cambiare la password dalla pagina delle 'Impostazioni'.
+Ricorda che potrai cambiare la password dalla pagina delle 'Impostazioni' dopo aver effettuato l'accesso.
 
 
 Saluti,

view/it/register_open_eml.tpl

@@ -1,6 +1,6 @@
 
-Sul sito {{$sitename}} è stato appena creato un account che corrisponde a questo indirizzo email. 
+Sul sito {{$sitename}} è stato appena creato un account abbinato a questo indirizzo email.  
-Ecco i dettagli per effettuare l'accesso:
+Ecco i dati per effettuare l'accesso:
 
 Sito:	{{$siteurl}}
 Nome utente:	{{$email}}

view/it/register_verify_eml.tpl

@@ -3,13 +3,13 @@ Su {{$sitename}} è appena arrivata una nuova richiesta di registrazione
 che necessita della tua approvazione. 
 
 
-Questi sono i dettagli dell'account:
+Questi sono i dati dell'account:
 
 Sito:	{{$siteurl}}
 Nome utente:	{{$email}}
 Indirizzo IP: {{$details}}
 
-Per approvare la richiesta devi seguire questo link:
+Per approvare la richiesta devi cliccare su questo link:
 
 
 {{$siteurl}}/regmod/allow/{{$hash}} 

view/it/register_verify_member.tpl

@@ -1,21 +1,21 @@
 
 Grazie per la tua registrazione su {{$sitename}}!
 
-Questi sono i dettagli per effettuare l'accesso:
+Questi sono i dati per effettuare l'accesso:
 
 Sito:	{{$siteurl}}
 Nome utente:	{{$email}}
 
 Dovrai inserire la password che hai scelto al momento della registrazione.
 
-Ricorda però che è necessario verificare il tuo indirizzo email perché tu possa avere l'accesso completo.
+Ricorda però che è necessario verificare l'indirizzo email perché tu possa avere l'accesso completo.
 
 Se l'account è stato creato da te, allora visita questo link di verifica:
 
 {{$siteurl}}/regver/allow/{{$hash}} 
 
 
-Se preferisci cancellare la richiesta e rimuovere l'account, allora scegli quest'altro link:
+Se preferisci cancellare la richiesta e rimuovere l'account, allora clicca su quest'altro link:
 
 
 {{$siteurl}}/regver/deny/{{$hash}}

view/it/request_notify_eml.tpl

@@ -1,9 +1,9 @@
 
 Ciao {{$myname}},
 
-Su {{$sitename}} hai appena ricevuto una richiesta di entrare in contatto 
+Su {{$sitename}} hai appena ricevuto da  
 
-da parte di '{{$requestor}}'.
+ '{{$requestor}}' una richiesta di entrare in contatto.
 
 Se vuoi, puoi visitare il suo profilo su {{$url}}.
 

view/it/update_fail_eml.tpl

@@ -2,12 +2,12 @@ Ehilà!
 Sono il tuo fedele server {{$sitename}};
    
 Gli sviluppatori di Red Matrix hanno rilasciato l'update {{$update}}, 
-ma quando ho cercato di installarlo c'è stato qualcosa che non è affatto filato liscio, per usare un eufemismo.  
+ma quando ho cercato di installarlo c'è stato qualcosa che non è filato liscio, per usare un eufemismo.  
-La riparazione dovrebbe essere effettuata al più presto, ma necessita dell'intervento umano. 
+Dovrebbe essere effettuata al più presto una correzione, ma sarà necessario l'intervento umano. 
 Ti consiglio di contattare uno sviluppatore di Red se non riesci a capire come risolvere 
 il problema per conto tuo. Per esempio, il database potrebbe non essere più valido. 
 
 Il messaggio di errore è '{{$error}}'.   
 
 Sono mortificato per l'inconveniente, 
-	Il tuo povero web server {{$siteurl}}
+	Il tuo povero server web {{$siteurl}}