From f2d078e3cd1d0ec23694c539e948a899e19e9e7b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Tue, 11 Dec 2018 10:02:20 +0900
Subject: [PATCH] edit translation

---
 view/ja/hstrings.php | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 73e05ba69..0509c71f6 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1778,12 +1778,12 @@ App::$strings["Acquaintances"] = "Знакомые";
 App::$strings["All"] = "Все";
 App::$strings["Refresh"] = "Обновить";
 App::$strings["Personal Posts"] = "マイアクション";
-App::$strings["Show posts that mention or involve me"] = "Показывать публикации где вы были упомянуты или привлечены";
+App::$strings["Show posts that mention or involve me"] = "自分がコメント、いいね！等をした投稿を表示する";
 App::$strings["Starred Posts"] = "ホシをつけた投稿";
-App::$strings["Show posts that I have starred"] = "Показывать публикации которые я отметил";
-App::$strings["Show posts related to the %s privacy group"] = "Показывать публикации относящиеся к группе безопасности %s";
-App::$strings["Show my privacy groups"] = "Показывать мои группы безопасности";
-App::$strings["Show posts to this forum"] = "Показывать публикации этого форума";
+App::$strings["Show posts that I have starred"] = "ホシをつけた投稿を表示する";
+App::$strings["Show posts related to the %s privacy group"] = "プライバシーグループ\"%s\"の中の投稿を表示する";
+App::$strings["Show my privacy groups"] = "プライバシーグループを表示する";
+App::$strings["Show posts to this forum"] = "このフォーラムへの投稿を表示する";
 App::$strings["Forums"] = "フォーラム";
 App::$strings["Show forums"] = "フォーラムの表示";
 App::$strings["Show posts that I have filed to %s"] = "フォルダ'%s'に保存した投稿を表示";
@@ -3120,9 +3120,9 @@ App::$strings["Oldest to Newest"] = "古い順";
 App::$strings["No entries (some entries may be hidden)."] = "Нет записей (некоторые записи могут быть скрыты).";
 App::$strings["Enter a folder name"] = "フォルダ名を入力してください";
 App::$strings["or select an existing folder (doubleclick)"] = "又はフォルダを選択する(ダブルクリックをしてください)";
-App::$strings["Invalid message"] = "Неверное сообщение";
+App::$strings["Invalid message"] = "";
 App::$strings["no results"] = "情報無し";
-App::$strings["channel sync processed"] = "синхронизация канала завершена";
+App::$strings["channel sync processed"] = "チャンネルの同期は実行されました";
 App::$strings["queued"] = "キュー追加済";
 App::$strings["posted"] = "投稿完了";
 App::$strings["accepted for delivery"] = "転送が受理されました";