diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index e78cf13d5..d857fd81d 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2942,14 +2942,14 @@ App::$strings["Remove this channel."] = "このチャンネルを削除する";
 App::$strings["Firefox Share \$Projectname provider"] = "";
 App::$strings["Start calendar week on Monday"] = "カレンダーを頭月曜日にする";
 App::$strings["Affinity Slider settings updated."] = "Обновлены настройки слайдера cходства.";
-App::$strings["No feature settings configured"] = "Параметры функций не настроены";
+App::$strings["No feature settings configured"] = "設定は変更されていません";
 App::$strings["Default maximum affinity level"] = "Максимальный уровень сходства по умолчанию.";
 App::$strings["0-99 default 99"] = "0-99 (по умолчанию 99)";
 App::$strings["Default minimum affinity level"] = "Минимальный уровень сходства по умолчанию.";
 App::$strings["0-99 - default 0"] = "0-99 (по умолчанию 0)";
 App::$strings["Affinity Slider Settings"] = "Настройки слайдера сходства";
 App::$strings["Addon Settings"] = "アドオンの設定";
-App::$strings["Please save/submit changes to any panel before opening another."] = "Пожалуйста сохраните / отправьте изменения на панели прежде чем открывать другую.";
+App::$strings["Please save/submit changes to any panel before opening another."] = "他のパネルを開く前に変更項目の保存をしてください。";
 App::$strings["Not valid email."] = "Не действительный адрес email.";
 App::$strings["Protected email address. Cannot change to that email."] = "Защищенный адрес электронной почты. Нельзя изменить.";
 App::$strings["System failure storing new email. Please try again."] = "Системная ошибка сохранения email. Пожалуйста попробуйте ещё раз.";