diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 6d9002610..f6d77da12 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2074,7 +2074,7 @@ App::$strings["Timezone:"] = "タイムゾーン:";
 App::$strings["Advanced Options"] = "詳細設定";
 App::$strings["l, F j"] = "";
 App::$strings["Edit event"] = "イベントの編集";
-App::$strings["Delete event"] = "Удалить событие";
+App::$strings["Delete event"] = "イベントの削除";
 App::$strings["calendar"] = "カレンダー";
 App::$strings["Edit Event"] = "イベントの編集";
 App::$strings["Create Event"] = "イベントの作成";
@@ -2089,17 +2089,17 @@ App::$strings["Edited"] = "編集";
 App::$strings["Download PDL file"] = "PDLファイルのダウンロード";
 App::$strings["No more system notifications."] = "通知はありません。";
 App::$strings["System Notifications"] = "通知";
-App::$strings["Layout updated."] = "Шаблон обновлен.";
-App::$strings["Feature disabled."] = "Функция отключена.";
-App::$strings["Edit System Page Description"] = "Редактировать описание системной страницы";
-App::$strings["(modified)"] = "(изменено)";
-App::$strings["Reset"] = "Сбросить";
-App::$strings["Layout not found."] = "Шаблон не найден.";
-App::$strings["Module Name:"] = "Имя модуля:";
-App::$strings["Layout Help"] = "Помощь к шаблону";
-App::$strings["Edit another layout"] = "Редактировать другой шаблон";
-App::$strings["System layout"] = "Системный шаблон";
-App::$strings["Unable to lookup recipient."] = "Не удалось найти получателя.";
+App::$strings["Layout updated."] = "レイアウトはアップデートされました";
+App::$strings["Feature disabled."] = "機能は無効化されています";
+App::$strings["Edit System Page Description"] = "ページのレイアウト全体のデザイン設定を変更できます。";
+App::$strings["(modified)"] = "(編集済み)";
+App::$strings["Reset"] = "リセット";
+App::$strings["Layout not found."] = "レイアウトはありません";
+App::$strings["Module Name:"] = "モジュール名:";
+App::$strings["Layout Help"] = "レイアウトヘルプ";
+App::$strings["Edit another layout"] = "他のレイアウトを編集";
+App::$strings["System layout"] = "システムレイアウト";
+App::$strings["Unable to lookup recipient."] = "";
 App::$strings["Unable to communicate with requested channel."] = "Не удалось установить связь с запрашиваемым каналом.";
 App::$strings["Cannot verify requested channel."] = "Не удалось установить подлинность требуемого канала.";
 App::$strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = "Выбранный канал ограничивает частные сообщения. Отправка не удалась.";