From e9edec087515d7e44774bf1bf97a09f47b83fde6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: harukin Date: Sun, 24 Feb 2019 09:19:28 +0900 Subject: [PATCH] edit translation --- view/ja/hstrings.php | 57 ++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 29 deletions(-) diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php index 787b3d9a8..550fe970e 100644 --- a/view/ja/hstrings.php +++ b/view/ja/hstrings.php @@ -293,11 +293,10 @@ App::$strings["Authentication successful but rejected: account creation is disab App::$strings["Post to Twitter"] = "Twitterへ投稿"; App::$strings["Twitter settings updated."] = "Twitter設定は更新されました。"; App::$strings["No consumer key pair for Twitter found. Please contact your site administrator."] = "Twitterへのアクセスに使うコンシューマーキーがありません。管理者に報告してください。"; -App::$strings["At this Hubzilla instance the Twitter plugin was enabled but you have not yet connected your account to your Twitter account. To do so click the button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your public posts will be posted to Twitter."] = " -このhubzillaインスタンスではTwitterプラグインが有効になっていますが、あなたのアカウントは接続されていません。下のボタンをクリックしてTwitterのPINを取得しコピーして貼り付けてください。"; +App::$strings["At this Hubzilla instance the Twitter plugin was enabled but you have not yet connected your account to your Twitter account. To do so click the button below to get a PIN from Twitter which you have to copy into the input box below and submit the form. Only your public posts will be posted to Twitter."] = "このhubzillaインスタンスではTwitterプラグインが有効になっていますが、あなたのアカウントは接続されていません。下のボタンをクリックしてTwitterのPINを取得しコピーして貼り付けてください。"; App::$strings["Log in with Twitter"] = "Twitterにログイン"; App::$strings["Copy the PIN from Twitter here"] = ""; -App::$strings["Currently connected to: "] = "В настоящее время подключён к:"; +App::$strings["Currently connected to: "] = "接続中:"; App::$strings["Note: Due your privacy settings (Hide your profile details from unknown viewers?) the link potentially included in public postings relayed to Twitter will lead the visitor to a blank page informing the visitor that the access to your profile has been restricted."] = "Замечание: Из-за настроек конфиденциальности (скрыть данные своего профиля от неизвестных зрителей?) cсылка, потенциально включенная в общедоступные публикации, переданные в Twitter, приведет посетителя к пустой странице, информирующей его о том, что доступ к вашему профилю был ограничен."; App::$strings["Allow posting to Twitter"] = "Разрешить публиковать в Twitter"; App::$strings["If enabled your public postings can be posted to the associated Twitter account"] = "Если включено, ваши общедоступные публикации будут опубликованы в связанной учётной записи Twitter"; @@ -710,10 +709,10 @@ App::$strings["Set maximum width of content region in pixel"] = ""; App::$strings["Leave empty for default width"] = ""; App::$strings["Set size of conversation author photo"] = ""; App::$strings["Set size of followup author photos"] = ""; -App::$strings["Image/photo"] = "Изображение / фотография"; -App::$strings["Encrypted content"] = "Зашифрованное содержание"; +App::$strings["Image/photo"] = "イメージ / 画像"; +App::$strings["Encrypted content"] = "暗号化済みコンテンツ"; App::$strings["Install %1\$s element %2\$s"] = "%1\$sエレメント%2\$sをインストールする"; -App::$strings["This post contains an installable %s element, however you lack permissions to install it on this site."] = "Эта публикация содержит устанавливаемый %s элемент, однако у вас нет разрешений для его установки на этом сайте."; +App::$strings["This post contains an installable %s element, however you lack permissions to install it on this site."] = "この投稿にはインストール可能な要素%sが含まれています。ただし、このサイトにインストールする権限がありません。"; App::$strings["webpage"] = "ウェブページ"; App::$strings["layout"] = "レイアウト"; App::$strings["block"] = "ブロック"; @@ -721,34 +720,34 @@ App::$strings["menu"] = "メニュー"; App::$strings["card"] = "カード"; App::$strings["article"] = "記事"; App::$strings["post"] = "この投稿"; -App::$strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$sが%3\$sに%2\$sを作成しました。"; +App::$strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$sが%3\$sに%2\$sをしました。"; App::$strings["Click to open/close"] = ""; App::$strings["spoiler"] = ""; App::$strings["View article"] = "記事を見る"; App::$strings["View summary"] = "概略へ戻る"; App::$strings["Different viewers will see this text differently"] = "他のユーザーにはこのテキストは違って見えます。"; App::$strings["$1 wrote:"] = "$1が書きました:"; -App::$strings["Not a valid email address"] = "Недействительный адрес электронной почты"; -App::$strings["Your email domain is not among those allowed on this site"] = "Домен электронной почты не входит в число тех, которые разрешены на этом сайте"; -App::$strings["Your email address is already registered at this site."] = "Ваш адрес электронной почты уже зарегистрирован на этом сайте."; -App::$strings["An invitation is required."] = "Требуется приглашение."; -App::$strings["Invitation could not be verified."] = "Не удалось проверить приглашение."; -App::$strings["Please enter the required information."] = "Пожалуйста, введите необходимую информацию."; -App::$strings["Failed to store account information."] = "Не удалось сохранить информацию аккаунта."; -App::$strings["Registration confirmation for %s"] = "Подтверждение регистрации для %s"; -App::$strings["Registration request at %s"] = "Запрос регистрации на %s"; -App::$strings["your registration password"] = "ваш пароль регистрации"; -App::$strings["Registration details for %s"] = "Регистрационные данные для %s"; -App::$strings["Account approved."] = "Аккаунт утвержден."; -App::$strings["Registration revoked for %s"] = "Регистрация отозвана для %s"; -App::$strings["Click here to upgrade."] = "Нажмите здесь для обновления."; -App::$strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "Это действие превышает ограничения, установленные в вашем плане."; +App::$strings["Not a valid email address"] = "無効なメールアドレスです。"; +App::$strings["Your email domain is not among those allowed on this site"] = "このメールアドレスにはこのサイトで許可されていないドメインが使用されています。"; +App::$strings["Your email address is already registered at this site."] = "このメールアドレスは既に使用されています。"; +App::$strings["An invitation is required."] = "招待状が必要です。"; +App::$strings["Invitation could not be verified."] = "招待状は利用できませんでした。"; +App::$strings["Please enter the required information."] = "必須情報を確認してください。"; +App::$strings["Failed to store account information."] = "アカウント情報を保存できませんでした。"; +App::$strings["Registration confirmation for %s"] = ""; +App::$strings["Registration request at %s"] = ""; +App::$strings["your registration password"] = "あなたの登録パスワード"; +App::$strings["Registration details for %s"] = "%sの登録状況"; +App::$strings["Account approved."] = "アカウントが承認されました。"; +App::$strings["Registration revoked for %s"] = "%sによって登録は取り消されました。"; +App::$strings["Click here to upgrade."] = "ここをクリックしてアップグレード"; +App::$strings["This action exceeds the limits set by your subscription plan."] = "このアクションは、購読プランで設定されている制限を超えています。"; App::$strings["This action is not available under your subscription plan."] = "Это действие невозможно из-за ограничений в вашем плане."; App::$strings["Delegation session ended."] = "Делегированная сессия завершена."; -App::$strings["Logged out."] = "Вышел из системы."; -App::$strings["Email validation is incomplete. Please check your email."] = "Проверка email не завершена. Пожалуйста, проверьте вашу почту."; -App::$strings["Failed authentication"] = "Ошибка аутентификации"; -App::$strings["event"] = "событие"; +App::$strings["Logged out."] = "ログアウトしました。"; +App::$strings["Email validation is incomplete. Please check your email."] = "Eメール認証は完了していません。メールをチェックしてください。"; +App::$strings["Failed authentication"] = "登録に失敗しました。"; +App::$strings["event"] = "イベント"; App::$strings["channel"] = "チャンネル"; App::$strings["comment"] = "コメント"; App::$strings["likes %1\$s's %2\$s"] = "%1\$sの %2\$sをいいね！しました。"; @@ -963,9 +962,9 @@ App::$strings["LinkedIn"] = ""; App::$strings["XMPP/IM"] = ""; App::$strings["MySpace"] = ""; App::$strings[" and "] = " と "; -App::$strings["public profile"] = "общедоступный профиль"; +App::$strings["public profile"] = "パブリックプロファイル"; App::$strings["%1\$s changed %2\$s to “%3\$s”"] = "%1\$s изменил %2\$s на “%3\$s”"; -App::$strings["Visit %1\$s's %2\$s"] = "Посетить %1\$s %2\$s"; +App::$strings["Visit %1\$s's %2\$s"] = "%1\$sの%2\$sを訪れる"; App::$strings["%1\$s has an updated %2\$s, changing %3\$s."] = "%1\$s обновлено %2\$s, изменено %3\$s."; App::$strings["Remote authentication"] = "Удаленная аутентификация"; App::$strings["Click to authenticate to your home hub"] = "Нажмите, чтобы аутентифицировать себя на домашнем узле"; @@ -3148,7 +3147,7 @@ App::$strings["Maximum daily site registrations exceeded. Please try again tomor App::$strings["Please indicate acceptance of the Terms of Service. Registration failed."] = "アカウントの登録には利用規約に同意する必要があります。同意してから作成してください。"; App::$strings["Passwords do not match."] = "パスワードが一致しません。"; App::$strings["Registration successful. Continue to create your first channel..."] = "Регистрация завершена успешно. Для продолжения создайте свой первый канал..."; -App::$strings["Registration successful. Please check your email for validation instructions."] = "Регистрация завершена успешно. Пожалуйста проверьте вашу электронную почту для подтверждения."; +App::$strings["Registration successful. Please check your email for validation instructions."] = "登録に成功しました。認証を確認してください。"; App::$strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Ваша регистрация ожидает одобрения администрации сайта."; App::$strings["Your registration can not be processed."] = "Ваша регистрация не может быть обработана."; App::$strings["Registration on this hub is disabled."] = "Регистрация на этом хабе отключена.";