diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index c182a646b..d6afbf69f 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1982,7 +1982,7 @@ App::$strings["Registration Policy"] = "Политика регистрации"
 App::$strings["Stats"] = "Статистика";
 App::$strings["Software"] = "Программное обеспечение";
 App::$strings["Rate"] = "Оценка";
-App::$strings["View"] = "Просмотр";
+App::$strings["View"] = "表示";
 App::$strings["Continue"] = "Продолжить";
 App::$strings["Premium Channel Setup"] = "Установка премиум канала";
 App::$strings["Enable premium channel connection restrictions"] = "Включить ограничения для премиум канала";
@@ -2055,31 +2055,31 @@ App::$strings["Calendar entries imported."] = "События календаря
 App::$strings["No calendar entries found."] = "Не найдено событий в календаре.";
 App::$strings["Event can not end before it has started."] = "Событие не может завершиться до его начала.";
 App::$strings["Unable to generate preview."] = "Невозможно создать предварительный просмотр.";
-App::$strings["Event title and start time are required."] = "Требуются наименование события и время начала.";
+App::$strings["Event title and start time are required."] = "イベントのタイトルと開始時刻は必須です";
 App::$strings["Event not found."] = "Событие не найдено.";
-App::$strings["Edit event title"] = "Редактировать наименование события";
-App::$strings["Categories (comma-separated list)"] = "Категории (список через запятую)";
-App::$strings["Edit Category"] = "Редактировать категорию";
-App::$strings["Category"] = "Категория";
-App::$strings["Edit start date and time"] = "Редактировать дату и время начала";
-App::$strings["Finish date and time are not known or not relevant"] = "Дата и время окончания неизвестны или неприменимы";
-App::$strings["Edit finish date and time"] = "Редактировать дату и время окончания";
+App::$strings["Edit event title"] = "イベントタイトル";
+App::$strings["Categories (comma-separated list)"] = "カテゴリ指定 （任意、カンマで追加）";
+App::$strings["Edit Category"] = "カテゴリーの編集";
+App::$strings["Category"] = "カテゴリー";
+App::$strings["Edit start date and time"] = "開始時刻と日時";
+App::$strings["Finish date and time are not known or not relevant"] = "終了時期は未定、又は終了概念が無い";
+App::$strings["Edit finish date and time"] = "終了時刻と日時";
 App::$strings["Finish date and time"] = "Дата и время окончания";
-App::$strings["Adjust for viewer timezone"] = "Настройте просмотр часовых поясов";
-App::$strings["Important for events that happen in a particular place. Not practical for global holidays."] = "Важно для событий, которые происходят в определённом месте. Не подходит для всеобщих праздников.";
-App::$strings["Edit Description"] = "Редактировать описание";
-App::$strings["Edit Location"] = "Редактировать местоположение";
-App::$strings["Timezone:"] = "Часовой пояс:";
-App::$strings["Advanced Options"] = "Дополнительные настройки";
+App::$strings["Adjust for viewer timezone"] = "観覧者のタイムゾーンに自動で調整する";
+App::$strings["Important for events that happen in a particular place. Not practical for global holidays."] = "局所的なイベントには的していますが、世界的なイベントには適していないかもしれません。";
+App::$strings["Edit Description"] = "説明";
+App::$strings["Edit Location"] = "位置情報";
+App::$strings["Timezone:"] = "タイムゾーン:";
+App::$strings["Advanced Options"] = "詳細設定";
 App::$strings["l, F j"] = "";
-App::$strings["Edit event"] = "Редактировать событие";
+App::$strings["Edit event"] = "イベントの編集";
 App::$strings["Delete event"] = "Удалить событие";
 App::$strings["calendar"] = "календарь";
-App::$strings["Edit Event"] = "Редактировать событие";
-App::$strings["Create Event"] = "Создать событие";
-App::$strings["Event removed"] = "Событие удалено";
-App::$strings["Failed to remove event"] = "Не удалось удалить событие";
-App::$strings["Layout Name"] = "Название шаблона";
+App::$strings["Edit Event"] = "イベントの編集";
+App::$strings["Create Event"] = "イベントの作成";
+App::$strings["Event removed"] = "イベントは削除されました";
+App::$strings["Failed to remove event"] = "イベントの削除に失敗しました";
+App::$strings["Layout Name"] = "レイアウト名";
 App::$strings["Layout Description (Optional)"] = "Описание шаблона (необязательно)";
 App::$strings["Comanche page description language help"] = "Помощь по языку описания страниц Comanche ";
 App::$strings["Layout Description"] = "Описание шаблона";
@@ -2933,7 +2933,7 @@ App::$strings["Notify me of events this many days in advance"] = "";
 App::$strings["Must be greater than 0"] = "0以上である必要があります。";
 App::$strings["Advanced Account/Page Type Settings"] = "Дополнительные настройки учётной записи / страницы";
 App::$strings["Change the behaviour of this account for special situations"] = "Изменить поведение этого аккаунта в особых ситуациях";
-App::$strings["Miscellaneous Settings"] = "Дополнительные настройки";
+App::$strings["Miscellaneous Settings"] = "他の設定";
 App::$strings["Default photo upload folder"] = "画像アップロードフォルダ名規則";
 App::$strings["%Y - current year, %m -  current month"] = "%Y - 現在の年, %m -現在の月";
 App::$strings["Default file upload folder"] = "ファイルアップロードフォルダ名規則";