harukin/core
Archived
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update es_es+n. Switch the feeds as requested by Mike.

Browse Source
This commit is contained in:
jeroenpraat
2016-03-27 14:03:02 +02:00
parent d3f38c9f43
commit dbde9a0940
5 changed files with 321 additions and 302 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

305
view/es-es/hmessages.po
View File

@@ -3,18 +3,16 @@
# This file is distributed under the same license as the Red package.
#
# Translators:
# Alfonso <alfonsomthd@tutanota.com>, 2015
# JACOB MALDONADO <axetransit@gmail.com>, 2015
# jeroenpraat <jeroenpraat@xs4all.nl>, 2015
# Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>, 2015-2016
# Alfonso, 2015
# Manuel Jiménez Friaza, 2015-2016
# Rafael, 2015
# tony baldwin <tonybaldwin@gmx.com>, 2014
# tony baldwin, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Redmatrix\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-18 00:03-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-20 10:32+0000\n"
"POT-Creation-Date: 2016-03-25 00:03-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2016-03-27 10:37+0000\n"
"Last-Translator: Manuel Jiménez Friaza <mjfriaza@openmailbox.org>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) (http://www.transifex.com/Friendica/red-matrix/language/es_ES/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -66,7 +64,7 @@ msgstr "Programar bandeja de salida"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:164 ../../include/apps.php:360
#: ../../include/apps.php:415 ../../include/widgets.php:1439
#: ../../include/conversation.php:1037 ../../mod/photos.php:766
#: ../../mod/photos.php:1209
#: ../../mod/photos.php:1210
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
@@ -92,7 +90,7 @@ msgstr "Crear"
#: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:231 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:305
#: ../../include/widgets.php:1452 ../../mod/photos.php:793
#: ../../mod/photos.php:1333 ../../mod/profile_photo.php:401
#: ../../mod/photos.php:1334 ../../mod/profile_photo.php:401
#: ../../mod/cover_photo.php:353
msgid "Upload"
msgstr "Subir"
@@ -134,7 +132,7 @@ msgstr "Editar"
#: ../../mod/blocks.php:155 ../../mod/connections.php:259
#: ../../mod/connedit.php:569 ../../mod/editblock.php:181
#: ../../mod/editlayout.php:179 ../../mod/editwebpage.php:223
#: ../../mod/group.php:173 ../../mod/photos.php:1140 ../../mod/admin.php:993
#: ../../mod/group.php:173 ../../mod/photos.php:1141 ../../mod/admin.php:993
#: ../../mod/admin.php:1152 ../../mod/admin.php:1768
#: ../../mod/settings.php:660 ../../mod/thing.php:257
#: ../../mod/webpages.php:185
@@ -170,7 +168,7 @@ msgstr "Subir fichero"
#: ../../include/attach.php:352 ../../include/attach.php:359
#: ../../include/attach.php:437 ../../include/attach.php:889
#: ../../include/attach.php:960 ../../include/attach.php:1112
#: ../../include/photos.php:29 ../../include/items.php:4660
#: ../../include/photos.php:29 ../../include/items.php:4670
#: ../../index.php:180 ../../mod/achievements.php:30 ../../mod/api.php:26
#: ../../mod/api.php:31 ../../mod/appman.php:66 ../../mod/authtest.php:13
#: ../../mod/block.php:22 ../../mod/block.php:72 ../../mod/blocks.php:69
@@ -289,7 +287,7 @@ msgid "Registration request at %s"
msgstr "Solicitud de registro en %s"
#: ../../include/account.php:317 ../../include/account.php:344
#: ../../include/account.php:404 ../../include/network.php:1864
#: ../../include/account.php:404 ../../include/network.php:1855
msgid "Administrator"
msgstr "Administrador"
@@ -345,12 +343,12 @@ msgstr "Otras redes y servicios de publicación"
#: ../../include/acl_selectors.php:251 ../../mod/chat.php:211
#: ../../mod/filestorage.php:147 ../../mod/photos.php:639
#: ../../mod/photos.php:1012 ../../mod/thing.php:309 ../../mod/thing.php:355
#: ../../mod/photos.php:1013 ../../mod/thing.php:309 ../../mod/thing.php:355
msgid "Permissions"
msgstr "Permisos"
#: ../../include/acl_selectors.php:252 ../../include/ItemObject.php:384
#: ../../mod/photos.php:1229
#: ../../mod/photos.php:1230
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
@@ -394,12 +392,12 @@ msgstr "Marcadores"
msgid "Address Book"
msgstr "Libreta de direcciones"
#: ../../include/apps.php:131 ../../include/nav.php:112 ../../boot.php:1551
#: ../../include/apps.php:131 ../../include/nav.php:112 ../../boot.php:1553
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"
#: ../../include/apps.php:132 ../../include/nav.php:203
#: ../../mod/manage.php:162
#: ../../mod/manage.php:158
msgid "Channel Manager"
msgstr "Administración de canales"
@@ -683,7 +681,7 @@ msgstr "Modo seguro"
#: ../../mod/photos.php:634 ../../mod/admin.php:425 ../../mod/profiles.php:647
#: ../../mod/removeme.php:60 ../../mod/settings.php:588
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:130 ../../boot.php:1555
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:130 ../../boot.php:1557
msgid "No"
msgstr "No"
@@ -697,7 +695,7 @@ msgstr "No"
#: ../../mod/photos.php:634 ../../mod/admin.php:427 ../../mod/profiles.php:647
#: ../../mod/removeme.php:60 ../../mod/settings.php:588
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:105
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:130 ../../boot.php:1555
#: ../../view/theme/redbasic/php/config.php:130 ../../boot.php:1557
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
@@ -755,19 +753,15 @@ msgstr "Respuesta incompleta del canal."
msgid "Channel was deleted and no longer exists."
msgstr "El canal ha sido eliminado y ya no existe."
#: ../../include/follow.php:153 ../../include/follow.php:185
#: ../../include/follow.php:155 ../../include/follow.php:191
msgid "Protocol disabled."
msgstr "Protocolo deshabilitado."
#: ../../include/follow.php:173
#: ../../include/follow.php:179
msgid "Channel discovery failed."
msgstr "El intento de acceder al canal ha fallado."
#: ../../include/follow.php:201
msgid "local account not found."
msgstr "No se ha encontrado la cuenta local."
#: ../../include/follow.php:226
#: ../../include/follow.php:217
msgid "Cannot connect to yourself."
msgstr "No puede conectarse consigo mismo."
@@ -789,7 +783,7 @@ msgid "Delete this item?"
msgstr "¿Borrar este elemento?"
#: ../../include/js_strings.php:6 ../../include/ItemObject.php:702
#: ../../mod/photos.php:1058 ../../mod/photos.php:1176
#: ../../mod/photos.php:1059 ../../mod/photos.php:1177
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"
@@ -865,8 +859,8 @@ msgstr "Describir (opcional)"
#: ../../mod/import_items.php:116 ../../mod/invite.php:142
#: ../../mod/locs.php:116 ../../mod/mail.php:380 ../../mod/mitem.php:231
#: ../../mod/mood.php:135 ../../mod/pconfig.php:108 ../../mod/pdledit.php:62
#: ../../mod/photos.php:645 ../../mod/photos.php:1019
#: ../../mod/photos.php:1059 ../../mod/photos.php:1177 ../../mod/admin.php:457
#: ../../mod/photos.php:645 ../../mod/photos.php:1020
#: ../../mod/photos.php:1060 ../../mod/photos.php:1178 ../../mod/admin.php:457
#: ../../mod/admin.php:646 ../../mod/admin.php:721 ../../mod/admin.php:986
#: ../../mod/admin.php:1150 ../../mod/admin.php:1326 ../../mod/admin.php:1521
#: ../../mod/admin.php:1606 ../../mod/admin.php:1770 ../../mod/poke.php:182
@@ -1163,7 +1157,7 @@ msgstr "No ha sido posible determinar el remitente. "
msgid "Stored post could not be verified."
msgstr "No se han podido verificar las publicaciones guardadas."
#: ../../include/nav.php:82 ../../include/nav.php:115 ../../boot.php:1550
#: ../../include/nav.php:82 ../../include/nav.php:115 ../../boot.php:1552
msgid "Logout"
msgstr "Finalizar sesión"
@@ -1246,7 +1240,7 @@ msgstr "Pulsar para identificarse en su servidor de inicio"
msgid "Home Page"
msgstr "Página de inicio"
#: ../../include/nav.php:150 ../../mod/register.php:258 ../../boot.php:1533
#: ../../include/nav.php:150 ../../mod/register.php:258 ../../boot.php:1535
msgid "Register"
msgstr "Registrarse"
@@ -1398,7 +1392,7 @@ msgstr "Ver"
#: ../../include/page_widgets.php:40 ../../include/conversation.php:1184
#: ../../include/ItemObject.php:712 ../../mod/editblock.php:171
#: ../../mod/editpost.php:149 ../../mod/editwebpage.php:212
#: ../../mod/events.php:465 ../../mod/photos.php:1060
#: ../../mod/events.php:465 ../../mod/photos.php:1061
#: ../../mod/webpages.php:190
msgid "Preview"
msgstr "Previsualizar"
@@ -1794,7 +1788,7 @@ msgstr "no gusta de"
#: ../../include/taxonomy.php:415 ../../include/conversation.php:1756
#: ../../include/ItemObject.php:179 ../../include/identity.php:1304
#: ../../mod/photos.php:1097
#: ../../mod/photos.php:1098
msgctxt "noun"
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
@@ -1905,69 +1899,74 @@ msgid "Monthly"
msgstr "Mensualmente"
#: ../../include/contact_selectors.php:76
#: ../../include/contact_selectors.php:77
msgid "Friendica"
msgstr "Friendica"
#: ../../include/contact_selectors.php:77
#: ../../include/contact_selectors.php:78
msgid "OStatus"
msgstr "OStatus"
#: ../../include/contact_selectors.php:78
#: ../../include/contact_selectors.php:79
msgid "GNU-Social"
msgstr "GNU Social"
#: ../../include/contact_selectors.php:80
msgid "RSS/Atom"
msgstr "RSS/Atom"
#: ../../include/contact_selectors.php:79 ../../mod/id.php:15
#: ../../include/contact_selectors.php:81 ../../mod/id.php:15
#: ../../mod/id.php:16 ../../mod/admin.php:989 ../../mod/admin.php:998
#: ../../boot.php:1553
#: ../../boot.php:1555
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"
#: ../../include/contact_selectors.php:80
#: ../../include/contact_selectors.php:82
msgid "Diaspora"
msgstr "Diaspora"
#: ../../include/contact_selectors.php:81
#: ../../include/contact_selectors.php:83
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"
#: ../../include/contact_selectors.php:82
#: ../../include/contact_selectors.php:84
msgid "Zot"
msgstr "Zot"
#: ../../include/contact_selectors.php:83
#: ../../include/contact_selectors.php:85
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"
#: ../../include/contact_selectors.php:84
#: ../../include/contact_selectors.php:86
msgid "XMPP/IM"
msgstr "XMPP/IM"
#: ../../include/contact_selectors.php:85
#: ../../include/contact_selectors.php:87
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"
#: ../../include/network.php:630
#: ../../include/network.php:647
msgid "view full size"
msgstr "Ver en el tamaño original"
#: ../../include/network.php:1816 ../../include/enotify.php:57
#: ../../include/network.php:1807 ../../include/enotify.php:57
msgid "$Projectname Notification"
msgstr "Notificación de $Projectname"
#: ../../include/network.php:1817 ../../include/enotify.php:58
#: ../../include/network.php:1808 ../../include/enotify.php:58
msgid "$projectname"
msgstr "$projectname"
#: ../../include/network.php:1819 ../../include/enotify.php:60
#: ../../include/network.php:1810 ../../include/enotify.php:60
msgid "Thank You,"
msgstr "Gracias,"
#: ../../include/network.php:1821 ../../include/enotify.php:62
#: ../../include/network.php:1812 ../../include/enotify.php:62
#, php-format
msgid "%s Administrator"
msgstr "%s Administrador"
#: ../../include/network.php:1878
#: ../../include/network.php:1869
msgid "No Subject"
msgstr "Sin asunto"
@@ -2183,7 +2182,7 @@ msgstr "Buscar por fecha"
msgid "Ability to select posts by date ranges"
msgstr "Capacidad de seleccionar entradas por rango de fechas"
#: ../../include/features.php:83 ../../include/group.php:295
#: ../../include/features.php:83 ../../include/group.php:311
msgid "Privacy Groups"
msgstr "Grupos de canales"
@@ -2347,7 +2346,7 @@ msgstr "Guardar"
msgid "Remove term"
msgstr "Eliminar término"
#: ../../include/widgets.php:285 ../../include/group.php:300
#: ../../include/widgets.php:285 ../../include/group.php:316
msgid "add"
msgstr "añadir"
@@ -2552,7 +2551,7 @@ msgstr "Cuentas"
#: ../../include/widgets.php:1317 ../../include/widgets.php:1355
msgid "Member registrations waiting for confirmation"
msgstr "Inscripciones en espera de aprobación"
msgstr "Inscripciones de nuevos miembros pendientes de aprobación"
#: ../../include/widgets.php:1318 ../../mod/admin.php:1149
msgid "Channels"
@@ -2594,7 +2593,7 @@ msgid "Plugin Features"
msgstr "Extensiones"
#: ../../include/widgets.php:1433 ../../mod/photos.php:760
#: ../../mod/photos.php:1300
#: ../../mod/photos.php:1301
msgid "View Photo"
msgstr "Ver foto"
@@ -2862,27 +2861,27 @@ msgid ""
"not what you intended, please create another group with a different name."
msgstr "Un grupo suprimido con este nombre ha sido restablecido. <strong>Es posible</strong> que los permisos existentes sean aplicados a este grupo y sus futuros miembros. Si no quiere esto, por favor cree otro grupo con un nombre diferente."
#: ../../include/group.php:232
#: ../../include/group.php:248
msgid "Add new connections to this privacy group"
msgstr "Añadir conexiones nuevas a este grupo de canales"
#: ../../include/group.php:251 ../../mod/admin.php:998
#: ../../include/group.php:267 ../../mod/admin.php:998
msgid "All Channels"
msgstr "Todos los canales"
#: ../../include/group.php:273
#: ../../include/group.php:289
msgid "edit"
msgstr "editar"
#: ../../include/group.php:296
#: ../../include/group.php:312
msgid "Edit group"
msgstr "Editar grupo"
#: ../../include/group.php:297
#: ../../include/group.php:313
msgid "Add privacy group"
msgstr "Añadir un grupo de canales"
#: ../../include/group.php:298
#: ../../include/group.php:314
msgid "Channels not in any privacy group"
msgstr "Sin canales en ningún grupo"
@@ -3087,7 +3086,7 @@ msgstr "AAAA-MM-DD o MM-DD"
msgid "Required"
msgstr "Obligatorio"
#: ../../include/datetime.php:273 ../../boot.php:2382
#: ../../include/datetime.php:273 ../../boot.php:2384
msgid "never"
msgstr "nunca"
@@ -3198,42 +3197,42 @@ msgctxt "mood"
msgid "%1$s is %2$s"
msgstr "%1$s está %2$s"
#: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:1074
#: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:1075
msgctxt "title"
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"
#: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:1074
#: ../../include/conversation.php:574 ../../mod/photos.php:1075
msgctxt "title"
msgid "Dislikes"
msgstr "No me gusta"
#: ../../include/conversation.php:575 ../../mod/photos.php:1075
#: ../../include/conversation.php:575 ../../mod/photos.php:1076
msgctxt "title"
msgid "Agree"
msgstr "De acuerdo"
#: ../../include/conversation.php:575 ../../mod/photos.php:1075
#: ../../include/conversation.php:575 ../../mod/photos.php:1076
msgctxt "title"
msgid "Disagree"
msgstr "En desacuerdo"
#: ../../include/conversation.php:575 ../../mod/photos.php:1075
#: ../../include/conversation.php:575 ../../mod/photos.php:1076
msgctxt "title"
msgid "Abstain"
msgstr "Abstención"
#: ../../include/conversation.php:576 ../../mod/photos.php:1076
#: ../../include/conversation.php:576 ../../mod/photos.php:1077
msgctxt "title"
msgid "Attending"
msgstr "Participaré"
#: ../../include/conversation.php:576 ../../mod/photos.php:1076
#: ../../include/conversation.php:576 ../../mod/photos.php:1077
msgctxt "title"
msgid "Not attending"
msgstr "No participaré"
#: ../../include/conversation.php:576 ../../mod/photos.php:1076
#: ../../include/conversation.php:576 ../../mod/photos.php:1077
msgctxt "title"
msgid "Might attend"
msgstr "Quizá participe"
@@ -3289,7 +3288,7 @@ msgstr "Mostrar en su contexto"
#: ../../include/conversation.php:740 ../../include/conversation.php:1242
#: ../../include/ItemObject.php:389 ../../mod/editblock.php:150
#: ../../mod/editlayout.php:148 ../../mod/editpost.php:129
#: ../../mod/editwebpage.php:190 ../../mod/photos.php:1040
#: ../../mod/editwebpage.php:190 ../../mod/photos.php:1041
msgid "Please wait"
msgstr "Espere por favor"
@@ -3410,7 +3409,7 @@ msgid "Expires YYYY-MM-DD HH:MM"
msgstr "Caduca YYYY-MM-DD HH:MM"
#: ../../include/conversation.php:1207 ../../mod/blocks.php:154
#: ../../mod/layouts.php:184 ../../mod/photos.php:1039
#: ../../mod/layouts.php:184 ../../mod/photos.php:1040
#: ../../mod/webpages.php:184
msgid "Share"
msgstr "Compartir"
@@ -3668,13 +3667,13 @@ msgid "Manage Webpages"
msgstr "Administrar páginas web"
#: ../../include/conversation.php:1732 ../../include/ItemObject.php:175
#: ../../include/ItemObject.php:187 ../../mod/photos.php:1093
#: ../../mod/photos.php:1105
#: ../../include/ItemObject.php:187 ../../mod/photos.php:1094
#: ../../mod/photos.php:1106
msgid "View all"
msgstr "Ver todo"
#: ../../include/conversation.php:1759 ../../include/ItemObject.php:184
#: ../../mod/photos.php:1102
#: ../../mod/photos.php:1103
msgctxt "noun"
msgid "Dislike"
msgid_plural "Dislikes"
@@ -3771,11 +3770,11 @@ msgstr "preferidas"
msgid "Add Tag"
msgstr "Añadir etiqueta"
#: ../../include/ItemObject.php:254 ../../mod/photos.php:1037
#: ../../include/ItemObject.php:254 ../../mod/photos.php:1038
msgid "I like this (toggle)"
msgstr "Me gusta (cambiar)"
#: ../../include/ItemObject.php:255 ../../mod/photos.php:1038
#: ../../include/ItemObject.php:255 ../../mod/photos.php:1039
msgid "I don't like this (toggle)"
msgstr "No me gusta esto (cambiar)"
@@ -3831,18 +3830,18 @@ msgstr "Añadir al calendario"
msgid "Mark all seen"
msgstr "Marcar todo como visto"
#: ../../include/ItemObject.php:378 ../../mod/photos.php:1223
#: ../../include/ItemObject.php:378 ../../mod/photos.php:1224
msgctxt "noun"
msgid "Likes"
msgstr "Me gusta"
#: ../../include/ItemObject.php:379 ../../mod/photos.php:1224
#: ../../include/ItemObject.php:379 ../../mod/photos.php:1225
msgctxt "noun"
msgid "Dislikes"
msgstr "No me gusta"
#: ../../include/ItemObject.php:700 ../../mod/photos.php:1056
#: ../../mod/photos.php:1174
#: ../../include/ItemObject.php:700 ../../mod/photos.php:1057
#: ../../mod/photos.php:1175
msgid "This is you"
msgstr "Este es usted"
@@ -4043,59 +4042,59 @@ msgstr "Visible para las conexiones permitidas."
msgid "Visible to specific connections."
msgstr "Visible para conexiones específicas."
#: ../../include/items.php:4581 ../../mod/display.php:36
#: ../../include/items.php:4591 ../../mod/display.php:36
#: ../../mod/filestorage.php:27 ../../mod/admin.php:141
#: ../../mod/admin.php:1189 ../../mod/admin.php:1434 ../../mod/thing.php:85
#: ../../mod/viewsrc.php:20
msgid "Item not found."
msgstr "Elemento no encontrado."
#: ../../include/items.php:5117 ../../mod/group.php:38 ../../mod/group.php:137
#: ../../include/items.php:5127 ../../mod/group.php:38 ../../mod/group.php:137
msgid "Privacy group not found."
msgstr "Grupo de canales no encontrado."
#: ../../include/items.php:5133
#: ../../include/items.php:5143
msgid "Privacy group is empty."
msgstr "El grupo de canales está vacío."
#: ../../include/items.php:5140
#: ../../include/items.php:5150
#, php-format
msgid "Privacy group: %s"
msgstr "Grupo de canales: %s"
#: ../../include/items.php:5150 ../../mod/connedit.php:701
#: ../../include/items.php:5160 ../../mod/connedit.php:701
#, php-format
msgid "Connection: %s"
msgstr "Conexión: %s"
#: ../../include/items.php:5152
#: ../../include/items.php:5162
msgid "Connection not found."
msgstr "Conexión no encontrada"
#: ../../include/items.php:5578 ../../mod/cover_photo.php:229
#: ../../include/items.php:5588 ../../mod/cover_photo.php:229
msgid "female"
msgstr "mujer"
#: ../../include/items.php:5579 ../../mod/cover_photo.php:230
#: ../../include/items.php:5589 ../../mod/cover_photo.php:230
#, php-format
msgid "%1$s updated her %2$s"
msgstr "%1$s ha actualizado su %2$s"
#: ../../include/items.php:5580 ../../mod/cover_photo.php:231
#: ../../include/items.php:5590 ../../mod/cover_photo.php:231
msgid "male"
msgstr "hombre"
#: ../../include/items.php:5581 ../../mod/cover_photo.php:232
#: ../../include/items.php:5591 ../../mod/cover_photo.php:232
#, php-format
msgid "%1$s updated his %2$s"
msgstr "%1$s ha actualizado su %2$s"
#: ../../include/items.php:5583 ../../mod/cover_photo.php:234
#: ../../include/items.php:5593 ../../mod/cover_photo.php:234
#, php-format
msgid "%1$s updated their %2$s"
msgstr "%1$s ha actualizado su %2$s"
#: ../../include/items.php:5585
#: ../../include/items.php:5595
msgid "profile photo"
msgstr "foto del perfil"
@@ -4274,7 +4273,7 @@ msgstr "Sobre mí:"
#: ../../include/identity.php:1355
msgid "Hobbies/Interests:"
msgstr "Aficciones/Intereses:"
msgstr "Aficciones o intereses:"
#: ../../include/identity.php:1357
msgid "Likes:"
@@ -4294,7 +4293,7 @@ msgstr "Mis otros canales:"
#: ../../include/identity.php:1365
msgid "Musical interests:"
msgstr "Intereses musicales:"
msgstr "Preferencias musicales:"
#: ../../include/identity.php:1367
msgid "Books, literature:"
@@ -4306,11 +4305,11 @@ msgstr "Televisión:"
#: ../../include/identity.php:1371
msgid "Film/dance/culture/entertainment:"
msgstr "Cine/danza/cultura/entretenimiento:"
msgstr "Cine, danza, cultura, entretenimiento:"
#: ../../include/identity.php:1373
msgid "Love/Romance:"
msgstr "Vida sentimental/amorosa:"
msgstr "Vida sentimental o amorosa:"
#: ../../include/identity.php:1375
msgid "Work/employment:"
@@ -4332,11 +4331,11 @@ msgstr "Imagen de portada del perfil"
msgid "Some blurb about what to do when you're new here"
msgstr "Algunas propuestas para el nuevo usuario sobre qué se puede hacer aquí"
#: ../../mod/acl.php:222
#: ../../mod/acl.php:221
msgid "network"
msgstr "red"
#: ../../mod/acl.php:232
#: ../../mod/acl.php:231
msgid "RSS"
msgstr "RSS"
@@ -5232,7 +5231,7 @@ msgstr "Editar la descripción"
#: ../../mod/events.php:459
msgid "Edit Location"
msgstr "Modificar la localización"
msgstr "Modificar la ubicación"
#: ../../mod/events.php:462 ../../mod/events.php:464
msgid "Share this event"
@@ -5266,12 +5265,12 @@ msgstr "Editar el evento"
msgid "Create Event"
msgstr "Crear un evento"
#: ../../mod/events.php:659 ../../mod/events.php:666 ../../mod/photos.php:916
#: ../../mod/events.php:659 ../../mod/events.php:666 ../../mod/photos.php:917
#: ../../mod/cal.php:326 ../../mod/cal.php:333
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: ../../mod/events.php:660 ../../mod/events.php:667 ../../mod/photos.php:925
#: ../../mod/events.php:660 ../../mod/events.php:667 ../../mod/photos.php:926
#: ../../mod/setup.php:291 ../../mod/cal.php:327 ../../mod/cal.php:334
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
@@ -5962,39 +5961,47 @@ msgstr "Su mensaje para %s (%s):"
msgid "You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels."
msgstr "Ha creado %1$.0f de %2$.0f canales permitidos."
#: ../../mod/manage.php:138
#: ../../mod/manage.php:137
msgid "Create a new channel"
msgstr "Crear un nuevo canal"
#: ../../mod/manage.php:163
#: ../../mod/manage.php:137 ../../mod/profiles.php:777
msgid "Create New"
msgstr "Crear un nuevo perfil"
#: ../../mod/manage.php:159
msgid "Current Channel"
msgstr "Canal actual"
#: ../../mod/manage.php:165
#: ../../mod/manage.php:161
msgid "Switch to one of your channels by selecting it."
msgstr "Cambiar a uno de sus canales seleccionándolo."
#: ../../mod/manage.php:166
#: ../../mod/manage.php:162
msgid "Default Channel"
msgstr "Canal principal"
#: ../../mod/manage.php:167
#: ../../mod/manage.php:163
msgid "Make Default"
msgstr "Convertir en predeterminado"
#: ../../mod/manage.php:170
#: ../../mod/manage.php:166
#, php-format
msgid "%d new messages"
msgstr "%d mensajes nuevos"
#: ../../mod/manage.php:171
#: ../../mod/manage.php:167
#, php-format
msgid "%d new introductions"
msgstr "%d nuevas isolicitudes de conexión"
#: ../../mod/manage.php:173
msgid "Delegated Channels"
msgstr "Canales delegados"
#: ../../mod/manage.php:169
msgid "Delegated Channel"
msgstr "Canal delegado"
#: ../../mod/manage.php:171
msgid "Manage locations"
msgstr "Gestión de ubicaciones"
#: ../../mod/match.php:22
msgid "Profile Match"
@@ -6317,7 +6324,7 @@ msgstr "No hay más notificaciones del sistema"
#: ../../mod/notifications.php:98 ../../mod/notify.php:57
msgid "System Notifications"
msgstr "Notificaciones de sistema"
msgstr "Notificaciones del sistema"
#: ../../mod/oexchange.php:23
msgid "Unable to find your hub."
@@ -6388,7 +6395,7 @@ msgstr "Álbum no encontrado."
msgid "Delete Album"
msgstr "Borrar álbum"
#: ../../mod/photos.php:171 ../../mod/photos.php:1020
#: ../../mod/photos.php:171 ../../mod/photos.php:1021
msgid "Delete Photo"
msgstr "Borrar foto"
@@ -6438,8 +6445,8 @@ msgstr "Descripción (opcional):"
msgid "Album name could not be decoded"
msgstr "El nombre del álbum no ha podido ser descifrado"
#: ../../mod/photos.php:711 ../../mod/photos.php:1250
#: ../../mod/photos.php:1267
#: ../../mod/photos.php:711 ../../mod/photos.php:1251
#: ../../mod/photos.php:1268
msgid "Contact Photos"
msgstr "Fotos de contacto"
@@ -6463,68 +6470,72 @@ msgstr "Foto no disponible"
msgid "Use as profile photo"
msgstr "Usar como foto del perfil"
#: ../../mod/photos.php:905
#: ../../mod/photos.php:899
msgid "Use as cover photo"
msgstr "Usar como imagen de portada del perfil"
#: ../../mod/photos.php:906
msgid "Private Photo"
msgstr "Foto privada"
#: ../../mod/photos.php:920
#: ../../mod/photos.php:921
msgid "View Full Size"
msgstr "Ver tamaño completo"
#: ../../mod/photos.php:965 ../../mod/tagrm.php:133
#: ../../mod/photos.php:966 ../../mod/tagrm.php:133
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"
#: ../../mod/photos.php:999
#: ../../mod/photos.php:1000
msgid "Edit photo"
msgstr "Editar foto"
#: ../../mod/photos.php:1001
#: ../../mod/photos.php:1002
msgid "Rotate CW (right)"
msgstr "Girar CW (a la derecha)"
#: ../../mod/photos.php:1002
#: ../../mod/photos.php:1003
msgid "Rotate CCW (left)"
msgstr "Girar CCW (a la izquierda)"
#: ../../mod/photos.php:1005
#: ../../mod/photos.php:1006
msgid "Enter a new album name"
msgstr "Introducir un nuevo nombre de álbum"
#: ../../mod/photos.php:1006
#: ../../mod/photos.php:1007
msgid "or select an existing one (doubleclick)"
msgstr "o seleccionar uno (doble click) existente"
#: ../../mod/photos.php:1009
#: ../../mod/photos.php:1010
msgid "Caption"
msgstr "Título"
#: ../../mod/photos.php:1011
#: ../../mod/photos.php:1012
msgid "Add a Tag"
msgstr "Añadir una etiqueta"
#: ../../mod/photos.php:1015
#: ../../mod/photos.php:1016
msgid "Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"
msgstr "Ejemplos: @eva, @Carmen_Osuna, @jaime@ejemplo.com"
#: ../../mod/photos.php:1018
#: ../../mod/photos.php:1019
msgid "Flag as adult in album view"
msgstr "Marcar como \"solo para adultos\" en el álbum"
#: ../../mod/photos.php:1210
#: ../../mod/photos.php:1211
msgid "In This Photo:"
msgstr "En esta foto:"
#: ../../mod/photos.php:1215
#: ../../mod/photos.php:1216
msgid "Map"
msgstr "Mapa"
#: ../../mod/photos.php:1306
#: ../../mod/photos.php:1307
msgid "View Album"
msgstr "Ver álbum"
#: ../../mod/photos.php:1317 ../../mod/photos.php:1330
#: ../../mod/photos.php:1331
#: ../../mod/photos.php:1318 ../../mod/photos.php:1331
#: ../../mod/photos.php:1332
msgid "Recent Photos"
msgstr "Fotos recientes"
@@ -7649,7 +7660,7 @@ msgstr "País"
#: ../../mod/profiles.php:725
msgid "Who (if applicable)"
msgstr "Quién (si es aplicable)"
msgstr "Quién (si es pertinente)"
#: ../../mod/profiles.php:725
msgid "Examples: cathy123, Cathy Williams, cathy@example.com"
@@ -7701,7 +7712,7 @@ msgstr "Cine, danza, cultura, entretenimiento"
#: ../../mod/profiles.php:741
msgid "Hobbies/Interests"
msgstr "Aficiones/Intereses"
msgstr "Aficiones o intereses"
#: ../../mod/profiles.php:742
msgid "Love/Romance"
@@ -7719,10 +7730,6 @@ msgstr "Información de contacto y redes sociales"
msgid "My other channels"
msgstr "Mis otros canales"
#: ../../mod/profiles.php:777
msgid "Create New"
msgstr "Crear un nuevo perfil"
#: ../../mod/profperm.php:29 ../../mod/profperm.php:58
msgid "Invalid profile identifier."
msgstr "Identificador del perfil no válido"
@@ -8432,7 +8439,7 @@ msgstr "Útil para reducir el envío de correo no deseado"
#: ../../mod/settings.php:1088
msgid "Notification Settings"
msgstr "Configuración de notificaciones"
msgstr "Configuración de las notificaciones"
#: ../../mod/settings.php:1089
msgid "By default post a status message when:"
@@ -9044,7 +9051,7 @@ msgid ""
"Password reset failed."
msgstr "La solicitud no ha podido ser verificada. (Puede que la haya enviado con anterioridad) El restablecimiento de la contraseña ha fallado."
#: ../../mod/lostpass.php:86 ../../boot.php:1559
#: ../../mod/lostpass.php:86 ../../boot.php:1561
msgid "Password Reset"
msgstr "Restablecer la contraseña"
@@ -9555,51 +9562,51 @@ msgstr "Ajustar el tamaño de la foto del autor de la conversación"
msgid "Set size of followup author photos"
msgstr "Ajustar el tamaño de foto de los seguidores del autor"
#: ../../boot.php:1359
#: ../../boot.php:1361
#, php-format
msgid "Update %s failed. See error logs."
msgstr "La actualización %s ha fallado. Mire el informe de errores."
#: ../../boot.php:1362
#: ../../boot.php:1364
#, php-format
msgid "Update Error at %s"
msgstr "Error de actualización en %s"
#: ../../boot.php:1532
#: ../../boot.php:1534
msgid ""
"Create an account to access services and applications within the Hubzilla"
msgstr "Crear una cuenta para acceder a los servicios y aplicaciones dentro de Hubzilla"
#: ../../boot.php:1554
#: ../../boot.php:1556
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: ../../boot.php:1555
#: ../../boot.php:1557
msgid "Remember me"
msgstr "Recordarme"
#: ../../boot.php:1558
#: ../../boot.php:1560
msgid "Forgot your password?"
msgstr "¿Olvidó su contraseña?"
#: ../../boot.php:2188
#: ../../boot.php:2190
msgid "toggle mobile"
msgstr "cambiar a modo móvil"
#: ../../boot.php:2341
#: ../../boot.php:2343
msgid "Website SSL certificate is not valid. Please correct."
msgstr "El certificado SSL del sitio web no es válido. Por favor, solucione el problema."
#: ../../boot.php:2344
#: ../../boot.php:2346
#, php-format
msgid "[hubzilla] Website SSL error for %s"
msgstr "[hubzilla] Error SSL del sitio web en %s"
#: ../../boot.php:2381
#: ../../boot.php:2383
msgid "Cron/Scheduled tasks not running."
msgstr "Las tareas del Planificador/Cron no están funcionando."
#: ../../boot.php:2385
#: ../../boot.php:2387
#, php-format
msgid "[hubzilla] Cron tasks not running on %s"
msgstr "[hubzilla] Las tareas de Cron no están funcionando en %s"