diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 11295e2e5..9d01df60c 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2276,12 +2276,12 @@ App::$strings["Unable to set address book parameters."] = "Не удалось 
 App::$strings["Connection has been removed."] = "Контакт был удалён.";
 App::$strings["View %s's profile"] = "Просмотр %s профиля";
 App::$strings["Refresh Permissions"] = "Обновить разрешения";
-App::$strings["Fetch updated permissions"] = "Получить обновлённые разрешения";
-App::$strings["Refresh Photo"] = "Обновить фотографию";
+App::$strings["Fetch updated permissions"] = "";
+App::$strings["Refresh Photo"] = "画像の更新";
 App::$strings["Fetch updated photo"] = "Получить обновлённую фотографию";
 App::$strings["View recent posts and comments"] = "Просмотреть последние публикации и комментарии";
-App::$strings["Unblock"] = "Разблокировать";
-App::$strings["Block"] = "Блокировать";
+App::$strings["Unblock"] = "ブロックの解除";
+App::$strings["Block"] = "ブロック";
 App::$strings["Block (or Unblock) all communications with this connection"] = "Блокировать (или разблокировать) связи с этим контактом";
 App::$strings["This connection is blocked!"] = "Этот контакт заблокирован!";
 App::$strings["Unignore"] = "Не игнорировать";
@@ -2296,7 +2296,7 @@ App::$strings["Hide"] = "Скрыть";
 App::$strings["Hide or Unhide this connection from your other connections"] = "このコネクションを他のチャンネルから表示/非表示にする";
 App::$strings["This connection is hidden!"] = "このコネクションは非表示になっています！";
 App::$strings["Delete this connection"] = "このコネクションを削除する";
-App::$strings["Fetch Vcard"] = "Получить vCard";
+App::$strings["Fetch Vcard"] = "";
 App::$strings["Fetch electronic calling card for this connection"] = "Получить электронную телефонную карточку для этого контакта";
 App::$strings["Open Individual Permissions section by default"] = "Открывать раздел \"Индивидуальные разрешения\" по умолчанию";
 App::$strings["Affinity"] = "Сходство";