diff --git a/view/ru/hstrings.php b/view/ru/hstrings.php
index 598d02718..02c88dde3 100644
--- a/view/ru/hstrings.php
+++ b/view/ru/hstrings.php
@@ -470,7 +470,6 @@ App::$strings["Help:"] = "Помощь:";
 App::$strings["Help"] = "Помощь";
 App::$strings["Not Found"] = "Не найдено";
 App::$strings["Page not found."] = "Страница не найдена.";
-App::$strings["Cannot locate DNS info for database server '%s'"] = "Не удается найти DNS информацию для сервера базы данных '%s'";
 App::$strings["Image/photo"] = "Изображение / фотография";
 App::$strings["Encrypted content"] = "Зашифрованное содержание";
 App::$strings["Install %1\$s element %2\$s"] = "Установить %1\$s элемент %2\$s";
@@ -1152,8 +1151,6 @@ App::$strings["Blocked accounts"] = "Заблокированные аккаун
 App::$strings["Expired accounts"] = "Просроченные аккаунты";
 App::$strings["Expiring accounts"] = "Близкие к просрочке аккаунты";
 App::$strings["Channels"] = "Каналы";
-App::$strings["Primary"] = "Основной";
-App::$strings["Clones"] = "Клоны";
 App::$strings["Message queues"] = "Очередь сообщений";
 App::$strings["Your software should be updated"] = "Ваше программное обеспечение должно быть обновлено";
 App::$strings["Administration"] = "Администрирование";
@@ -1439,6 +1436,7 @@ App::$strings["Please select another location to become primary before removing
 App::$strings["Syncing locations"] = "Синхронизировать местоположение";
 App::$strings["No locations found."] = "Местоположений не найдено";
 App::$strings["Manage Channel Locations"] = "Управление местоположением канала";
+App::$strings["Primary"] = "Основной";
 App::$strings["Drop"] = "Удалить";
 App::$strings["Sync Now"] = "Синхронизировать";
 App::$strings["Please wait several minutes between consecutive operations."] = "Пожалуйста, подождите несколько минут между последовательными операциями.";
@@ -1828,17 +1826,17 @@ App::$strings["Note: as a security measure, you should give the web server write
 App::$strings["%s is writable"] = "%s доступен для записи";
 App::$strings["This software uses the store directory to save uploaded files. The web server needs to have write access to the store directory under the top level web folder"] = "Эта программа использует каталог хранения для загруженных файлов. Для веб-сервера требуется доступ на запись начиная с верхнего уровня каталога хранения.";
 App::$strings["store is writable"] = "хранилище доступно для записи";
-App::$strings["SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access to this site."] = "";
-App::$strings["If you have https access to your website or allow connections to TCP port 443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST NOT use self-signed certificates!"] = "";
+App::$strings["SSL certificate cannot be validated. Fix certificate or disable https access to this site."] = "SSL certificate cannot be validated. Замените его или отключите https доступ к этому сайту.";
+App::$strings["If you have https access to your website or allow connections to TCP port 443 (the https: port), you MUST use a browser-valid certificate. You MUST NOT use self-signed certificates!"] = "Если у вас есть https-доступ к вашему сайту или разрешено подключение к TCP-порту 443 (порт https), вы ДОЛЖНЫ использовать сертификат, действительный для браузера. Вы НЕ ДОЛЖНЫ использовать самоподписанные сертификаты!";
 App::$strings["This restriction is incorporated because public posts from you may for example contain references to images on your own hub."] = "Эти ограничения приняты поскольку ваши общедоступные публикации могут, например, содержать ссылки на изображения на вашем собственном хабе.";
-App::$strings["If your certificate is not recognized, members of other sites (who may themselves have valid certificates) will get a warning message on their own site complaining about security issues."] = "";
-App::$strings["This can cause usability issues elsewhere (not just on your own site) so we must insist on this requirement."] = "";
-App::$strings["Providers are available that issue free certificates which are browser-valid."] = "";
-App::$strings["If you are confident that the certificate is valid and signed by a trusted authority, check to see if you have failed to install an intermediate cert. These are not normally required by browsers, but are required for server-to-server communications."] = "";
-App::$strings["SSL certificate validation"] = "";
-App::$strings["Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration.Test: "] = "";
+App::$strings["If your certificate is not recognized, members of other sites (who may themselves have valid certificates) will get a warning message on their own site complaining about security issues."] = "Если ваш сертификат не признан, пользователи других сайтов (которые могут сами иметь действительные сертификаты) получат предупреждающее сообщение о проблемах с безопасностью.";
+App::$strings["This can cause usability issues elsewhere (not just on your own site) so we must insist on this requirement."] = "Это может привести к проблемам удобства использования из других мест (не только на вашем собственном сайте), поэтому мы настаиваем на этом требовании.";
+App::$strings["Providers are available that issue free certificates which are browser-valid."] = "Доступны поставщики, которые выдают действительные для браузера бесплатные сертификаты.";
+App::$strings["If you are confident that the certificate is valid and signed by a trusted authority, check to see if you have failed to install an intermediate cert. These are not normally required by browsers, but are required for server-to-server communications."] = "Если вы уверены, что сертификат действителен и подписан доверенным органом, проверьте, установлен ли промежуточные сертификаты. Обычно они не требуются браузерами, но бывают необходимы для связи между серверами.";
+App::$strings["SSL certificate validation"] = "Проверка SSL сертификата";
+App::$strings["Url rewrite in .htaccess is not working. Check your server configuration.Test: "] = "Перезапись URL в .htaccess не работает. Проверьте настройки вашего сервера.";
 App::$strings["Url rewrite is working"] = "Перезапись URL работает";
-App::$strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "";
+App::$strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be written. Please use the enclosed text to create a configuration file in your web server root."] = "Файл конфигурации базы данных \".htconfig.php\" не может быть записан. Используйте прилагаемый текст для создания файла конфигурации в корневом каталоге веб-сервера.";
 App::$strings["Errors encountered creating database tables."] = "При создании базы данных возникли ошибки.";
 App::$strings["<h1>What next?</h1>"] = "<h1>Что дальше? </h1>";
 App::$strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "Вам понадобится [вручную] настроить запланированную задачу для опрашивателя.";
@@ -2588,14 +2586,14 @@ App::$strings["Addon Features"] = "Настройки расширений";
 App::$strings["App Collections"] = "Коллекции приложений";
 App::$strings["Installed apps"] = "Установленные приложения";
 App::$strings["Remove term"] = "Удалить термин";
-App::$strings["Personal Posts"] = "Личные публикации";
-App::$strings["Show posts that mention or involve me"] = "Показывать публикации где вы были упомянуты или привлечены";
-App::$strings["Starred Posts"] = "Отмеченные публикации";
-App::$strings["Show posts that I have starred"] = "Показывать публикации которые я отметил";
 App::$strings["Show posts related to the %s privacy group"] = "Показывать публикации относящиеся к группе безопасности %s";
 App::$strings["Show my privacy groups"] = "Показывать мои группы безопасности";
 App::$strings["Show posts to this forum"] = "Показывать публикации этого форума";
 App::$strings["Show forums"] = "Показывать форумы";
+App::$strings["Starred Posts"] = "Отмеченные публикации";
+App::$strings["Show posts that I have starred"] = "Показывать публикации которые я отметил";
+App::$strings["Personal Posts"] = "Личные публикации";
+App::$strings["Show posts that mention or involve me"] = "Показывать публикации где вы были упомянуты или привлечены";
 App::$strings["Show posts that I have filed to %s"] = "Показывать публикации которые я добавил в %s";
 App::$strings["Show filed post categories"] = "Показывать категории добавленных публикаций";
 App::$strings["Panel search"] = "Панель поиска";
@@ -2824,7 +2822,6 @@ App::$strings["Post to Dreamwidth by default"] = "Публиковать в Drea
 App::$strings["Dreamwidth Post Settings"] = "Настройки публикаций в Dreamwidth";
 App::$strings["Project Servers and Resources"] = "Серверы и ресурсы проекта";
 App::$strings["Project Creator and Tech Lead"] = "Создатель проекта и технический руководитель";
-App::$strings["Admin, developer, directorymin, support bloke"] = "Администратор, разработчик, администратор каталога, поддержка";
 App::$strings["And the hundreds of other people and organisations who helped make the Hubzilla possible."] = "И сотни других людей и организаций которые помогали в создании Hubzilla.";
 App::$strings["The Redmatrix/Hubzilla projects are provided primarily by volunteers giving their time and expertise - and often paying out of pocket for services they share with others."] = "Проекты Redmatrix / Hubzilla предоставляются, в основном, добровольцами, которые предоставляют свое время и опыт и, часто, оплачивают из своего кармана услуги, которыми они делятся с другими.";
 App::$strings["There is no corporate funding and no ads, and we do not collect and sell your personal information. (We don't control your personal information - <strong>you do</strong>.)"] = "Здесь нет корпоративного финансирования и рекламы, мы не собираем и не продаем вашу личную информацию. (Мы не контролируем вашу личную информацию - <strong>это делаете вы</strong>.)";
@@ -3102,13 +3099,12 @@ App::$strings["This will import all your cloud files from another server."] = "
 App::$strings["Hubzilla Server base URL"] = "Базовый URL сервера Hubzilla";
 App::$strings["Since modified date yyyy-mm-dd"] = "Начиная с даты изменений yyyy-mm-dd";
 App::$strings["Until modified date yyyy-mm-dd"] = "Заканчивая датой изменений yyyy-mm-dd";
-App::$strings["Post to LiveJournal"] = "Опубликовать в LiveJournal";
-App::$strings["Enable LiveJournal Post Plugin"] = "Включить плагин публикаций LiveJournal";
-App::$strings["LiveJournal username"] = "Имя пользователя LiveJournal";
-App::$strings["LiveJournal password"] = "Пароль LiveJournal";
-App::$strings["Post to LiveJournal by default"] = "Публиковать в LiveJournal по умолчанию";
-App::$strings["LiveJournal Post Settings"] = "Настройки публикаций в LiveJournal";
-App::$strings["LiveJournal Settings saved."] = "Настройки LiveJournal сохранены.";
+App::$strings["Post to Livejournal"] = "Опубликовать в Livejournal";
+App::$strings["Enable Livejournal Post Plugin"] = "Включить раширение публикаций в Livejournal";
+App::$strings["Livejournal username"] = "Имя пользователя Livejournal";
+App::$strings["Livejournal password"] = "Пароль Livejournal";
+App::$strings["Post to Livejournal by default"] = "Публиковать в Livejournal по умолчанию";
+App::$strings["Livejournal Post Settings"] = "Настройки публикации в Livejournal";
 App::$strings["Post to GNU social"] = "Опубликовать в GNU Social";
 App::$strings["Please contact your site administrator.<br />The provided API URL is not valid."] = "Пожалуйста свяжитесь с администратором сайта. <br />Предоставленный URL API недействителен.";
 App::$strings["We could not contact the GNU social API with the Path you entered."] = "Нам не удалось установить контакт с GNU Social API по введённому вами пути";