diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 30419b2ec..6de64faab 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -40,7 +40,7 @@ App::$strings["Post to Dreamwidth by default"] = "Публиковать в Drea
 App::$strings["Dreamwidth Post Settings"] = "Настройки публикаций в Dreamwidth";
 App::$strings["Submit"] = "送信";
 App::$strings["Markdown"] = "まーくだうん";
-App::$strings["Use markdown for editing posts"] = "Использовать язык разметки для редактирования публикаций";
+App::$strings["Use markdown for editing posts"] = "ポストの編集にMarkdownを使用する";
 App::$strings["You're welcome."] = "Пожалуйста.";
 App::$strings["Ah shucks..."] = "О, чёрт...";
 App::$strings["Don't mention it."] = "Не стоит благодарности.";
@@ -1726,10 +1726,10 @@ App::$strings["Select an addressbook to import to"] = "Выбрать адрес
 App::$strings["__ctx:widget__ Activity"] = "Активность";
 App::$strings["HQ Control Panel"] = "Панель управления HQ";
 App::$strings["Create a new post"] = "Создать новую публикацию";
-App::$strings["Add new page"] = "Добавить новую страницу";
-App::$strings["Options"] = "Параметры";
-App::$strings["Wiki Pages"] = "Wiki страницы";
-App::$strings["Page name"] = "Название страницы";
+App::$strings["Add new page"] = "新しいページの追加";
+App::$strings["Options"] = "オプション";
+App::$strings["Wiki Pages"] = "Wikiページ一覧";
+App::$strings["Page name"] = "ページの名前";
 App::$strings["Private Mail Menu"] = "Меню личной переписки";
 App::$strings["Combined View"] = "Комбинированный вид";
 App::$strings["Inbox"] = "Входящие";
@@ -3191,7 +3191,7 @@ App::$strings["Error retrieving page content"] = "ページコンテンツの検
 App::$strings["New page"] = "新しいページ";
 App::$strings["Revision Comparison"] = "Сравнение ревизий";
 App::$strings["Revert"] = "打ち消す";
-App::$strings["Short description of your changes (optional)"] = "Краткое описание ваших изменений (необязательно)";
+App::$strings["Short description of your changes (optional)"] = "この編集に対して説明を追加する";
 App::$strings["Source"] = "ソース";
 App::$strings["New page name"] = "新規ページ名";
 App::$strings["Embed image from photo albums"] = "Встроить изображение из фотоальбома";