From cebb406277d379c455a4378ec07decfb48d901bf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Wed, 31 Oct 2018 20:58:18 +0900
Subject: [PATCH]

---
 view/ja/hstrings.php | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 6658d937a..36998d23a 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -775,7 +775,7 @@ App::$strings["Filed under:"] = "Хранить под:";
 App::$strings["from %s"] = "от %s";
 App::$strings["last edited: %s"] = "последнее редактирование: %s";
 App::$strings["Expires: %s"] = "Срок действия: %s";
-App::$strings["View in context"] = "Показать в контексте";
+App::$strings["View in context"] = "さらに表示...";
 App::$strings["Please wait"] = "Подождите пожалуйста";
 App::$strings["remove"] = "削除";
 App::$strings["Loading..."] = "読み込み中.....";
@@ -1534,15 +1534,15 @@ App::$strings["I disagree"] = "Я не согласен";
 App::$strings["I abstain"] = "Я воздержался";
 App::$strings["View all"] = "Просмотреть все";
 App::$strings["Add Tag"] = "タグを追加する";
-App::$strings["I like this (toggle)"] = "мне это нравится (переключение)";
-App::$strings["I don't like this (toggle)"] = "мне это не нравится (переключение)";
+App::$strings["I like this (toggle)"] = "いいね！する";
+App::$strings["I don't like this (toggle)"] = "わるいね！する";
 App::$strings["Share This"] = "再共有";
-App::$strings["share"] = "поделиться";
+App::$strings["share"] = "";
 App::$strings["Delivery Report"] = "投稿の転送状況";
 App::$strings["%d comment"] = "%d件のコメント";
 App::$strings["View %s's profile - %s"] = "Просмотр %s профиля - %s";
-App::$strings["to"] = "к";
-App::$strings["via"] = "через";
+App::$strings["to"] = "";
+App::$strings["via"] = "";
 App::$strings["Wall-to-Wall"] = "Стена-к-Стене";
 App::$strings["via Wall-To-Wall:"] = "через Стена-к-Стене:";
 App::$strings["Attend"] = "Посетить";
@@ -2820,11 +2820,11 @@ App::$strings["You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels."] = "Вы с
 App::$strings["Create a new channel"] = "Создать новый канал";
 App::$strings["Create New"] = "新規作成";
 App::$strings["Current Channel"] = "Текущий канал";
-App::$strings["Switch to one of your channels by selecting it."] = "Выбрать и переключиться на один из ваших каналов";
+App::$strings["Switch to one of your channels by selecting it."] = "選択したチャンネルに切り変えます。";
 App::$strings["Default Channel"] = "デフォルトのチャンネル";
-App::$strings["Make Default"] = "Сделать основным";
-App::$strings["%d new messages"] = "%d новых сообщений";
-App::$strings["%d new introductions"] = "%d новых представлений";
+App::$strings["Make Default"] = "デフォルトのチャンネルにする";
+App::$strings["%d new messages"] = "%d件の新着メッセージ";
+App::$strings["%d new introductions"] = "%d件の新規フォローリクエスト";
 App::$strings["Delegated Channel"] = "Делегированный канал";
 App::$strings["Channel name changes are not allowed within 48 hours of changing the account password."] = "Изменение названия канала не разрешается в течении 48 часов после смены пароля у аккаунта.";
 App::$strings["Change channel nickname/address"] = "Изменить псевдоним / адрес канала";