diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 6ea5735fc..f6a9c611b 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -716,8 +716,8 @@ App::$strings["block"] = "заблокировать";
 App::$strings["menu"] = "меню";
 App::$strings["card"] = "карточка";
 App::$strings["article"] = "статья";
-App::$strings["post"] = "投稿";
-App::$strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$s が %2\$s %3\$s に投稿を作成しました。";
+App::$strings["post"] = "この投稿";
+App::$strings["%1\$s wrote the following %2\$s %3\$s"] = "%1\$s が %3\$s に %2\$sを作成しました。";
 App::$strings["Click to open/close"] = "Click to open/close";
 App::$strings["spoiler"] = "спойлер";
 App::$strings["View article"] = "記事を見る";