diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index bdefca7f9..9e9667f0e 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1201,7 +1201,7 @@ App::$strings["Channel Suggestions"] = "Рекомендации каналов"
 App::$strings["Random Profile"] = "Случайный профиль";
 App::$strings["Invite Friends"] = "Пригласить друзей";
 App::$strings["Advanced example: name=fred and country=iceland"] = "Расширенный пример: name=ivan and country=russia";
-App::$strings["Saved Folders"] = "フォルダーに保存した投稿";
+App::$strings["Saved Folders"] = "投稿のフォルダーへの保存";
 App::$strings["Everything"] = "全て";
 App::$strings["Common Connections"] = "Общие контакты";
 App::$strings["View all %d common connections"] = "Просмотреть все %d общих контактов";
@@ -1326,9 +1326,9 @@ App::$strings["Network and Stream Filtering"] = "Фильтрация сети 
 App::$strings["Search by Date"] = "Поиск по дате";
 App::$strings["Ability to select posts by date ranges"] = "Возможность выбора сообщений по диапазонам дат";
 App::$strings["Saved Searches"] = "保存済みの検索ワード";
-App::$strings["Save search terms for re-use"] = "Сохранять результаты поиска для повторного использования";
-App::$strings["Alternate Stream Order"] = "Отображение потока";
-App::$strings["Ability to order the stream by last post date, last comment date or unthreaded activities"] = "Возможность показывать поток по дате последнего сообщения, последнего комментария или в порядке поступления";
+App::$strings["Save search terms for re-use"] = "検索ワードを保存すると後で簡単に利用できるようになります。";
+App::$strings["Alternate Stream Order"] = "ストリームオーダー";
+App::$strings["Ability to order the stream by last post date, last comment date or unthreaded activities"] = "ストリームオーダーではストリームを\"コメント更新順\"、\"投稿日時順\"、\"スレッドの分解\"で時系列に並び変えができるようになります。";
 App::$strings["Contact Filter"] = "Фильтр контактов";
 App::$strings["Ability to display only posts of a selected contact"] = "Возможность показа публикаций только от выбранных контактов";
 App::$strings["Forum Filter"] = "Фильтр по форумам";
@@ -1348,7 +1348,7 @@ App::$strings["Post Categories"] = "投稿カテゴリー";
 App::$strings["Add categories to your posts"] = "投稿にカテゴリーを追加する";
 App::$strings["Emoji Reactions"] = "絵文字リアクション";
 App::$strings["Add emoji reaction ability to posts"] = "絵文字一つでリアクションするための便利なボタン";
-App::$strings["Ability to file posts under folders"] = "Возможность размещать публикации в каталогах";
+App::$strings["Ability to file posts under folders"] = "投稿をフォルダーに保存して整理をすることができるようになります。";
 App::$strings["Dislike Posts"] = "わるいね！";
 App::$strings["Ability to dislike posts/comments"] = "投稿やコメントにわるいね！をするボタン";
 App::$strings["Star Posts"] = "ホシ付け";