diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 8c094fd50..761db1688 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2077,9 +2077,9 @@ App::$strings["Create Event"] = "イベントの作成";
 App::$strings["Event removed"] = "イベントは削除されました";
 App::$strings["Failed to remove event"] = "イベントの削除に失敗しました";
 App::$strings["Layout Name"] = "レイアウト名";
-App::$strings["Layout Description (Optional)"] = "Описание шаблона (необязательно)";
+App::$strings["Layout Description (Optional)"] = "レイアウトの説明（任意）";
 App::$strings["Comanche page description language help"] = "Помощь по языку описания страниц Comanche ";
-App::$strings["Layout Description"] = "Описание шаблона";
+App::$strings["Layout Description"] = "レイアウトの説明";
 App::$strings["Created"] = "作成";
 App::$strings["Edited"] = "編集";
 App::$strings["Download PDL file"] = "PDLファイルのダウンロード";