diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index e816d8fe5..9f6b33ee9 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1438,7 +1438,7 @@ App::$strings["Nothing new here"] = "Здесь нет ничего нового
 App::$strings["Rate This Channel (this is public)"] = "Оценкa этoго канала (общедоступно)";
 App::$strings["Rating"] = "Оценка";
 App::$strings["Describe (optional)"] = "Охарактеризовать (необязательно)";
-App::$strings["Please enter a link URL"] = "Пожалуйста, введите URL ссылки";
+App::$strings["Please enter a link URL"] = "URLを入力してください : ";
 App::$strings["Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?"] = "Есть несохраненные изменения. Вы уверены, что хотите покинуть эту страницу?";
 App::$strings["Location"] = "居住地";
 App::$strings["lovely"] = "かわいらしい";