diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 5ad47e0f1..2cf1ba260 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -913,7 +913,7 @@ App::$strings["invalid target signature"] = "недопустимая целев
 App::$strings["l F d, Y \\@ g:i A"] = "";
 App::$strings["Starts:"] = "Начало:";
 App::$strings["Finishes:"] = "Окончание:";
-App::$strings["Location:"] = "居住地 :";
+App::$strings["Location:"] = "";
 App::$strings["This event has been added to your calendar."] = "Это событие было добавлено в ваш календарь.";
 App::$strings["Not specified"] = "Не указано";
 App::$strings["Needs Action"] = "Требует действия";
@@ -1446,7 +1446,7 @@ App::$strings["Rating"] = "Оценка";
 App::$strings["Describe (optional)"] = "Охарактеризовать (необязательно)";
 App::$strings["Please enter a link URL"] = "URLを入力してください : ";
 App::$strings["Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?"] = "Есть несохраненные изменения. Вы уверены, что хотите покинуть эту страницу?";
-App::$strings["Location"] = "開催地";
+App::$strings["Location"] = "";
 App::$strings["lovely"] = "かわいらしい";
 App::$strings["wonderful"] = "素晴しい";
 App::$strings["fantastic"] = "わくわくする";