diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index b0ec43d2f..ee326bae3 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1285,10 +1285,10 @@ App::$strings["Photo Location"] = "Местоположение фотограф
 App::$strings["If location data is available on uploaded photos, link this to a map."] = "Если данные о местоположении доступны на загруженных фотографий, связать их с картой.";
 App::$strings["Access Controlled Chatrooms"] = "Получить доступ к контролируемым чатам";
 App::$strings["Provide chatrooms and chat services with access control."] = "Предоставлять чаты и их службы с контролем доступа.";
-App::$strings["Smart Birthdays"] = "\"Умные\" Дни рождений";
-App::$strings["Make birthday events timezone aware in case your friends are scattered across the planet."] = "Сделать уведомления о днях рождения зависимыми от часового пояса в том случае, если ваши друзья разбросаны по планете.";
-App::$strings["Event Timezone Selection"] = "Выбор часового пояса события";
-App::$strings["Allow event creation in timezones other than your own."] = "Разрешить создание события в часовой зоне отличной от вашей";
+App::$strings["Smart Birthdays"] = "スマート誕生日";
+App::$strings["Make birthday events timezone aware in case your friends are scattered across the planet."] = "国境を越えた人も祝えるように誕生日の時間をそれぞれのタイムゾーンに依存せず固定する";
+App::$strings["Event Timezone Selection"] = "イベントタイムゾーンセレクション";
+App::$strings["Allow event creation in timezones other than your own."] = "自分以外のタイムゾーンでイベントの作成を許可する";
 App::$strings["Premium Channel"] = "プレミアムチャンネル";
 App::$strings["Allows you to set restrictions and terms on those that connect with your channel"] = "Позволяет установить ограничения и условия для подключающихся к вашему каналу";
 App::$strings["Advanced Directory Search"] = "";