From bb3405ef60b025f0f06f55a3d2650263f9844169 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Mon, 31 Dec 2018 11:57:32 +0900
Subject: [PATCH] edit translation

---
 view/ja/hstrings.php | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 658dd3dde..f37f71798 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1052,7 +1052,7 @@ App::$strings["Birthday"] = "誕生日";
 App::$strings["Age: "] = "年齢:";
 App::$strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "YYYY-MM-DD или MM-DD";
 App::$strings["Required"] = "必須";
-App::$strings["less than a second ago"] = "менее чем одну секунду";
+App::$strings["less than a second ago"] = "一秒未満";
 App::$strings["__ctx:e.g. 22 hours ago, 1 minute ago__ %1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d%2\$s前";
 App::$strings["__ctx:relative_date__ year"] = "年";
 App::$strings["__ctx:relative_date__ month"] = "月";
@@ -1624,15 +1624,15 @@ App::$strings["%1\$s liked an item/conversation you created."] = "%1\$s нрав
 App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s posted to your profile wall"] = "[\$Projectname:Notify] %s сделал публикацию на стене вашего профиля";
 App::$strings["%1\$s posted to your profile wall at %2\$s"] = "%1\$s сделал публикацию на стене вашего профиля в %2\$s";
 App::$strings["%1\$s posted to [zrl=%2\$s]your wall[/zrl]"] = "%1\$s опубликовал на [zrl=%2\$s]вашей стене[/zrl]";
-App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s tagged you"] = "[\$Projectname:Notify] %s отметил вас";
-App::$strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$s отметил вас в %2\$s";
-App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s]отметил вас[/zrl].";
-App::$strings["[\$Projectname:Notify] %1\$s poked you"] = "[\$Projectname:Notify] %1\$s ткнул вас";
-App::$strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$s ткнул вас в %2\$s";
-App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s]ткнул вас[/zrl].";
-App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s tagged your post"] = "[\$Projectname:Notify] %s отметил вашу публикацию";
-App::$strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "%1\$s отметил вашу публикацию на %2\$s";
-App::$strings["%1\$s tagged [zrl=%2\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$s отметил [zrl=%2\$s]вашу публикацию[/zrl]";
+App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s tagged you"] = "[\$Projectname:Notify] %sがタグ付けしました。";
+App::$strings["%1\$s tagged you at %2\$s"] = "%1\$sが%2\$sにタグ付けしました。";
+App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]tagged you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s]タグ付けしました[/zrl]。";
+App::$strings["[\$Projectname:Notify] %1\$s poked you"] = "[\$Projectname:Notify] %1\$sがpokeしました。";
+App::$strings["%1\$s poked you at %2\$s"] = "%1\$sが%2\$sをpokeしました。";
+App::$strings["%1\$s [zrl=%2\$s]poked you[/zrl]."] = "%1\$s [zrl=%2\$s]がpokeしました[/zrl]。";
+App::$strings["[\$Projectname:Notify] %s tagged your post"] = "[\$Projectname:Notify] %sがあなたの投稿にタグ付けしました。";
+App::$strings["%1\$s tagged your post at %2\$s"] = "";
+App::$strings["%1\$s tagged [zrl=%2\$s]your post[/zrl]"] = "%1\$sが[zrl=%2\$s]あなたの投稿[/zrl]にタグ付けしました。";
 App::$strings["[\$Projectname:Notify] Introduction received"] = "[\$Projectname:Notify] Получено приглашение";
 App::$strings["You've received an new connection request from '%1\$s' at %2\$s"] = "Вы получили новый запрос контакта от '%1\$s' в %2\$s";
 App::$strings["You've received [zrl=%1\$s]a new connection request[/zrl] from %2\$s."] = "Вы получили [zrl=%1\$s]новый запрос контакта[/zrl] от %2\$s.";