diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 2c66a660a..141084bd1 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1812,7 +1812,7 @@ App::$strings["View events"] = "Просмотреть события";
 App::$strings["Mark all events seen"] = "Пометить все события как просмотренные";
 App::$strings["New Connections"] = "新規フォロー";
 App::$strings["New Connections Notifications"] = "Уведомления о новых контактах";
-App::$strings["View all connections"] = "Просмотр всех контактов";
+App::$strings["View all connections"] = "全てのコネクションを見る";
 App::$strings["New Files"] = "Новые файлы";
 App::$strings["New Files Notifications"] = "Уведомления о новых файлах";
 App::$strings["Notices"] = "通知";
@@ -2025,7 +2025,7 @@ App::$strings["Only show ignored connections"] = "Показать только
 App::$strings["Only show archived/unreachable connections"] = "Показать только заархивированные / недоступные контакты";
 App::$strings["Only show hidden connections"] = "Показать только скрытые контакты";
 App::$strings["All Connections"] = "全てのコネクション";
-App::$strings["Show all connections"] = "Просмотр всех контактов";
+App::$strings["Show all connections"] = "全てのコネクションを表示する";
 App::$strings["Pending approval"] = "Ожидающие подтверждения";
 App::$strings["Archived"] = "Зархивирован";
 App::$strings["Not connected at this location"] = "Не подключено в этом месте";