diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index ad2df710d..65937b2dd 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1135,7 +1135,7 @@ App::$strings["Size"] = "Размер";
 App::$strings["remove category"] = "удалить категорию";
 App::$strings["remove from file"] = "удалить из файла";
 App::$strings["Download binary/encrypted content"] = "Загрузить двоичное / зашифрованное содержимое";
-App::$strings["Link to Source"] = "Ссылка на источник";
+App::$strings["Link to Source"] = "ソースを表示する";
 App::$strings["Page layout"] = "Шаблон страницы";
 App::$strings["You can create your own with the layouts tool"] = "Вы можете создать свой собственный с помощью инструмента шаблонов";
 App::$strings["BBcode"] = "";
@@ -1541,7 +1541,7 @@ App::$strings["I agree"] = "Я согласен";
 App::$strings["I disagree"] = "Я не согласен";
 App::$strings["I abstain"] = "Я воздержался";
 App::$strings["View all"] = "Просмотреть все";
-App::$strings["Add Tag"] = "Добавить тег";
+App::$strings["Add Tag"] = "タグを追加する";
 App::$strings["I like this (toggle)"] = "мне это нравится (переключение)";
 App::$strings["I don't like this (toggle)"] = "мне это не нравится (переключение)";
 App::$strings["Share This"] = "再共有";
@@ -1967,7 +1967,7 @@ App::$strings["Rotate CCW (left)"] = "Повернуть CCW (налево)";
 App::$strings["Move photo to album"] = "Переместить фотографию в альбом";
 App::$strings["Enter a new album name"] = "Введите новое название альбома";
 App::$strings["or select an existing one (doubleclick)"] = "или выбрать существующую (двойной щелчок)";
-App::$strings["Add a Tag"] = "Добавить тег";
+App::$strings["Add a Tag"] = "タグの追加";
 App::$strings["Example: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com"] = "Пример: @bob, @Barbara_Jensen, @jim@example.com";
 App::$strings["Flag as adult in album view"] = "Пометить как альбом \"для взрослых\"";
 App::$strings["Photo Tools"] = "Фото-Инструменты";