diff --git a/view/ja/hmessages.po b/view/ja/hmessages.po
index 7d174e76c..72e9aa188 100644
--- a/view/ja/hmessages.po
+++ b/view/ja/hmessages.po
@@ -11599,7 +11599,7 @@ msgid "Remove active filter"
 msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:196
-msgid "Stream Filters"
+msgid "ters"
 msgstr "投稿のフィルタリング"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_order.php:90
diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index e4c3d7c35..4f7bdd74b 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -624,29 +624,29 @@ App::$strings["Account/Channel Settings"] = "";
 App::$strings["End this session"] = "";
 App::$strings["Your profile page"] = "";
 App::$strings["Manage/Edit profiles"] = "";
-App::$strings["Edit your profile"] = "";
-App::$strings["Sign in"] = "";
-App::$strings["Take me home"] = "";
-App::$strings["Log me out of this site"] = "";
-App::$strings["Create an account"] = "";
-App::$strings["Help and documentation"] = "";
-App::$strings["Search site @name, !forum, #tag, ?docs, content"] = "";
-App::$strings["Admin"] = "";
-App::$strings["Site Setup and Configuration"] = "";
-App::$strings["Loading"] = "";
+App::$strings["Edit your profile"] = "プロフィールを編集";
+App::$strings["Sign in"] = "サインイン";
+App::$strings["Take me home"] = "ホームへ戻る";
+App::$strings["Log me out of this site"] = "このサイトからログアウトする";
+App::$strings["Create an account"] = "アカウントを作成";
+App::$strings["Help and documentation"] = "ヘルプとドキュメント";
+App::$strings["Search site @name, !forum, #tag, ?docs, content"] = "@name, !forum, #tag, ?docs, content でサイトを検索";
+App::$strings["Admin"] = "管理者";
+App::$strings["Site Setup and Configuration"] = "サイトセットアップと設定";
+App::$strings["Loading"] = "読み込み中";
 App::$strings["@name, !forum, #tag, ?doc, content"] = "";
-App::$strings["Please wait..."] = "";
-App::$strings["Add Apps"] = "";
+App::$strings["Please wait..."] = "お待ちください....";
+App::$strings["Add Apps"] = "アプリの追加";
 App::$strings["Arrange Apps"] = "";
 App::$strings["Toggle System Apps"] = "";
-App::$strings["Channel"] = "";
-App::$strings["Status Messages and Posts"] = "";
+App::$strings["Channel"] = "チャンネル";
+App::$strings["Status Messages and Posts"] = "ステータスメッセージと投稿";
 App::$strings["About"] = "";
 App::$strings["Profile Details"] = "";
-App::$strings["Photo Albums"] = "";
-App::$strings["Files"] = "";
-App::$strings["Files and Storage"] = "";
-App::$strings["Calendar"] = "";
+App::$strings["Photo Albums"] = "フォトアルバム";
+App::$strings["Files"] = "ファイル";
+App::$strings["Files and Storage"] = "ファイルとストレージ";
+App::$strings["Calendar"] = "カレンダー";
 App::$strings["Chatrooms"] = "";
 App::$strings["Bookmarks"] = "";
 App::$strings["Saved Bookmarks"] = "";
@@ -2672,25 +2672,25 @@ App::$strings["Show filed post categories"] = "";
 App::$strings["Panel search"] = "";
 App::$strings["Filter by name"] = "";
 App::$strings["Remove active filter"] = "";
-App::$strings["Stream Filters"] = "";
-App::$strings["Commented Date"] = "";
-App::$strings["Order by last commented date"] = "";
-App::$strings["Posted Date"] = "";
-App::$strings["Order by last posted date"] = "";
-App::$strings["Date Unthreaded"] = "";
-App::$strings["Order unthreaded by date"] = "";
+App::$strings["ters"] = "投稿のフィルタリング";
+App::$strings["Commented Date"] = "最新のコメント順";
+App::$strings["Order by last commented date"] = "コメントが新しい投稿の順に並べます。";
+App::$strings["Posted Date"] = "投稿日時順";
+App::$strings["Order by last posted date"] = "投稿本体の時間が新しい順に並べます。";
+App::$strings["Date Unthreaded"] = "スレッド化しない";
+App::$strings["Order unthreaded by date"] = "投稿とコメントを分けずに最新の順に一緒に並べます。";
 App::$strings["Stream Order"] = "投稿の並べ替え";
 App::$strings["Member registrations waiting for confirmation"] = "";
-App::$strings["Inspect queue"] = "";
-App::$strings["DB updates"] = "";
-App::$strings["Addon Features"] = "";
-App::$strings["Refresh"] = "";
-App::$strings["App Collections"] = "";
-App::$strings["Installed apps"] = "";
-App::$strings["Archives"] = "";
-App::$strings["Bookmarked Chatrooms"] = "";
-App::$strings["Select Channel"] = "";
-App::$strings["Read-write"] = "";
+App::$strings["Inspect queue"] = "待機中のキュー";
+App::$strings["DB updates"] = "DBアップデート";
+App::$strings["Addon Features"] = "アドオンの機能";
+App::$strings["Refresh"] = "更新";
+App::$strings["App Collections"] = "アプリコレクション";
+App::$strings["Installed apps"] = "インストール済みアプリ";
+App::$strings["Archives"] = "アーカイブ";
+App::$strings["Bookmarked Chatrooms"] = "ブックマーク済みチャットルーム";
+App::$strings["Select Channel"] = "チャンネルの選択";
+App::$strings["Read-write"] = "読みー書き";
 App::$strings["Read-only"] = "";
 App::$strings["My Calendars"] = "";
 App::$strings["Shared Calendars"] = "";