diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 09fa988e4..f42faf42e 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1350,7 +1350,7 @@ App::$strings["Connection Filtering"] = "コネクションフィルタリング
 App::$strings["Use blog/list mode"] = "ブログ/リストモード";
 App::$strings["Community Tagging"] = "第三者からのタグ付け";
 App::$strings["Max height of content (in pixels)"] = "コンテンツの高さ(ピクセル指定)";
-App::$strings["Filter incoming posts from connections based on keywords/content"] = "Фильтр входящих сообщений от контактов на основе ключевых слов / контента";
+App::$strings["Filter incoming posts from connections based on keywords/content"] = "受信したポストをキーワードやコンテンツでフィルタリングする";
 App::$strings["Post/Comment Tools"] = "投稿/コメントツール";
 App::$strings["Comments will be displayed separately"] = "投稿一覧とコメントとを分割する";
 App::$strings["Ability to tag existing posts"] = "タグを追加でつけるためのボタン";
@@ -1367,14 +1367,14 @@ App::$strings["Tag Cloud"] = "タグクラウド";
 App::$strings["Provide a personal tag cloud on your channel page"] = "自分の投稿からタグクラウドを生成します。";
 App::$strings["Unable to determine sender."] = "Невозможно определить отправителя.";
 App::$strings["No recipient provided."] = "Получатель не предоставлен.";
-App::$strings["[no subject]"] = "[без темы]";
+App::$strings["[no subject]"] = "";
 App::$strings["Stored post could not be verified."] = "Сохранённая публикация не может быть проверена.";
 App::$strings["Frequently"] = "頻度";
-App::$strings["Hourly"] = "Ежечасно";
-App::$strings["Twice daily"] = "Дважды в день";
-App::$strings["Daily"] = "Ежедневно";
-App::$strings["Weekly"] = "Еженедельно";
-App::$strings["Monthly"] = "Ежемесячно";
+App::$strings["Hourly"] = "毎時";
+App::$strings["Twice daily"] = "隔日";
+App::$strings["Daily"] = "毎日";
+App::$strings["Weekly"] = "毎週";
+App::$strings["Monthly"] = "毎月";
 App::$strings["Currently Male"] = "今は男";
 App::$strings["Currently Female"] = "今は女";
 App::$strings["Mostly Male"] = "ほぼ男";
@@ -2029,22 +2029,22 @@ App::$strings["All Connections"] = "全てのコネクション";
 App::$strings["Show all connections"] = "全てのコネクションを表示する";
 App::$strings["Pending approval"] = "許可待ち";
 App::$strings["Archived"] = "アーカイブ済み";
-App::$strings["Not connected at this location"] = "Не подключено в этом месте";
+App::$strings["Not connected at this location"] = "このロケーションからはアクセスできません。";
 App::$strings["%1\$s [%2\$s]"] = "";
-App::$strings["Edit connection"] = "Редактировать контакт";
-App::$strings["Delete connection"] = "Удалить контакт";
+App::$strings["Edit connection"] = "コネクションの編集";
+App::$strings["Delete connection"] = "コネクションの削除";
 App::$strings["Channel address"] = "チャンネルアドレス";
 App::$strings["Network"] = "ネットワーク";
-App::$strings["Call"] = "Вызов";
+App::$strings["Call"] = "";
 App::$strings["Status"] = "ステータス";
 App::$strings["Connected"] = "コネクト日時";
 App::$strings["Approve connection"] = "コネクション要求の許可";
 App::$strings["Ignore connection"] = "コネクション要求の拒否";
 App::$strings["Ignore"] = "拒否";
 App::$strings["Recent activity"] = "最近のアクティビティ";
-App::$strings["Search your connections"] = "Поиск ваших контактов";
-App::$strings["Connections search"] = "Поиск контаков";
-App::$strings["Unable to locate original post."] = "Не удалось найти оригинальную публикацию.";
+App::$strings["Search your connections"] = "コネクションを検索";
+App::$strings["Connections search"] = "コネクションの検索";
+App::$strings["Unable to locate original post."] = "ポストのオリジナルの場所を特定できませんでした。";
 App::$strings["Empty post discarded."] = "空のポストは作成できません。";
 App::$strings["Duplicate post suppressed."] = "多重投稿を検出しました。";
 App::$strings["System error. Post not saved."] = "システムエラーです。投稿は保存されませんでした。";