diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 6c76e4404..28e557ba9 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -782,7 +782,7 @@ App::$strings["Loading..."] = "Загрузка...";
 App::$strings["Delete Selected Items"] = "Удалить выбранные элементы";
 App::$strings["View Source"] = "ソースを見る";
 App::$strings["Follow Thread"] = "Следить за темой";
-App::$strings["Unfollow Thread"] = "スレッドのフォローを解除する";
+App::$strings["Unfollow Thread"] = "スレッドのフォローを解除";
 App::$strings["Recent Activity"] = "Последние действия";
 App::$strings["Connect"] = "フォロー";
 App::$strings["Edit Connection"] = "Редактировать контакт";
@@ -1057,7 +1057,7 @@ App::$strings["Age: "] = "Возраст:";
 App::$strings["YYYY-MM-DD or MM-DD"] = "YYYY-MM-DD или MM-DD";
 App::$strings["Required"] = "必須";
 App::$strings["less than a second ago"] = "менее чем одну секунду";
-App::$strings["__ctx:e.g. 22 hours ago, 1 minute ago__ %1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d %2\$s 前";
+App::$strings["__ctx:e.g. 22 hours ago, 1 minute ago__ %1\$d %2\$s ago"] = "%1\$d%2\$s前";
 App::$strings["__ctx:relative_date__ year"] = "年";
 App::$strings["__ctx:relative_date__ month"] = "月";
 App::$strings["__ctx:relative_date__ week"] = "週";
@@ -1465,7 +1465,7 @@ App::$strings["%d minutes"] = "%d 分";
 App::$strings["about an hour"] = "約1時間";
 App::$strings["about %d hours"] = "約 %d 時間";
 App::$strings["a day"] = "1日";
-App::$strings["%d days"] = "%d 日";
+App::$strings["%d days"] = "%d日";
 App::$strings["about a month"] = "約1ヶ月";
 App::$strings["%d months"] = "%d ヶ月";
 App::$strings["about a year"] = "約1年";