diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index c754b872c..658dd3dde 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -44,7 +44,7 @@ App::$strings["Use markdown for editing posts"] = "ポストの編集にMarkdown
 App::$strings["You're welcome."] = "ようこそ！";
 App::$strings["Ah shucks..."] = "";
 App::$strings["Don't mention it."] = "これにメンションしないで";
-App::$strings["<blush>"] = "<краснею>";
+App::$strings["<blush>"] = "";
 App::$strings["Send test email"] = "テストメールを送信";
 App::$strings["No recipients found."] = "";
 App::$strings["Mail sent."] = "メールを送信しました。";
@@ -775,7 +775,7 @@ App::$strings["Approve"] = "許可";
 App::$strings["View %s's profile @ %s"] = "%sのプロファイルを見る%s";
 App::$strings["Categories:"] = "カテゴリー:";
 App::$strings["Filed under:"] = "";
-App::$strings["from %s"] = "ふろむ %s";
+App::$strings["from %s"] = "via %s";
 App::$strings["last edited: %s"] = "最終更新: %s";
 App::$strings["Expires: %s"] = "期限: %s";
 App::$strings["View in context"] = "さらに表示...";
@@ -802,10 +802,10 @@ App::$strings[", and %d other people"] = array(
 	1 => ", и ещё %d человекам",
 	2 => ", и ещё %d человекам",
 );
-App::$strings["%s like this."] = "%s нравится это.";
-App::$strings["%s don't like this."] = "%s не нравится это.";
+App::$strings["%s like this."] = "%sがいいね！しました。";
+App::$strings["%s don't like this."] = "%sがわるいね！しました。";
 App::$strings["Set your location"] = "位置情報";
-App::$strings["Clear browser location"] = "Очистить местоположение из браузера";
+App::$strings["Clear browser location"] = "ブラウザの位置情報を削除";
 App::$strings["Insert web link"] = "リンクの挿入";
 App::$strings["Embed (existing) photo from your photo albums"] = "アルバムから画像を選択";
 App::$strings["Please enter a link URL:"] = "URLを入力してください : ";
@@ -817,12 +817,12 @@ App::$strings["Choose a different album..."] = "アルバム選択に戻る";
 App::$strings["Error getting album list"] = "アルバムリストの取得に失敗しました...";
 App::$strings["Error getting photo link"] = "画像リンクの取得に失敗しました...";
 App::$strings["Error getting album"] = "アルバムの取得に失敗しました...";
-App::$strings["Comments enabled"] = "Комментарии включены";
-App::$strings["Comments disabled"] = "Комментарии отключены";
+App::$strings["Comments enabled"] = "コメントは有効です。";
+App::$strings["Comments disabled"] = "コメントは無効です。";
 App::$strings["Preview"] = "プレビュー";
 App::$strings["Share"] = "投稿";
 App::$strings["Page link name"] = "ページリンク名";
-App::$strings["Post as"] = "Опубликовать как";
+App::$strings["Post as"] = "投稿先";
 App::$strings["Bold"] = "太字";
 App::$strings["Italic"] = "斜体";
 App::$strings["Underline"] = "下線";
@@ -1131,7 +1131,7 @@ App::$strings["Size"] = "サイズ";
 App::$strings["remove category"] = "удалить категорию";
 App::$strings["remove from file"] = "удалить из файла";
 App::$strings["Download binary/encrypted content"] = "Загрузить двоичное / зашифрованное содержимое";
-App::$strings["Link to Source"] = "ソースを表示する";
+App::$strings["Link to Source"] = "投稿元のサイトへ移動";
 App::$strings["Page layout"] = "ページレイアウト";
 App::$strings["You can create your own with the layouts tool"] = "レイアウトツールで自分のレイアウトを作成することができます。";
 App::$strings["BBcode"] = "";
@@ -1141,7 +1141,7 @@ App::$strings["Comanche Layout"] = "";
 App::$strings["PHP"] = "";
 App::$strings["Page content type"] = "ページの方式を選択";
 App::$strings["activity"] = "ホーム";
-App::$strings["a-z, 0-9, -, and _ only"] = "Только a-z, 0-9, -, и _";
+App::$strings["a-z, 0-9, -, and _ only"] = "a-z, 0-9, -, и _のみ";
 App::$strings["Design Tools"] = "デザインツール";
 App::$strings["Blocks"] = "ブロック";
 App::$strings["Menus"] = "メニュー";