diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 25e1b9a08..11295e2e5 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1068,7 +1068,7 @@ App::$strings["next"] = "次へ";
 App::$strings["older"] = "старше";
 App::$strings["newer"] = "новее";
 App::$strings["No connections"] = "コネクション無し";
-App::$strings["Connections"] = "フォローリスト";
+App::$strings["Connections"] = "コネクション";
 App::$strings["View all %s connections"] = "全ての%s件のコネクションを見る";
 App::$strings["Network: %s"] = "Сеть: %s";
 App::$strings["Save"] = "保存";
@@ -1430,11 +1430,11 @@ App::$strings["%s collapse"] = "%s 縮小する";
 App::$strings["Password too short"] = "Пароль слишком короткий";
 App::$strings["Passwords do not match"] = "Пароли не совпадают";
 App::$strings["everybody"] = "все";
-App::$strings["Secret Passphrase"] = "暗号鍵";
-App::$strings["Passphrase hint"] = "鍵のヒント";
+App::$strings["Secret Passphrase"] = "パスワード";
+App::$strings["Passphrase hint"] = "パスワードのヒント";
 App::$strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "Уведомление: Права доступа изменились, но до сих пор не сохранены.";
-App::$strings["close all"] = "закрыть все";
-App::$strings["Nothing new here"] = "Здесь нет ничего нового";
+App::$strings["close all"] = "з全て閉じる";
+App::$strings["Nothing new here"] = "新しいものはありません";
 App::$strings["Rate This Channel (this is public)"] = "Оценкa этoго канала (общедоступно)";
 App::$strings["Rating"] = "Оценка";
 App::$strings["Describe (optional)"] = "Охарактеризовать (необязательно)";
@@ -1824,7 +1824,7 @@ App::$strings["Upload cover photo"] = "カバー画をアップロードしよ
 App::$strings["Find and Connect with others"] = "人を探してフォローしよう！";
 App::$strings["View the directory"] = "ディレクトリを見る";
 App::$strings["View friend suggestions"] = "フォローの提案を見る";
-App::$strings["Manage your connections"] = "自分のフォローリストを管理する";
+App::$strings["Manage your connections"] = "自分のコネクションを管理する";
 App::$strings["Communicate"] = "さぁコミュニケーションだ！";
 App::$strings["View your channel homepage"] = "自分のチャンネルを見る";
 App::$strings["View your network stream"] = "自分のホームを見る";
@@ -2293,9 +2293,9 @@ App::$strings["Archive (or Unarchive) this connection - mark channel dead but ke
 App::$strings["This connection is archived!"] = "Этот контакт заархивирован!";
 App::$strings["Unhide"] = "Показать";
 App::$strings["Hide"] = "Скрыть";
-App::$strings["Hide or Unhide this connection from your other connections"] = "Скрыть или показать этот контакт от / для остальных";
-App::$strings["This connection is hidden!"] = "Этот контакт скрыт!";
-App::$strings["Delete this connection"] = "Удалить этот контакт";
+App::$strings["Hide or Unhide this connection from your other connections"] = "このコネクションを他のチャンネルから表示/非表示にする";
+App::$strings["This connection is hidden!"] = "このコネクションは非表示になっています！";
+App::$strings["Delete this connection"] = "このコネクションを削除する";
 App::$strings["Fetch Vcard"] = "Получить vCard";
 App::$strings["Fetch electronic calling card for this connection"] = "Получить электронную телефонную карточку для этого контакта";
 App::$strings["Open Individual Permissions section by default"] = "Открывать раздел \"Индивидуальные разрешения\" по умолчанию";
@@ -2319,7 +2319,7 @@ App::$strings["Add permission role"] = "Добавить роль разреше
 App::$strings["This connection's primary address is"] = "Главный адрес это контакта";
 App::$strings["Available locations:"] = "Доступные расположения:";
 App::$strings["The permissions indicated on this page will be applied to all new connections."] = "Разрешения, указанные на этой странице, будут применяться ко всем новым соединениям.";
-App::$strings["Connection Tools"] = "Инструменты контактов";
+App::$strings["Connection Tools"] = "コネクションツール";
 App::$strings["Slide to adjust your degree of friendship"] = "Прокрутить для настройки степени дружбы";
 App::$strings["Slide to adjust your rating"] = "Прокрутить для настройки оценки";
 App::$strings["Optionally explain your rating"] = "Объясните свою оценку (не обязательно)";
@@ -2467,7 +2467,7 @@ App::$strings["<h1>What next?</h1>"] = "<h1>次に </h1>";
 App::$strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "";
 App::$strings["Remote privacy information not available."] = "";
 App::$strings["Visible to:"] = "Видимо для:";
-App::$strings["Connection added."] = "Контакт добавлен.";
+App::$strings["Connection added."] = "コネクションを追加しました。";
 App::$strings["Menu not found."] = "Меню не найдено";
 App::$strings["Unable to create element."] = "Невозможно создать элемент.";
 App::$strings["Unable to update menu element."] = "Невозможно обновить элемент меню.";
@@ -2887,11 +2887,11 @@ App::$strings["Channel role and privacy"] = "チャンネルの使い方";
 App::$strings["Default Permissions Group"] = "Группа разрешений по умолчанию";
 App::$strings["Maximum private messages per day from unknown people:"] = "Максимально количество сообщений от незнакомых людей, в день:";
 App::$strings["Useful to reduce spamming"] = "Полезно для сокращения количества спама";
-App::$strings["By default post a status message when:"] = "По умолчанию публиковать новый статус при:";
+App::$strings["By default post a status message when:"] = "次のアクションの実行時に投稿を自動作成";
 App::$strings["accepting a friend request"] = "フレンドリクエストの許可";
-App::$strings["joining a forum/community"] = "вступлении в сообщество / форум";
+App::$strings["joining a forum/community"] = "フォーラム/コミュニティへの参加";
 App::$strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "<em>интересном</em> изменении профиля";
-App::$strings["Send a notification email when:"] = "Отправить уведомление по email когда:";
+App::$strings["Send a notification email when:"] = "通知メールの送信";
 App::$strings["You receive a connection request"] = "вы получили новый запрос контакта";
 App::$strings["Your connections are confirmed"] = "ваш запрос контакта был одобрен";
 App::$strings["Someone writes on your profile wall"] = "кто-то написал на стене вашего профиля";