diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 28e557ba9..87b92c744 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1546,7 +1546,7 @@ App::$strings["I like this (toggle)"] = "мне это нравится (пер
 App::$strings["I don't like this (toggle)"] = "мне это не нравится (переключение)";
 App::$strings["Share This"] = "再共有";
 App::$strings["share"] = "поделиться";
-App::$strings["Delivery Report"] = "Отчёт о доставке";
+App::$strings["Delivery Report"] = "投稿の転送状況";
 App::$strings["%d comment"] = "%d件のコメント";
 App::$strings["View %s's profile - %s"] = "Просмотр %s профиля - %s";
 App::$strings["to"] = "к";
@@ -2113,7 +2113,7 @@ App::$strings["Your message:"] = "Сообщение:";
 App::$strings["Attach file"] = "Прикрепить файл";
 App::$strings["Send"] = "Отправить";
 App::$strings["Delete message"] = "Удалить сообщение";
-App::$strings["Delivery report"] = "Отчёт о доставке";
+App::$strings["Delivery report"] = "転送状況";
 App::$strings["Recall message"] = "Отозвать сообщение";
 App::$strings["Message has been recalled."] = "Сообщение отозванно";
 App::$strings["Delete Conversation"] = "Удалить разговор";
@@ -3127,7 +3127,7 @@ App::$strings["recipient not found"] = "получатель не найден";
 App::$strings["mail recalled"] = "почта отозвана";
 App::$strings["duplicate mail received"] = "получено дублирующее сообщение";
 App::$strings["mail delivered"] = "почта доставлен";
-App::$strings["Delivery report for %1\$s"] = "Отчёт о доставке для %1\$s";
+App::$strings["Delivery report for %1\$s"] = "転送レポート :  %1\$s";
 App::$strings["Redeliver"] = "Доставить повторно";
 App::$strings["No such group"] = "Нет такой группы";
 App::$strings["No such channel"] = "Нет такого канала";