diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 66aadc867..be139d860 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1335,14 +1335,16 @@ App::$strings["Forum Filter"] = "フォーラムフィルター";
 App::$strings["Ability to display only posts of a specific forum"] = "参加している特定フォーラムの投稿だけを表示するフィルターです。";
 App::$strings["Personal Posts Filter"] = "パーソナルポストフィルター(通称首を突っ込んだ投稿フィルター)";
 App::$strings["Ability to display only posts that you've interacted on"] = "自分が首を突っ込んだ投稿だけを表示するフィルターです。他者の投稿へのコメント等も含まれます。";
-App::$strings["Affinity Tool"] = "Инструмент сходства / соответствия";
-App::$strings["Filter stream activity by depth of relationships"] = "Фильтровать потоки активности по глубине отношений";
+App::$strings["Affinity Tool"] = "友好深度フィルター(適語募集中)";
+App::$strings["Filter stream activity by depth of relationships"] = "フォロワーの親友度でフィルタリングをします。(日本語不完全)";
 App::$strings["Suggest Channels"] = "チャンネルの提案";
-App::$strings["Show friend and connection suggestions"] = "Показать предложения в друзья";
+App::$strings["Show friend and connection suggestions"] = "新たなフォローの候補を表示します。";
 App::$strings["Connection Filtering"] = "コネクションフィルタリング";
+App::$strings["Use blog/list mode"] = "ブログ/リストモード";
+App::$strings["Community Tagging"] = "第三者からのタグ付け";
 App::$strings["Filter incoming posts from connections based on keywords/content"] = "Фильтр входящих сообщений от контактов на основе ключевых слов / контента";
 App::$strings["Post/Comment Tools"] = "投稿/コメントツール";
-App::$strings["Community Tagging"] = "第三者からのタグ付け";
+App::$strings["Comments will be displayed separately"] = "投稿一覧とコメントとを分割する";
 App::$strings["Ability to tag existing posts"] = "タグを追加でつけるためのボタン";
 App::$strings["Post Categories"] = "投稿カテゴリー";
 App::$strings["Add categories to your posts"] = "投稿にカテゴリーを追加する";
@@ -2208,7 +2210,7 @@ App::$strings["Use Photo for Profile"] = "Использовать фотогр
 App::$strings["Change Profile Photo"] = "プロ画の変更";
 App::$strings["Use"] = "Использовать";
 App::$strings["Use a photo from your albums"] = "アップロード済画像から選ぶ";
-App::$strings["Choose a different album"] = "Выбрать другой альбом";
+App::$strings["Choose a different album"] = "別のアルバムを選ぶ";
 App::$strings["Select existing photo"] = "アップロード済画像から選ぶ";
 App::$strings["Crop Image"] = "画像の切り取り";
 App::$strings["Please adjust the image cropping for optimum viewing."] = "画像を四角に切り取ってください。";