DE strings update

view/de/friend_complete_eml.tpl

@@ -1,22 +1,22 @@
 
-Liebe/r $username,
+Hallo $[username],
 
-großartige Neuigkeiten... '$fn' von '$dfrn_url' hat deine Kontaktaufnahme auf
+	Großartige Neuigkeiten... '$[fn]' auf '$[dfrn_url]' hat 
-'$sitename' bestätigt.
+deine Kontaktanfrage auf '$[sitename]' bestätigt.
 
-Ihr seit nun beidseitige Freunde und könnt Statusmitteilungen, Fotos und
+Ihr seit nun beidseitige Freunde und könnt Statusmitteilungen, Bilder und Emails
-EMail ohne Einschränkungen austauschen.
+ohne einschränkungen austauschen.
 
-Bitte rufe deine 'Kontakte' Seite auf $sitename auf um du Änderungen an
+Rufe deine 'Kontakte' Seite auf $[sitename] auf wenn du 
-dieser Freundschaft vorzunehmen.
+Änderungen an diesem Kontakt vornehmen willst. 
 
-$siteurl
+$[siteurl]
 
-[Du könntest zum Beispiel ein neue Profil anlegen mit Informationen die nicht
+[Du könntest z.B. ein spezielles Profil anlegen, das Informationen enthällt
-für die Allgemeinheit bestimmt sind, die du aber gerne mit '$fn' teilen
+die nicht für die breite Öffentlichkeit sichtbar sein sollen und es für '$[fn]' zum Betrachten freigeben].
-möchtest].
 
-Mit freundlichen Grüßen
+Beste Grüße,
-        $sitename Administrator
+
+	$[sitename] Administrator
 
  

view/de/intro_complete_eml.tpl

@@ -1,18 +1,22 @@
 
-Liebe/r $username,
+Hallo $[username],
 
-'$fn' von '$dfrn_url' hat deine Kontaktanfrage auf '$sitename' bestätigt.
+	'$[fn]' auf '$[dfrn_url]' wurde akzeptiert 
+Deine Verbindungsanfrage auf '$[sitename]'.
 
-'$fn' hat sich dazu entschlossen dich als "Fan" mit eingeschränkten
+	'$[fn]' hat entschieden Dich als "Fan" zu akzeptieren, was ein 
-Kommunikationsmöglichkeiten zu akzeptieren. Dies umfasst private Nachrichten
+paar Formen der Kommunikation einschränkt - wie das schreiben von privaten Nachrichten und einige Profil
-und einige Profilaktivitäten. Sollte dies eine Prominenten oder
+Interaktionen. Wenn das ein Promi-Konto oder eine Forum-Seite ist, werden die Einstellungen
-Gemeinschaftsseite sein, wurden diese Einstellungen automatisch vorgenommen.
+automatisch angewendet.
 
-'$fn' kann sich in Zukunft dazu entschließen eure Beziehung in eine beidseitige
+	'$[fn]' kann wählen, ob die Freundschaft in eine beidseitige oder alles erlaubende 
-Freundschaft oder freizügigere Beziehung zu erweitern.
+Beziehung in der Zukunft erweitert wird. 
 
-Ab sofort wirst du Statusmitteilungen von '$fn' erhalten, die auf deiner
+	Du empfängst jetzt die öffentlichen Beiträge von '$[fn]', 
-'Netzwerkseite' erscheinen werden.
+welche auf der "Netzwerk" Seite erscheinen werden  
 
-Mit freundlichen Grüßen,
+$[siteurl]
-        $sitename Administrator
+
+Beste Grüße,
+
+	$[sitename] Administrator

view/de/passchanged_eml.tpl

@@ -1,20 +1,20 @@
 
-Liebe/r $username,
+Hallo $[username],
-dein Passwort wurde wie gewünscht geändert. Bitte hebe diese Informationen
+	Dein Passwort wurde wie gewünscht geändert. Bitte bewahre diese 
-für deine Unterlagen auf (oder ändere das Passwort augenblicklich in etwas
+Informationen in deinen Unterlagen auf (oder ändere dein Passwort sofort 
-das du dir merken kannst).
+in etwas, was du dir merken kannst).
 
 
-Deine Anmeldedaten sind die Folgenden:
+Deine Login Daten wurden wie folgt geändert:
 
-Adresse der Seite:	$siteurl
+Adresse der Seite:	$[siteurl]
-Anmelde Name:	$email
+Login Name:	$[email]
-Passwort:	$new_password
+Passwort:	$[new_password]
 
-Du kannst diesen Passwort auf der "Einstellungen" Seite deines Accounts
+Du kannst dein Passwort unter deinen Account-Einstellungen ändern, wenn du angemeldet bist.
-ändern nachdem du angemeldet bits.
 
 
-Viele Grüße,
+Beste Grüße,
-	$sitename Administrator
+	$[sitename] Administrator
+
  

view/de/register_open_eml.tpl

@@ -1,19 +1,34 @@
 
-Liebe/r $username,
+Hallo $[username],
-danke für die Registrierung bei $sitename. Dein neuer Account wurde angelegt.
+	Danke für deine Anmeldung auf $[sitename]. Dein Account wurde angelegt. 
-Die Anmeldedetails sind die Folgenden.
+Die Login Details sind die folgenden:
 
-Adresse der Seite: $siteurl
-Anmelde Name: $email
-Passwort: $password
 
-Du kannst dein Passwort auf der "Einstellungen" Seite deines Accounts ändern
+Adresse der Seite:	$[siteurl]
-nachdem du dich angemeldet hast.
+Login Name:	$[email]
+Passwort:	$[password]
 
-Nimm dir bitte ein paar Augenblicke Zeit um die anderen Einstellungen deines
+Du kannst das Passwort in den "Einstellungen" zu deinem Account ändern 
-Accounts zu bearbeiten. 
+nachdem du dich eingeloggt hast.
+
+Bitte nimm dir einige Augenblicke Zeit um die anderen Einstellungen auf der Seite zu überprüfen.
+
+Eventuell möchtest du außerdem einige grundlegenden Informationen in dein Standart-Profil eintragen 
+(auf der "Profile" Seite) damit andere Leute dich einfacher finden können.
+
+Wir empfehlen den kompletten Namen anzugeben, ein eigenes Profil-Foto,
+ein paar "Profil-Schlüsselwörter" anzugeben (damit man leichter Gleichinteressierte finden kann) - und 
+natürlich in welchen Land Du lebst; wenn Du es nicht genauer angeben möchtest
+dann das.
+
+Wir respektieren Ihr Recht auf Privatsphäre, und keines dieser Elemente sind notwendig. 
+Wenn Du hier neu bist und keinen kennst, wird man Dir helfen
+ein paar neue und interessante Freunde zu  finden.  
+
+
+Danke dir und willkommen auf $[sitename].
+
+Beste Grüße,
+	$[sitename] Administrator
 
-Vielen Dank und Willkommen auf $sitename.
  
-Mit freundlichem Gruß,
-	$sitename Administrator

view/de/register_verify_eml.tpl

@@ -1,21 +1,25 @@
 
-Ein neuer Nutzer hat sich auf $sitename registriert. Diese Registration
+Eine Neuanmeldung auf $[sitename] benötigt 
-benötigt noch deine Zustimmung.
+deine Aufmerksamkeit. 
-
-Die Anmeldedetails sind Folgende:
-
-Kompletter Name: $username
-Adresse der Seite: $siteurl
-Anmelde Name: $email
 
 
-Um dieser Anmeldung zuzustimmen folge bitte diesem Link:
+Die Login-Einzelheiten sind die folgenden:
 
-$siteurl/regmod/allow/$hash 
+Kompletter Name:	$[username]
+Adresse der Seite:	$[siteurl]
+Login Name:	$[email]
 
 
-Um die Anfrage abzulehen und den Account zu entfernen folge diesem Link:
+Um die Anfrage zu bestätigen besuche bitte:
 
-$siteurl/regmod/deny/$hash
 
-Besten Dank!
+$[siteurl]/regmod/allow/$[hash] 
+
+
+Um die Anfrage abzulehnen und den Account zu löschen besuche bitte:
+
+
+$[siteurl]/regmod/deny/$[hash]
+
+
+Danke!

view/de/request_notify_eml.tpl

@@ -1,14 +1,17 @@
 
-Liebe/r $myname,
+Hallo $[myname],
 
-du hast gerade eine Kontaktanfrage von '$requestor' auf $sitename erhalten.
+du hast eine Kontaktanfrage von '$[requestor]' auf $[sitename] 
 
-Du kannst dir das Profil unter $url ansehen.
+erhalten.
 
-Bitte melde dich auf deiner Seite an um die komplette Vorstellung anzusehen
+Du kannst sein/ihr Profil unter $[url] finden.
-und bestätige oder ignoriere die Anfrage.
 
-$siteurl
+Bitte melde dich an um die komplette Vorstellung einzusehen 
+und die Anfrage zu bestätigen oder zu ignorieren oder abzulehnen.
 
-Schöne Grüße,
+$[siteurl]
-	$sitename Administrator
+
+Beste Grüße,
+
+	$[sitename] Administrator

view/de/strings.php

@@ -1214,7 +1214,7 @@ $a->strings["Help or @NewHere ?"] = "Hilfe oder @NewHere";
 $a->strings["Connect Services"] = "Verbinde Dienste";
 $a->strings["PostIt to Friendica"] = "Bei Friendica posten";
 $a->strings["Post to Friendica"] = "Wenn du diesen Link";
-$a->strings[" from anywhere by bookmarking this Link."] = " zu deinen Lesezeichen hinzufügst, kannst du von überallher Links bei Friendica veröffentlichen.";
+$a->strings[" from anywhere by bookmarking this Link."] = "zu deinen Lesezeichen hinzufügst, kannst du von überallher Links bei Friendica veröffentlichen.";
 $a->strings["Your posts and conversations"] = "Deine Beiträge und Unterhaltungen";
 $a->strings["Your profile page"] = "Deine Profilseite";
 $a->strings["Your contacts"] = "Deine Kontakte";