diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index e44eafe18..c85a2710b 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -374,7 +374,7 @@ App::$strings["You can accept new connections and change permissions for existin
 App::$strings["System notifications will arrive here"] = "Системные оповещения будут показываться здесь";
 App::$strings["Search for content and users"] = "Поиск пользователей и содержимого";
 App::$strings["Browse for new contacts"] = "Поиск новых контактов";
-App::$strings["Launch installed apps"] = "Запустить установленные приложения";
+App::$strings["Launch installed apps"] = "インストール済みのアプリを起動する";
 App::$strings["Looking for help? Click here."] = "Нужна помощь? Нажмите сюда.";
 App::$strings["New events have occurred in your network. Click here to see what has happened!"] = "Новые события произошли в вашей сети. Нажмите здесь для того, чтобы знать что случилось!";
 App::$strings["You have received a new private message. Click here to see from who!"] = "Вы получили новое личное сообщение. Нажмите чтобы увидеть от кого!";
@@ -1748,9 +1748,9 @@ App::$strings["Edit Album"] = "Редактировать Фотоальбом";
 App::$strings["Public Hubs"] = "Публичные хабы";
 App::$strings["Notes"] = "メモ書き";
 App::$strings["Overview"] = "Обзор";
-App::$strings["App Collections"] = "Коллекции приложений";
-App::$strings["Available Apps"] = "Доступные приложения";
-App::$strings["Installed apps"] = "Установленные приложения";
+App::$strings["App Collections"] = "アプリ一覧";
+App::$strings["Available Apps"] = "利用可能なアプリ";
+App::$strings["Installed apps"] = "インストール済みアプリ";
 App::$strings["Bookmarked Chatrooms"] = "Закладки чатов";
 App::$strings["You have %1$.0f of %2$.0f allowed connections."] = "У вас есть %1$.0f из %2$.0f разрешенных контактов.";
 App::$strings["Add New Connection"] = "新しい接続の作成";