diff --git a/view/ja/hmessages.po b/view/ja/hmessages.po
index 8cb05472d..7d174e76c 100644
--- a/view/ja/hmessages.po
+++ b/view/ja/hmessages.po
@@ -2834,21 +2834,21 @@ msgstr ""
 
 #: ../../include/nav.php:449 ../../include/photos.php:669
 msgid "Photo Albums"
-msgstr ""
+msgstr "フォトアルバム"
 
 #: ../../include/nav.php:454 ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:339
 #: ../../Zotlabs/Module/Fbrowser.php:85 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:278
 msgid "Files"
-msgstr ""
+msgstr "ファイル"
 
 #: ../../include/nav.php:457
 msgid "Files and Storage"
-msgstr ""
+msgstr "ファイルとストレージ"
 
 #: ../../include/nav.php:465 ../../include/nav.php:468
 #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:140
 msgid "Calendar"
-msgstr ""
+msgstr "カレンダー"
 
 #: ../../include/nav.php:479 ../../include/nav.php:482
 #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:329 ../../Zotlabs/Widget/Chatroom_list.php:16
@@ -11600,31 +11600,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_filter.php:196
 msgid "Stream Filters"
-msgstr ""
+msgstr "投稿のフィルタリング"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_order.php:90
 msgid "Commented Date"
-msgstr ""
+msgstr "最新のコメント順"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_order.php:94
 msgid "Order by last commented date"
-msgstr ""
+msgstr "コメントが新しい投稿の順に並べます。"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_order.php:97
 msgid "Posted Date"
-msgstr ""
+msgstr "投稿日時順"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_order.php:101
 msgid "Order by last posted date"
-msgstr ""
+msgstr "投稿本体の時間が新しい順に並べます。"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_order.php:104
 msgid "Date Unthreaded"
-msgstr ""
+msgstr "スレッド化しない"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_order.php:108
 msgid "Order unthreaded by date"
-msgstr ""
+msgstr "投稿とコメントを分けずに最新の順に一緒に並べます。"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Activity_order.php:123
 msgid "Stream Order"
@@ -11636,43 +11636,43 @@ msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:29
 msgid "Inspect queue"
-msgstr ""
+msgstr "待機中のキュー"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:31
 msgid "DB updates"
-msgstr ""
+msgstr "DBアップデート"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Admin.php:56
 msgid "Addon Features"
-msgstr ""
+msgstr "アドオンの機能"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Affinity.php:54
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "更新"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:11
 msgid "App Collections"
-msgstr ""
+msgstr "アプリコレクション"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Appstore.php:13
 msgid "Installed apps"
-msgstr ""
+msgstr "インストール済みアプリ"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Archive.php:43
 msgid "Archives"
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブ"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Bookmarkedchats.php:24
 msgid "Bookmarked Chatrooms"
-msgstr ""
+msgstr "ブックマーク済みチャットルーム"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:37
 msgid "Select Channel"
-msgstr ""
+msgstr "チャンネルの選択"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:42
 msgid "Read-write"
-msgstr ""
+msgstr "読みー書き"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:43
 msgid "Read-only"