diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 761db1688..388369b24 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -55,29 +55,29 @@ App::$strings["Project Servers and Resources"] = "プロジェクトサーバー
 App::$strings["Project Creator and Tech Lead"] = "";
 App::$strings["Admin, developer, directorymin, support bloke"] = "";
 App::$strings["And the hundreds of other people and organisations who helped make the Hubzilla possible."] = "";
-App::$strings["The Redmatrix/Hubzilla projects are provided primarily by volunteers giving their time and expertise - and often paying out of pocket for services they share with others."] = "Проекты Redmatrix / Hubzilla предоставляются, в основном, добровольцами, которые предоставляют свое время и опыт и, часто, оплачивают из своего кармана услуги, которыми они делятся с другими.";
-App::$strings["There is no corporate funding and no ads, and we do not collect and sell your personal information. (We don't control your personal information - <strong>you do</strong>.)"] = "Здесь нет корпоративного финансирования и рекламы, мы не собираем и не продаем вашу личную информацию. (Мы не контролируем вашу личную информацию - <strong>это делаете вы</strong>.)";
-App::$strings["Help support our ground-breaking work in decentralisation, web identity, and privacy."] = "Помогите поддержать нашу новаторскую работу в областях децентрализации, веб-идентификации и конфиденциальности.";
-App::$strings["Your donations keep servers and services running and also helps us to provide innovative new features and continued development."] = "В ваших пожертвованиях поддерживают серверы и службы, а также помогают нам предоставлять новые возможности и продолжать развитие.";
+App::$strings["The Redmatrix/Hubzilla projects are provided primarily by volunteers giving their time and expertise - and often paying out of pocket for services they share with others."] = "Redmatrix/hubzillaプロジェクトは寄付によって成り立っています";
+App::$strings["There is no corporate funding and no ads, and we do not collect and sell your personal information. (We don't control your personal information - <strong>you do</strong>.)"] = "企業の資金や広告はありません。また、個人情報を収集して販売することはありません。 （私たちはあなたの個人情報を管理していません。）";
+App::$strings["Help support our ground-breaking work in decentralisation, web identity, and privacy."] = "分散化、Web ID、およびプライバシーに関する当社の革新的な作業を支援します。";
+App::$strings["Your donations keep servers and services running and also helps us to provide innovative new features and continued development."] = "あなたの寄付はサーバーとサービスを稼働させ続け、革新的な新機能と継続的な開発を提供するのにも役立ちます。";
 App::$strings["Donate"] = "寄付";
-App::$strings["Choose a project, developer, or public hub to support with a one-time donation"] = "Выберите проект, разработчика или общедоступный узел для поддержки в форме единоразового пожертвования";
-App::$strings["Donate Now"] = "Пожертвовать сейчас";
-App::$strings["<strong><em>Or</em></strong> become a project sponsor (Hubzilla Project only)"] = "<strong><em>или</em></strong> станьте спонсором проекта (только для Hubzilla)";
-App::$strings["Please indicate if you would like your first name or full name (or nothing) to appear in our sponsor listing"] = "Пожалуйста, если желаете, укажите ваше имя для отображения в списке спонсоров.";
-App::$strings["Sponsor"] = "Спонсор";
-App::$strings["Special thanks to: "] = "Особые благодарности:";
-App::$strings["Currently blocked"] = "В настоящее время заблокирован";
+App::$strings["Choose a project, developer, or public hub to support with a one-time donation"] = "1回限りの寄付で支援するプロジェクト、開発者、または公共の拠点を選択してください";
+App::$strings["Donate Now"] = "今寄付する";
+App::$strings["<strong><em>Or</em></strong> become a project sponsor (Hubzilla Project only)"] = "<strong><em>または</em></strong>プロジェクトのスポンサーになる（Hubzillaプロジェクトのみ）";
+App::$strings["Please indicate if you would like your first name or full name (or nothing) to appear in our sponsor listing"] = "あなたが私たちのスポンサーリストにあなたのファーストネームまたはフルネーム（あるいはニックネーム）を載せて欲しいかどうかも明記してください。";
+App::$strings["Sponsor"] = "スポンサー";
+App::$strings["Special thanks to: "] = "スペシャルサンクス : ";
+App::$strings["Currently blocked"] = "現在のブロック";
 App::$strings["No channels currently blocked"] = "現在ブロックしているチャンネルはありません。";
 App::$strings["Remove"] = "削除";
-App::$strings["Superblock Settings"] = "Настройки Superblock";
-App::$strings["Block Completely"] = "Заблокировать полностью";
-App::$strings["superblock settings updated"] = "Настройки Superblock обновлены.";
-App::$strings["XMPP settings updated."] = "Настройки XMPP обновлены.";
-App::$strings["Enable Chat"] = "Включить чат";
+App::$strings["Superblock Settings"] = "Superblockの設定";
+App::$strings["Block Completely"] = "完璧にブロック";
+App::$strings["superblock settings updated"] = "Superblockの設定は更新されました。";
+App::$strings["XMPP settings updated."] = "XMPPの設定は更新されました。";
+App::$strings["Enable Chat"] = "チャットの有効化";
 App::$strings["Individual credentials"] = "アクセス権限の設定";
-App::$strings["Jabber BOSH server"] = "Сервер Jabber BOSH";
-App::$strings["XMPP Settings"] = "Настройки XMPP";
-App::$strings["Save Settings"] = "Сохранить настройки";
+App::$strings["Jabber BOSH server"] = "";
+App::$strings["XMPP Settings"] = "XMPPの設定";
+App::$strings["Save Settings"] = "設定の保存";
 App::$strings["Jabber BOSH host"] = "Узел Jabber BOSH";
 App::$strings["Use central userbase"] = "Использовать центральную базу данных";
 App::$strings["If enabled, members will automatically login to an ejabberd server that has to be installed on this machine with synchronized credentials via the \"auth_ejabberd.php\" script."] = "Если включено, участники автоматически войдут на сервер ejabberd, который должен быть установлен на этом компьютере с синхронизированными учетными данными через скрипт \"auth_ejabberd.php\".";
@@ -2471,7 +2471,7 @@ App::$strings["The database configuration file \".htconfig.php\" could not be wr
 App::$strings["<h1>What next?</h1>"] = "<h1>次に </h1>";
 App::$strings["IMPORTANT: You will need to [manually] setup a scheduled task for the poller."] = "";
 App::$strings["Remote privacy information not available."] = "";
-App::$strings["Visible to:"] = "Видимо для:";
+App::$strings["Visible to:"] = "見れる人:";
 App::$strings["Connection added."] = "コネクションを追加しました。";
 App::$strings["Menu not found."] = "Меню не найдено";
 App::$strings["Unable to create element."] = "Невозможно создать элемент.";