diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 6de64faab..f33f9e1c6 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2103,7 +2103,7 @@ App::$strings["Unable to communicate with requested channel."] = "Не удал
 App::$strings["Cannot verify requested channel."] = "Не удалось установить подлинность требуемого канала.";
 App::$strings["Selected channel has private message restrictions. Send failed."] = "Выбранный канал ограничивает частные сообщения. Отправка не удалась.";
 App::$strings["Messages"] = "Сообщения";
-App::$strings["message"] = "сообщение";
+App::$strings["message"] = "メッセージ";
 App::$strings["Message recalled."] = "Сообщение отозванно.";
 App::$strings["Conversation removed."] = "Разговор удален.";
 App::$strings["Expires YYYY-MM-DD HH:MM"] = "Истекает YYYY-MM-DD HH:MM";
@@ -3189,7 +3189,7 @@ App::$strings["Wiki not found"] = "Wikiはありません";
 App::$strings["Rename page"] = "ページの名前編集";
 App::$strings["Error retrieving page content"] = "ページコンテンツの検索に失敗しました";
 App::$strings["New page"] = "新しいページ";
-App::$strings["Revision Comparison"] = "Сравнение ревизий";
+App::$strings["Revision Comparison"] = "差分の表示";
 App::$strings["Revert"] = "打ち消す";
 App::$strings["Short description of your changes (optional)"] = "この編集に対して説明を追加する";
 App::$strings["Source"] = "ソース";
@@ -3203,10 +3203,10 @@ App::$strings["Error updating wiki. Invalid name."] = "Ошибка при об
 App::$strings["Error updating wiki"] = "Ошибка при обновлении Wiki";
 App::$strings["Wiki delete permission denied."] = "Нет прав на удаление Wiki.";
 App::$strings["Error deleting wiki"] = "Ошибка удаления Wiki";
-App::$strings["New page created"] = "Создана новая страница";
+App::$strings["New page created"] = "新規ページの作成";
 App::$strings["Cannot delete Home"] = "Невозможно удалить домашнюю страницу";
-App::$strings["Current Revision"] = "Текущая ревизия";
-App::$strings["Selected Revision"] = "Выбранная ревизия";
+App::$strings["Current Revision"] = "現在のバージョン";
+App::$strings["Selected Revision"] = "前のバージョンの探索";
 App::$strings["You must be authenticated."] = "Вы должны быть аутентифицированы.";
 App::$strings["Hub not found."] = "Узел не найден.";
 App::$strings["Item not available."] = "Элемент недоступен.";