diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 8d9b5fa5c..6f62e29ed 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -506,11 +506,11 @@ App::$strings["__ctx:opensearch__ Search %1\$s (%2\$s)"] = "Искать %1\$s (
 App::$strings["__ctx:opensearch__ \$Projectname"] = "";
 App::$strings["\$Projectname"] = "";
 App::$strings["Search \$Projectname"] = "Поиск \$Projectname";
-App::$strings["Recent Channel/Profile Viewers"] = "Последние просмотры канала / профиля";
+App::$strings["Recent Channel/Profile Viewers"] = "";
 App::$strings["This plugin/addon has not been configured."] = "Это расширение не было настроено.";
 App::$strings["Please visit the Visage settings on %s"] = "Пожалуйста, посетите настройки Visage на %s";
 App::$strings["your feature settings page"] = "страница ваших установочных параметров";
-App::$strings["No entries."] = "Нет записей.";
+App::$strings["No entries."] = "";
 App::$strings["Enable Visage Visitor Logging"] = "Включить журналирование посетителей Visage";
 App::$strings["Visage Settings"] = "Настройки Visage";
 App::$strings["Error: order mismatch. Please try again."] = "Ошибка: несоответствие заказа. Пожалуйста, попробуйте ещё раз";
@@ -1427,15 +1427,15 @@ App::$strings["Uncertain"] = "Неопределенный";
 App::$strings["It's complicated"] = "";
 App::$strings["Don't care"] = "Всё равно";
 App::$strings["Ask me"] = "聞いて";
-App::$strings["Delete this item?"] = "Удалить этот элемент?";
+App::$strings["Delete this item?"] = "このアイテムを削除しますか?";
 App::$strings["Comment"] = "コメント";
-App::$strings["%s show all"] = "%s показать всё";
-App::$strings["%s show less"] = "%s показать меньше";
+App::$strings["%s show all"] = "%s 全て表示する";
+App::$strings["%s show less"] = "%s 全て表示しない";
 App::$strings["%s expand"] = "%s 展開する";
 App::$strings["%s collapse"] = "%s 縮小する";
-App::$strings["Password too short"] = "Пароль слишком короткий";
-App::$strings["Passwords do not match"] = "Пароли не совпадают";
-App::$strings["everybody"] = "все";
+App::$strings["Password too short"] = "パスワードが短かすぎます。";
+App::$strings["Passwords do not match"] = "パスワードが一致しません。";
+App::$strings["everybody"] = "だれでも";
 App::$strings["Secret Passphrase"] = "パスワード";
 App::$strings["Passphrase hint"] = "パスワードのヒント";
 App::$strings["Notice: Permissions have changed but have not yet been submitted."] = "Уведомление: Права доступа изменились, но до сих пор не сохранены.";