diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 2862d2103..83da56d75 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1,9 +1,11 @@
 <?php
 
-if(! function_exists("string_plural_select_ja")) {
-function string_plural_select_ja($n){
-	return ($n%10==1 && $n%100!=11 ? 0 : ($n%10>=2 && $n%10<=4 && ($n%100<12 || $n%100>14) ? 1 : 2));
-}}
+if (!function_exists("string_plural_select_ja")) {
+	function string_plural_select_ja($n)
+	{
+		return ($n % 10 == 1 && $n % 100 != 11 ? 0 : ($n % 10 >= 2 && $n % 10 <= 4 && ($n % 100 < 12 || $n % 100 > 14) ? 1 : 2));
+	}
+}
 App::$rtl = 0;
 App::$strings["Source channel not found."] = "Канал-источник не найден.";
 App::$strings["lonely"] = "одинокий";
@@ -1038,11 +1040,12 @@ App::$strings["__ctx:acl__ Profile"] = "プロファイル";
 App::$strings["Only me"] = "自分だけ";
 App::$strings["Who can see this?"] = "投稿範囲 : ";
 App::$strings["Custom selection"] = "カスタマイズ";
-App::$strings["Select \"Show\" to allow viewing. \"Don't show\" lets you override and limit the scope of \"Show\"."] = "Нажмите \"Показать\" чтобы разрешить просмотр. \"Не показывать\" позволит вам переопределить и ограничить область показа.";
-App::$strings["Show"] = "Показать";
-App::$strings["Don't show"] = "Не показывать";
+App::$strings["Select \"Show\" to allow viewing. \"Don't show\" lets you override and limit the scope of \"Show\"."] = "
+\"表示\"で表示されます。\"非表示\"は\"表示\"よりも優先されます。";
+App::$strings["Show"] = "表示";
+App::$strings["Don't show"] = "非表示";
 App::$strings["Permissions"] = "表示範囲設定";
-App::$strings["Close"] = "Закрыть";
+App::$strings["Close"] = "閉じる";
 App::$strings["Post permissions %s cannot be changed %s after a post is shared.</br />These permissions set who is allowed to view the post."] = "投稿範囲は %s 投稿後に %s 変更することはできません。ここで設定した人のみがこの投稿を観覧でいるようになります。";
 App::$strings["Miscellaneous"] = "その他";
 App::$strings["Birthday"] = "誕生日";
@@ -2473,7 +2476,7 @@ App::$strings["Unable to create element."] = "Невозможно создат
 App::$strings["Unable to update menu element."] = "Невозможно обновить элемент меню.";
 App::$strings["Unable to add menu element."] = "Невозможно добавить элемент меню.";
 App::$strings["Menu Item Permissions"] = "Разрешения на пункт меню";
-App::$strings["(click to open/close)"] = "(нажмите чтобы открыть/закрыть)";
+App::$strings["(click to open/close)"] = "(クリックして開く、閉じる)";
 App::$strings["Link Name"] = "Имя ссылки";
 App::$strings["Link or Submenu Target"] = "Ссылка или цель подменю";
 App::$strings["Enter URL of the link or select a menu name to create a submenu"] = "Введите URL ссылки или выберите имя меню для создания подменю";
@@ -3077,8 +3080,8 @@ App::$strings["Choose a short nickname"] = "ニックネーム";
 App::$strings["Select a channel permission role compatible with your usage needs and privacy requirements."] = "貴方のプライバシー要求に従うように権限を設定してください。";
 App::$strings["Read more about channel permission roles"] = "チャンネルの権限についての詳細はこちらから";
 App::$strings["Create a Channel"] = "チャンネルの作成";
-App::$strings["A channel is a unique network identity. It can represent a person (social network profile), a forum (group), a business or celebrity page, a newsfeed, and many other things."] = 
-"チャンネルはネットワークの中での一つの存在です。これは一般的なアカウントとして投稿することもできればフォーラムの中心やwebページ、ニュースフィードの基点等様々な事に利用できます。";
+App::$strings["A channel is a unique network identity. It can represent a person (social network profile), a forum (group), a business or celebrity page, a newsfeed, and many other things."] =
+	"チャンネルはネットワークの中での一つの存在です。これは一般的なアカウントとして投稿することもできればフォーラムの中心やwebページ、ニュースフィードの基点等様々な事に利用できます。";
 App::$strings["or <a href=\"import\">import an existing channel</a> from another location."] = "又は <a href=\"import\">チャンネルのインポート</a> をする";
 App::$strings["Validate"] = "Проверить";
 App::$strings["Manage apps"] = "Управление приложениями";