diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 7d69adb51..8c094fd50 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2803,15 +2803,15 @@ App::$strings["Thank you."] = "Спасибо.";
 App::$strings["If enabled, connection requests will be approved without your interaction"] = "Если включено, запросы контактов будут одобрены без вашего участия";
 App::$strings["Automatic approval settings"] = "Настройки автоматического одобрения";
 App::$strings["Some individual permissions may have been preset or locked based on your channel type and privacy settings."] = "Некоторые индивидуальные разрешения могут быть предустановлены или заблокированы на основании типа вашего канала и настроек приватности.";
-App::$strings["Unable to update menu."] = "Невозможно обновить меню.";
-App::$strings["Unable to create menu."] = "Невозможно создать меню.";
+App::$strings["Unable to update menu."] = "メニューを更新できませんでした。";
+App::$strings["Unable to create menu."] = "メニューを作成できませんでした。";
 App::$strings["Menu Name"] = "メニュー名";
-App::$strings["Unique name (not visible on webpage) - required"] = "Уникальное название (не видимо на странице) - требуется";
+App::$strings["Unique name (not visible on webpage) - required"] = "重複しない名前(webページには表示されません)。 - 必須";
 App::$strings["Menu Title"] = "メニューのタイトル";
-App::$strings["Visible on webpage - leave empty for no title"] = "Видимость на странице - оставьте пустым если не хотите иметь заголовок";
-App::$strings["Allow Bookmarks"] = "Разрешить закладки";
-App::$strings["Menu may be used to store saved bookmarks"] = "Меню может использоваться, чтобы сохранить закладки";
-App::$strings["Submit and proceed"] = "Отправить и обработать";
+App::$strings["Visible on webpage - leave empty for no title"] = "webページに表示されます(空白にすることで非表示にもできます)。";
+App::$strings["Allow Bookmarks"] = "ブックマークの許可";
+App::$strings["Menu may be used to store saved bookmarks"] = "メニューはブックマークの保存のために使用されることとなります。";
+App::$strings["Submit and proceed"] = "確定して進む";
 App::$strings["Drop"] = "削除";
 App::$strings["Bookmarks allowed"] = "ブックマークの許可";
 App::$strings["Delete this menu"] = "このメニューを削除";
@@ -2823,8 +2823,8 @@ App::$strings["Add or remove entries to this menu"] = "このメニューへの
 App::$strings["Menu name"] = "メニュー名";
 App::$strings["Must be unique, only seen by you"] = "他と重複してはいけません(あなただけに表示されます)。";
 App::$strings["Menu title"] = "メニューのタイトル";
-App::$strings["Menu title as seen by others"] = "Видимый другими заголовок меню";
-App::$strings["Allow bookmarks"] = "Разрешить закладки";
+App::$strings["Menu title as seen by others"] = "メニュータイトルは他のユーザーにも表示されます。";
+App::$strings["Allow bookmarks"] = "ブックマークの許可";
 App::$strings["You have created %1$.0f of %2$.0f allowed channels."] = "あなたは%2$.0f個許可されてる中%1$.0f個のチャンネルをこのhubに作成しています。";
 App::$strings["Create a new channel"] = "新しいチャンネルを作成";
 App::$strings["Create New"] = "新規作成";