From 781d0c0fe03f2fd221bdac34caae992e52e8eebf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Tue, 27 Nov 2018 23:26:03 +0900
Subject: [PATCH] edit translation

---
 view/ja/hstrings.php | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 141084bd1..7f8fad677 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1983,15 +1983,15 @@ App::$strings["Stats"] = "Статистика";
 App::$strings["Software"] = "Программное обеспечение";
 App::$strings["Rate"] = "Оценка";
 App::$strings["View"] = "表示";
-App::$strings["Continue"] = "Продолжить";
+App::$strings["Continue"] = "続ける";
 App::$strings["Premium Channel Setup"] = "Установка премиум канала";
 App::$strings["Enable premium channel connection restrictions"] = "Включить ограничения для премиум канала";
 App::$strings["Please enter your restrictions or conditions, such as paypal receipt, usage guidelines, etc."] = "Пожалуйста введите ваши ограничения или условия, такие, как оплата PayPal, правила использования и т.п.";
-App::$strings["This channel may require additional steps or acknowledgement of the following conditions prior to connecting:"] = "Этот канал до подключения может требовать дополнительных шагов или подтверждений следующих условий:";
+App::$strings["This channel may require additional steps or acknowledgement of the following conditions prior to connecting:"] = "このチャンネルをフォローするためには追加のステップや許諾が必要になる可能性があります :";
 App::$strings["Potential connections will then see the following text before proceeding:"] = "Потенциальные соединения будут видеть следующий предварительный текст:";
-App::$strings["By continuing, I certify that I have complied with any instructions provided on this page."] = "Продолжая, я подтверждаю что я выполнил все условия представленные на данной странице.";
+App::$strings["By continuing, I certify that I have complied with any instructions provided on this page."] = "継続することにより、私はこのページで提供された指示に従ったとみなします。";
 App::$strings["(No specific instructions have been provided by the channel owner.)"] = "(Владельцем канала не было представлено никаких специальных инструкций.)";
-App::$strings["Restricted or Premium Channel"] = "Ограниченный или Премиум канал";
+App::$strings["Restricted or Premium Channel"] = "制限された、またはプレミアムなチャンネル";
 App::$strings["Poke somebody"] = "";
 App::$strings["Poke/Prod"] = "Толкнуть / подтолкнуть";
 App::$strings["Poke, prod or do other things to somebody"] = "Толкнуть, подтолкнуть или сделать что-то ещё с кем-то";