diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 24b2cf26c..a13c64c45 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -2896,17 +2896,17 @@ App::$strings["Useful to reduce spamming"] = "Полезно для сокращ
 App::$strings["By default post a status message when:"] = "次のアクションの実行時に投稿を自動作成";
 App::$strings["accepting a friend request"] = "フレンドリクエストの許可";
 App::$strings["joining a forum/community"] = "フォーラム/コミュニティへの参加";
-App::$strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "<em>интересном</em> изменении профиля";
+App::$strings["making an <em>interesting</em> profile change"] = "<em>おもしろい</em> プロファイル更新";
 App::$strings["Send a notification email when:"] = "通知メールの送信";
-App::$strings["You receive a connection request"] = "вы получили новый запрос контакта";
-App::$strings["Your connections are confirmed"] = "ваш запрос контакта был одобрен";
-App::$strings["Someone writes on your profile wall"] = "кто-то написал на стене вашего профиля";
-App::$strings["Someone writes a followup comment"] = "кто-то пишет комментарий";
-App::$strings["You receive a private message"] = "вы получили личное сообщение";
-App::$strings["You receive a friend suggestion"] = "вы получили предложение друзей";
-App::$strings["You are tagged in a post"] = "вы были отмечены в публикации";
-App::$strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "вас толкнули, подтолкнули и т.п. в публикации";
-App::$strings["Someone likes your post/comment"] = "кому-то нравится ваша публикация / комментарий";
+App::$strings["You receive a connection request"] = "コネクションリクエストを受け取った時";
+App::$strings["Your connections are confirmed"] = "あなたのコネクションリクエストが受理された時";
+App::$strings["Someone writes on your profile wall"] = "あなたのチャンネルに誰かが寄稿した時";
+App::$strings["Someone writes a followup comment"] = "誰かがフォローアップコメントを書いた時";
+App::$strings["You receive a private message"] = "プライベートメッセージ(DM)を取得した時";
+App::$strings["You receive a friend suggestion"] = "友達の提案が届いた時";
+App::$strings["You are tagged in a post"] = "ポストで名前リンクが貼られた時";
+App::$strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "Poke(やその系統)された時";
+App::$strings["Someone likes your post/comment"] = "誰かが投稿やコメントにいいね！した時";
 App::$strings["Show visual notifications including:"] = "Показывать визуальные оповещения включая:";
 App::$strings["Unseen grid activity"] = "невидимую сетевую активность";
 App::$strings["Unseen channel activity"] = "невидимую активность в канале";