diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 1f5072b9f..787b3d9a8 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -3145,8 +3145,8 @@ App::$strings["Change Order of App Tray Apps"] = "アプリの配置を変更で
 App::$strings["Use arrows to move the corresponding app left (top) or right (bottom) in the navbar"] = "Используйте стрелки для перемещения приложения влево (вверх) или вправо (вниз) в панели навигации";
 App::$strings["Use arrows to move the corresponding app up or down in the app tray"] = "上下の矢印を利用してアイテムの配置を変更します。";
 App::$strings["Maximum daily site registrations exceeded. Please try again tomorrow."] = "Превышено максимальное количество регистраций на сегодня. Пожалуйста, попробуйте снова завтра.";
-App::$strings["Please indicate acceptance of the Terms of Service. Registration failed."] = "Пожалуйста, подтвердите согласие с \"Условиями обслуживания\". Регистрация не удалась.";
-App::$strings["Passwords do not match."] = "Пароли не совпадают.";
+App::$strings["Please indicate acceptance of the Terms of Service. Registration failed."] = "アカウントの登録には利用規約に同意する必要があります。同意してから作成してください。";
+App::$strings["Passwords do not match."] = "パスワードが一致しません。";
 App::$strings["Registration successful. Continue to create your first channel..."] = "Регистрация завершена успешно. Для продолжения создайте свой первый канал...";
 App::$strings["Registration successful. Please check your email for validation instructions."] = "Регистрация завершена успешно. Пожалуйста проверьте вашу электронную почту для подтверждения.";
 App::$strings["Your registration is pending approval by the site owner."] = "Ваша регистрация ожидает одобрения администрации сайта.";