From e6e49ae3f7e079f095fcf760cb2605abf3f0e450 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Tue, 10 Sep 2019 00:43:05 +0900
Subject: [PATCH 1/5] =?UTF-8?q?=E9=83=A8=E5=88=86=E6=97=A5=E6=9C=AC?=
 =?UTF-8?q?=E8=AA=9E=E4=BF=AE=E5=BE=A9?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 view/ja/hmessages.po | 56 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hmessages.po b/view/ja/hmessages.po
index 8e612a991..03c0fa517 100644
--- a/view/ja/hmessages.po
+++ b/view/ja/hmessages.po
@@ -1594,8 +1594,8 @@ msgstr[1] "日"
 msgctxt "relative_date"
 msgid "hour"
 msgid_plural "hours"
-msgstr[0] "時"
-msgstr[1] "時"
+msgstr[0] "時間"
+msgstr[1] "時間"
 
 #: ../../include/datetime.php:288
 msgctxt "relative_date"
@@ -1608,8 +1608,8 @@ msgstr[1] "分"
 msgctxt "relative_date"
 msgid "second"
 msgid_plural "seconds"
-msgstr[0] "第二"
-msgstr[1] "第二"
+msgstr[0] "秒"
+msgstr[1] "秒"
 
 #: ../../include/datetime.php:520
 #, php-format
@@ -1619,7 +1619,7 @@ msgstr "%1$sの誕生日"
 #: ../../include/datetime.php:521
 #, php-format
 msgid "Happy Birthday %1$s"
-msgstr "お誕生日おめでとう%1$s"
+msgstr "%1$s、お誕生日おめでとう！"
 
 #: ../../include/dir_fns.php:141 ../../Zotlabs/Lib/Libzotdir.php:160
 msgid "Directory Options"
@@ -2253,12 +2253,12 @@ msgstr "%s 畳む"
 #: ../../include/js_strings.php:9
 #, php-format
 msgid "%s expand"
-msgstr "%s展開します"
+msgstr "%s 展開する"
 
 #: ../../include/js_strings.php:10
 #, php-format
 msgid "%s collapse"
-msgstr "%s崩壊"
+msgstr "%s畳む"
 
 #: ../../include/js_strings.php:11
 msgid "Password too short"
@@ -3885,7 +3885,7 @@ msgstr "好き嫌いのあるプロファイルとプロファイルのもの"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:70
 msgid "Can forward to all my channel connections via ! mentions in posts"
-msgstr "経由ですべてのチャンネル接続に転送できます！投稿のメンション"
+msgstr "\"!\"を使用したメンションで自分のチャンネルに寄稿することができます"
 
 #: ../../Zotlabs/Access/Permissions.php:71
 msgid "Can chat with me"
@@ -3967,7 +3967,7 @@ msgstr "ストリーム"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:348
 msgid "Mail"
-msgstr "郵便物"
+msgstr "ダイレクトメール"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:349 ../../Zotlabs/Module/Mood.php:154
 msgid "Mood"
@@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr "gitコミットにはWiki resource_idが必要です"
 #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:291
 #: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_page_history.php:22
 msgid "Name"
-msgstr "名"
+msgstr "名前"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/NativeWikiPage.php:562
 #: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_page_history.php:23
@@ -4650,11 +4650,11 @@ msgstr "タグの追加"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:306 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1115
 msgid "I like this (toggle)"
-msgstr "好き(トグル)"
+msgstr "いいね！する"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:307 ../../Zotlabs/Module/Photos.php:1116
 msgid "I don't like this (toggle)"
-msgstr "気に入らない（トグル）"
+msgstr "わるいね！する"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:317
 msgid "Share This"
@@ -4684,7 +4684,7 @@ msgstr "に"
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:386
 msgid "via"
-msgstr "経由で"
+msgstr ""
 
 #: ../../Zotlabs/Lib/ThreadItem.php:387
 msgid "Wall-to-Wall"
@@ -7705,7 +7705,7 @@ msgstr "メンバーは他のチャンネルに表示されます"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:155 ../../Zotlabs/Module/Help.php:81
 msgid "Members"
-msgstr "会員"
+msgstr "メンバー"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:182
 msgid "Privacy group removed."
@@ -7734,7 +7734,7 @@ msgstr "グループの人（仲間）たち"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:271
 msgid "Not in this group"
-msgstr "このグループではない"
+msgstr "グループ外"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Group.php:303
 msgid "Click a channel to toggle membership"
@@ -8138,11 +8138,11 @@ msgstr "チャンネルの場所を管理する"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:119
 msgid "Primary"
-msgstr "一次"
+msgstr "メインの場所"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:120 ../../Zotlabs/Module/Menu.php:176
 msgid "Drop"
-msgstr "消去"
+msgstr "削除"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Locs.php:122
 msgid "Sync Now"
@@ -8168,7 +8168,7 @@ msgstr "有効なアカウントが見つかりません。"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:33
 msgid "Password reset request issued. Check your email."
-msgstr "パスワードリセット要求が発行されました。あなたのメールをチェック。"
+msgstr "パスワードリセット要求が発行されました。あなたのメールをチェックしてください。"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:39 ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:108
 #, php-format
@@ -8184,7 +8184,7 @@ msgstr "%s要求されたパスワードのリセット"
 msgid ""
 "Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) "
 "Password reset failed."
-msgstr "リクエストを確認できませんでした。 （以前に送信した可能性があります。）パスワードのリセットに失敗しました。"
+msgstr "リクエストを確認できませんでした。パスワードのリセットに失敗しました。（既に送信済みな可能性があります。）"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:92
 msgid "Your password has been reset as requested."
@@ -8206,12 +8206,12 @@ msgstr "ここをクリックしてログイン"
 msgid ""
 "Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after "
 "successful login."
-msgstr "ログインに成功すると、パスワードは<em>設定</ em>ページから変更される場合があります。"
+msgstr "ログインに成功すると、パスワードは<em>設定</em>ページから変更される場合があります。"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:117
 #, php-format
 msgid "Your password has changed at %s"
-msgstr "パスワードは%s変更されました"
+msgstr "パスワードは%sに変更されました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:130
 msgid "Forgot your Password?"
@@ -8225,7 +8225,7 @@ msgstr "メールアドレスを入力して送信し、パスワードをリセ
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:132
 msgid "Email Address"
-msgstr "電子メールアドレス"
+msgstr "メールアドレス"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Lostpass.php:133 ../../Zotlabs/Module/Pdledit.php:77
 msgid "Reset"
@@ -10294,7 +10294,7 @@ msgstr "%s （実験的）"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:184
 msgid "Display Settings"
-msgstr "ディスプレイの設定"
+msgstr "画面表示の設定"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:185
 msgid "Theme Settings"
@@ -10302,7 +10302,7 @@ msgstr "テーマ設定"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:186
 msgid "Custom Theme Settings"
-msgstr "カスタムテーマ設定"
+msgstr "テーマのカスタマイズ設定"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:187
 msgid "Content Settings"
@@ -10310,7 +10310,7 @@ msgstr "コンテンツ設定"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:193
 msgid "Display Theme:"
-msgstr "ディスプレイテーマ："
+msgstr "テーマ："
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:194
 msgid "Select scheme"
@@ -10332,7 +10332,7 @@ msgstr "モバイルデバイスでユーザーズームを有効にする"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:198
 msgid "Update browser every xx seconds"
-msgstr "xx秒ごとにブラウザーを更新する"
+msgstr "xx秒ごとに画面を更新する"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:198
 msgid "Minimum of 10 seconds, no maximum"
@@ -10352,7 +10352,7 @@ msgstr "絵文字（スマイリー）を画像として表示する"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:201
 msgid "Provide channel menu in navigation bar"
-msgstr "ナビゲーションバーにチャンネルメニューを提供する"
+msgstr "ナビゲーションバーにチャンネルメニューを表示する"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Display.php:201
 msgid "Default: channel menu located in app menu"
@@ -12041,7 +12041,7 @@ msgstr "チャンネル設定"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:46
 msgid "Display settings"
-msgstr "表示設定"
+msgstr "画面表示設定"
 
 #: ../../Zotlabs/Widget/Settings_menu.php:53
 msgid "Manage locations"

From c1e22f9e86d23486e7f55041e56295560db9e11d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Tue, 10 Sep 2019 01:16:40 +0900
Subject: [PATCH 2/5] fix japanese translation php

---
 view/ja/hstrings.php | 56 ++++++++++++++++++++++----------------------
 1 file changed, 28 insertions(+), 28 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 6e1d1b99b..ccecddc35 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -348,19 +348,19 @@ App::$strings["__ctx:relative_date__ day"] = array(
 	1 => "日",
 );
 App::$strings["__ctx:relative_date__ hour"] = array(
-	0 => "時",
-	1 => "時",
+	0 => "時間",
+	1 => "時間",
 );
 App::$strings["__ctx:relative_date__ minute"] = array(
 	0 => "分",
 	1 => "分",
 );
 App::$strings["__ctx:relative_date__ second"] = array(
-	0 => "第二",
-	1 => "第二",
+	0 => "秒",
+	1 => "秒",
 );
 App::$strings["%1\$s's birthday"] = "%1\$sの誕生日";
-App::$strings["Happy Birthday %1\$s"] = "お誕生日おめでとう%1\$s";
+App::$strings["Happy Birthday %1\$s"] = "%1\$s、お誕生日おめでとう！";
 App::$strings["Directory Options"] = "ディレクトリオプション";
 App::$strings["Safe Mode"] = "セーフモード";
 App::$strings["Public Forums Only"] = "公開フォーラムのみ";
@@ -505,8 +505,8 @@ App::$strings["Delete this item?"] = "このアイテムを削除しますか？
 App::$strings["Comment"] = "コメント";
 App::$strings["%s show all"] = "%s 全て見る";
 App::$strings["%s show less"] = "%s 畳む";
-App::$strings["%s expand"] = "%s展開します";
-App::$strings["%s collapse"] = "%s崩壊";
+App::$strings["%s expand"] = "%s 展開する";
+App::$strings["%s collapse"] = "%s畳む";
 App::$strings["Password too short"] = "パスワードが短すぎます。";
 App::$strings["Passwords do not match"] = "パスワードが一致しません。";
 App::$strings["everybody"] = "誰でも";
@@ -896,7 +896,7 @@ App::$strings["Can post on my channel (wall) page"] = "チャンネル（ウォ
 App::$strings["Can comment on or like my posts"] = "自分の投稿にコメントしたり、いいねをしたりできます";
 App::$strings["Can send me private mail messages"] = "プライベートメールメッセージを送信できます";
 App::$strings["Can like/dislike profiles and profile things"] = "好き嫌いのあるプロファイルとプロファイルのもの";
-App::$strings["Can forward to all my channel connections via ! mentions in posts"] = "経由ですべてのチャンネル接続に転送できます！投稿のメンション";
+App::$strings["Can forward to all my channel connections via ! mentions in posts"] = "\"!\"を使用したメンションで自分のチャンネルに寄稿することができます";
 App::$strings["Can chat with me"] = "私とチャットできます";
 App::$strings["Can source my public posts in derived channels"] = "派生チャンネルで公開投稿を入手できますか";
 App::$strings["Can administer my channel"] = "チャンネルを管理できますか";
@@ -915,7 +915,7 @@ App::$strings["Content Import"] = "コンテンツのインポート";
 App::$strings["Remote Diagnostics"] = "リモート診断";
 App::$strings["Suggest Channels"] = "チャンネルを提案する";
 App::$strings["Stream"] = "ストリーム";
-App::$strings["Mail"] = "郵便物";
+App::$strings["Mail"] = "ダイレクトメール";
 App::$strings["Mood"] = "気分";
 App::$strings["Chat"] = "チャット";
 App::$strings["Probe"] = "プローブ";
@@ -1027,7 +1027,7 @@ App::$strings["Compare: object not found."] = "比較：オブジェクトが見
 App::$strings["Page updated"] = "ページを更新しました";
 App::$strings["Untitled"] = "無題";
 App::$strings["Wiki resource_id required for git commit"] = "gitコミットにはWiki resource_idが必要です";
-App::$strings["Name"] = "名";
+App::$strings["Name"] = "名前";
 App::$strings["__ctx:wiki_history__ Message"] = "メッセージ";
 App::$strings["Date"] = "日付";
 App::$strings["Revert"] = "元に戻す";
@@ -1065,15 +1065,15 @@ App::$strings["I disagree"] = "否定";
 App::$strings["I abstain"] = "棄権";
 App::$strings["View all"] = "すべて表示";
 App::$strings["Add Tag"] = "タグの追加";
-App::$strings["I like this (toggle)"] = "好き(トグル)";
-App::$strings["I don't like this (toggle)"] = "気に入らない（トグル）";
+App::$strings["I like this (toggle)"] = "いいね！する";
+App::$strings["I don't like this (toggle)"] = "わるいね！する";
 App::$strings["Share This"] = "この投稿を再共有";
 App::$strings["share"] = "共有";
 App::$strings["Delivery Report"] = "転送状況";
 App::$strings["%d comment"] = "%d件のコメント";
 App::$strings["View %s's profile - %s"] = "%sのプロファイルを見る - %s";
 App::$strings["to"] = "に";
-App::$strings["via"] = "経由で";
+App::$strings["via"] = "";
 App::$strings["Wall-to-Wall"] = "壁間";
 App::$strings["via Wall-To-Wall:"] = "Wall-to-Wall経由：";
 App::$strings["Attend"] = "参加";
@@ -1765,14 +1765,14 @@ App::$strings["Management of privacy groups"] = "プライバシーグループ
 App::$strings["Add Group"] = "グループを追加";
 App::$strings["Privacy group name"] = "プライバシーグループ名";
 App::$strings["Members are visible to other channels"] = "メンバーは他のチャンネルに表示されます";
-App::$strings["Members"] = "会員";
+App::$strings["Members"] = "メンバー";
 App::$strings["Privacy group removed."] = "プライバシーグループが削除されました。";
 App::$strings["Unable to remove privacy group."] = "プライバシーグループを削除できません。";
 App::$strings["Privacy Group: %s"] = "プライバシーグループ： %s";
 App::$strings["Privacy group name: "] = "プライバシーグループ名：";
 App::$strings["Delete Group"] = "グループを削除";
 App::$strings["Group members"] = "グループの人（仲間）たち";
-App::$strings["Not in this group"] = "このグループではない";
+App::$strings["Not in this group"] = "グループ外";
 App::$strings["Click a channel to toggle membership"] = "チャンネルをクリックしてメンバーシップを切り替えます";
 App::$strings["Documentation Search"] = "ドキュメント検索";
 App::$strings["Administrators"] = "管理者";
@@ -1867,26 +1867,26 @@ App::$strings["Please select another location to become primary before removing
 App::$strings["Syncing locations"] = "場所の同期";
 App::$strings["No locations found."] = "場所が見つかりません。";
 App::$strings["Manage Channel Locations"] = "チャンネルの場所を管理する";
-App::$strings["Primary"] = "一次";
-App::$strings["Drop"] = "消去";
+App::$strings["Primary"] = "メインの場所";
+App::$strings["Drop"] = "削除";
 App::$strings["Sync Now"] = "今すぐ同期";
 App::$strings["Please wait several minutes between consecutive operations."] = "作業中は数分そのまま待機してください。";
 App::$strings["When possible, drop a location by logging into that website/hub and removing your channel."] = "可能であれば、そのWebサイト/ハブにログインしてチャンネルを削除して、場所を削除してください。";
 App::$strings["Use this form to drop the location if the hub is no longer operating."] = "ハブが動作しなくなった場合、このフォームを使用して場所を削除します。";
 App::$strings["No valid account found."] = "有効なアカウントが見つかりません。";
-App::$strings["Password reset request issued. Check your email."] = "パスワードリセット要求が発行されました。あなたのメールをチェック。";
+App::$strings["Password reset request issued. Check your email."] = "パスワードリセット要求が発行されました。あなたのメールをチェックしてください。";
 App::$strings["Site Member (%s)"] = "サイトメンバー（ %s ）";
 App::$strings["Password reset requested at %s"] = "%s要求されたパスワードのリセット";
-App::$strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "リクエストを確認できませんでした。 （以前に送信した可能性があります。）パスワードのリセットに失敗しました。";
+App::$strings["Request could not be verified. (You may have previously submitted it.) Password reset failed."] = "リクエストを確認できませんでした。パスワードのリセットに失敗しました。（既に送信済みな可能性があります。）";
 App::$strings["Your password has been reset as requested."] = "パスワードは要求どおりにリセットされました。";
 App::$strings["Your new password is"] = "新しいパスワードは";
 App::$strings["Save or copy your new password - and then"] = "新しいパスワードを保存またはコピーします-その後";
 App::$strings["click here to login"] = "ここをクリックしてログイン";
-App::$strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "ログインに成功すると、パスワードは<em>設定</ em>ページから変更される場合があります。";
-App::$strings["Your password has changed at %s"] = "パスワードは%s変更されました";
+App::$strings["Your password may be changed from the <em>Settings</em> page after successful login."] = "ログインに成功すると、パスワードは<em>設定</em>ページから変更される場合があります。";
+App::$strings["Your password has changed at %s"] = "パスワードは%sに変更されました";
 App::$strings["Forgot your Password?"] = "パスワードをお忘れですか？";
 App::$strings["Enter your email address and submit to have your password reset. Then check your email for further instructions."] = "メールアドレスを入力して送信し、パスワードをリセットしてください。その後、メールで詳細な手順を確認してください。";
-App::$strings["Email Address"] = "電子メールアドレス";
+App::$strings["Email Address"] = "メールアドレス";
 App::$strings["Reset"] = "リセットする";
 App::$strings["Hub not found."] = "ハブが見つかりません。";
 App::$strings["Unable to lookup recipient."] = "受信者を検索できません。";
@@ -2377,21 +2377,21 @@ App::$strings["Settings saved. Reload page please."] = "設定は保存されま
 App::$strings["Conversation Settings"] = "会話設定";
 App::$strings["Directory Settings"] = "ディレクトリ設定";
 App::$strings["%s - (Experimental)"] = "%s （実験的）";
-App::$strings["Display Settings"] = "ディスプレイの設定";
+App::$strings["Display Settings"] = "画面表示の設定";
 App::$strings["Theme Settings"] = "テーマ設定";
-App::$strings["Custom Theme Settings"] = "カスタムテーマ設定";
+App::$strings["Custom Theme Settings"] = "テーマのカスタマイズ設定";
 App::$strings["Content Settings"] = "コンテンツ設定";
-App::$strings["Display Theme:"] = "ディスプレイテーマ：";
+App::$strings["Display Theme:"] = "テーマ：";
 App::$strings["Select scheme"] = "スキームを選択";
 App::$strings["Preload images before rendering the page"] = "ページをレンダリングする前に画像をプリロードする";
 App::$strings["The subjective page load time will be longer but the page will be ready when displayed"] = "主観的なページの読み込み時間は長くなりますが、表示されるとページの準備が整います";
 App::$strings["Enable user zoom on mobile devices"] = "モバイルデバイスでユーザーズームを有効にする";
-App::$strings["Update browser every xx seconds"] = "xx秒ごとにブラウザーを更新する";
+App::$strings["Update browser every xx seconds"] = "xx秒ごとに画面を更新する";
 App::$strings["Minimum of 10 seconds, no maximum"] = "最小10秒、最大なし";
 App::$strings["Maximum number of conversations to load at any time:"] = "常にロードする会話の最大数：";
 App::$strings["Maximum of 100 items"] = "最大100アイテム";
 App::$strings["Show emoticons (smilies) as images"] = "絵文字（スマイリー）を画像として表示する";
-App::$strings["Provide channel menu in navigation bar"] = "ナビゲーションバーにチャンネルメニューを提供する";
+App::$strings["Provide channel menu in navigation bar"] = "ナビゲーションバーにチャンネルメニューを表示する";
 App::$strings["Default: channel menu located in app menu"] = "デフォルト：アプリメニューにあるチャンネルメニュー";
 App::$strings["Manual conversation updates"] = "手動会話の更新";
 App::$strings["Default is on, turning this off may increase screen jumping"] = "デフォルトはオンです。これをオフにすると、画面ジャンプが増加する場合があります";
@@ -2778,7 +2778,7 @@ App::$strings["View Ratings"] = "評価を見る";
 App::$strings["Remove term"] = "用語を削除";
 App::$strings["Account settings"] = "アカウント設定";
 App::$strings["Channel settings"] = "チャンネル設定";
-App::$strings["Display settings"] = "表示設定";
+App::$strings["Display settings"] = "画面表示設定";
 App::$strings["Manage locations"] = "所在地の管理";
 App::$strings["Suggested Chatrooms"] = "チャットルームの提案";
 App::$strings["Suggestions"] = "提案";

From 9a61b7682b69edcc233ab5e60aa8e520738f2a0c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Sun, 15 Sep 2019 10:10:39 +0900
Subject: [PATCH 3/5] =?UTF-8?q?=E8=A8=80=E8=AA=9E=E3=83=95=E3=82=A1?=
 =?UTF-8?q?=E3=82=A4=E3=83=AB=E8=AA=BF=E6=95=B4?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 view/ja/hmessages.po | 6 +++---
 view/ja/hstrings.php | 6 +++---
 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hmessages.po b/view/ja/hmessages.po
index 03c0fa517..7f009cc6b 100644
--- a/view/ja/hmessages.po
+++ b/view/ja/hmessages.po
@@ -2075,13 +2075,13 @@ msgstr "加える"
 
 #: ../../include/help.php:80
 msgid "Help:"
-msgstr "助けて："
+msgstr "ヘルプ："
 
 #: ../../include/help.php:117 ../../include/help.php:125
 #: ../../include/nav.php:172 ../../include/nav.php:322
 #: ../../Zotlabs/Lib/Apps.php:347 ../../Zotlabs/Module/Layouts.php:186
 msgid "Help"
-msgstr "助けて"
+msgstr "ヘルプ"
 
 #: ../../include/help.php:129
 msgid "Not Found"
@@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "説明（オプション）"
 #: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:42
 #: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:99
 msgid "Submit"
-msgstr "送信"
+msgstr "確定"
 
 #: ../../include/js_strings.php:23
 msgid "Please enter a link URL"
diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index ccecddc35..007f9568d 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -468,8 +468,8 @@ App::$strings["Edit group"] = "グループを編集";
 App::$strings["Add privacy group"] = "プライバシーグループを追加";
 App::$strings["Channels not in any privacy group"] = "プライバシーグループに属さないチャンネル";
 App::$strings["add"] = "加える";
-App::$strings["Help:"] = "助けて：";
-App::$strings["Help"] = "助けて";
+App::$strings["Help:"] = "ヘルプ：";
+App::$strings["Help"] = "ヘルプ";
 App::$strings["Not Found"] = "見つかりません";
 App::$strings["Page not found."] = "ページが見つかりません。";
 App::$strings["Unable to import a removed channel."] = "削除されたチャンネルをインポートできません。";
@@ -518,7 +518,7 @@ App::$strings["Nothing new here"] = "ここに新しいものはありません"
 App::$strings["Rate This Channel (this is public)"] = "このチャンネルを評価（これは公開です）";
 App::$strings["Rating"] = "格付け";
 App::$strings["Describe (optional)"] = "説明（オプション）";
-App::$strings["Submit"] = "送信";
+App::$strings["Submit"] = "確定";
 App::$strings["Please enter a link URL"] = "リンクURLを入力してください";
 App::$strings["Unsaved changes. Are you sure you wish to leave this page?"] = "未保存の変更。このページから移動してもよろしいですか？";
 App::$strings["Location"] = "ロケーション";

From 4f9f5ac3e6cb0b5364bd4df93952a8e74580234a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Thu, 26 Sep 2019 14:27:04 +0900
Subject: [PATCH 4/5] edit translation

---
 view/ja/hmessages.po | 30 +++++++++++++++---------------
 view/ja/hstrings.php | 30 +++++++++++++++---------------
 2 files changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hmessages.po b/view/ja/hmessages.po
index 7f009cc6b..039e1a702 100644
--- a/view/ja/hmessages.po
+++ b/view/ja/hmessages.po
@@ -6141,7 +6141,7 @@ msgstr "記事を追加"
 #: ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:282 ../../Zotlabs/Storage/Browser.php:396
 #: ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:128 ../../Zotlabs/Widget/Cdav.php:165
 msgid "Create"
-msgstr "作成する"
+msgstr "作成"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:17
 #: ../../Zotlabs/Module/Article_edit.php:33
@@ -8835,15 +8835,15 @@ msgstr "処理されたチャネル同期"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:111
 msgid "queued"
-msgstr "待機中"
+msgstr "待機中です"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:115
 msgid "posted"
-msgstr "掲載"
+msgstr "投稿完了しました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:119
 msgid "accepted for delivery"
-msgstr "配達可"
+msgstr "配達が承諾されました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:123
 msgid "updated"
@@ -8851,11 +8851,11 @@ msgstr "更新しました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:126
 msgid "update ignored"
-msgstr "無視された更新"
+msgstr "更新は無視されました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:129
 msgid "permission denied"
-msgstr "アクセス拒否"
+msgstr "アクセス拒否されました"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:133
 msgid "recipient not found"
@@ -8867,7 +8867,7 @@ msgstr "リコールされたメール"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:139
 msgid "duplicate mail received"
-msgstr "重複メール受信"
+msgstr "重複メールを受信"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:142
 msgid "mail delivered"
@@ -8876,7 +8876,7 @@ msgstr "メール配信"
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:162
 #, php-format
 msgid "Delivery report for %1$s"
-msgstr "%1$s配信レポート"
+msgstr "%1$sの配信レポート"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Dreport.php:166 ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:41
 #: ../../Zotlabs/Widget/Wiki_pages.php:98
@@ -10128,15 +10128,15 @@ msgstr "以下を含む視覚的な通知を表示します。"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:565
 msgid "Unseen stream activity"
-msgstr "目に見えないストリーム活動"
+msgstr "未読のストリーム活動"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:566
 msgid "Unseen channel activity"
-msgstr "目に見えないチャンネルアクティビティ"
+msgstr "未読のチャンネルアクティビティ"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:567
 msgid "Unseen private messages"
-msgstr "目に見えないプライベートメッセージ"
+msgstr "未読のプライベートメッセージ"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:567
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:572
@@ -10183,19 +10183,19 @@ msgstr "システム登録"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:576
 msgid "Unseen shared files"
-msgstr "未公開の共有ファイル"
+msgstr "未確認の共有ファイル"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:577
 msgid "Unseen public stream activity"
-msgstr "未公開の公開ストリームアクティビティ"
+msgstr "未確認の公開ストリームアクティビティ"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:578
 msgid "Unseen likes and dislikes"
-msgstr "未公開の好き嫌い"
+msgstr "未確認の好き嫌い"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:579
 msgid "Unseen forum posts"
-msgstr "未公開のフォーラム投稿"
+msgstr "未確認のフォーラム投稿"
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Settings/Channel.php:580
 msgid "Email notification hub (hostname)"
diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 007f9568d..511496f0e 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1406,7 +1406,7 @@ App::$strings["Create Custom App"] = "カスタムアプリを作成する";
 App::$strings["Articles App"] = "記事アプリ";
 App::$strings["Create interactive articles"] = "インタラクティブな記事を作成する";
 App::$strings["Add Article"] = "記事を追加";
-App::$strings["Create"] = "作成する";
+App::$strings["Create"] = "作成";
 App::$strings["Item not found"] = "アイテムが見つかりません";
 App::$strings["Channel not found."] = "チャンネルが見つかりません。";
 App::$strings["Edit Article"] = "記事を編集";
@@ -2031,17 +2031,17 @@ App::$strings["Edit Card"] = "カードを編集";
 App::$strings["Invalid message"] = "無効なメッセージ";
 App::$strings["no results"] = "結果がありません";
 App::$strings["channel sync processed"] = "処理されたチャネル同期";
-App::$strings["queued"] = "待機中";
-App::$strings["posted"] = "掲載";
-App::$strings["accepted for delivery"] = "配達可";
+App::$strings["queued"] = "待機中です";
+App::$strings["posted"] = "投稿完了しました";
+App::$strings["accepted for delivery"] = "配達が承諾されました";
 App::$strings["updated"] = "更新しました";
-App::$strings["update ignored"] = "無視された更新";
-App::$strings["permission denied"] = "アクセス拒否";
+App::$strings["update ignored"] = "更新は無視されました";
+App::$strings["permission denied"] = "アクセス拒否されました";
 App::$strings["recipient not found"] = "受信者が見つかりません";
 App::$strings["mail recalled"] = "リコールされたメール";
-App::$strings["duplicate mail received"] = "重複メール受信";
+App::$strings["duplicate mail received"] = "重複メールを受信";
 App::$strings["mail delivered"] = "メール配信";
-App::$strings["Delivery report for %1\$s"] = "%1\$s配信レポート";
+App::$strings["Delivery report for %1\$s"] = "%1\$sの配信レポート";
 App::$strings["Options"] = "オプション";
 App::$strings["Redeliver"] = "再配信";
 App::$strings["Please login."] = "ログインしてください。";
@@ -2338,9 +2338,9 @@ App::$strings["You are tagged in a post"] = "あなたが投稿でタグ付け
 App::$strings["You are poked/prodded/etc. in a post"] = "あなたの投稿にpokeやproddedをされたとき";
 App::$strings["Someone likes your post/comment"] = "誰かがあなたの投稿/コメントをいいね！したとき";
 App::$strings["Show visual notifications including:"] = "以下を含む視覚的な通知を表示します。";
-App::$strings["Unseen stream activity"] = "目に見えないストリーム活動";
-App::$strings["Unseen channel activity"] = "目に見えないチャンネルアクティビティ";
-App::$strings["Unseen private messages"] = "目に見えないプライベートメッセージ";
+App::$strings["Unseen stream activity"] = "未読のストリーム活動";
+App::$strings["Unseen channel activity"] = "未読のチャンネルアクティビティ";
+App::$strings["Unseen private messages"] = "未読のプライベートメッセージ";
 App::$strings["Recommended"] = "お勧め";
 App::$strings["Upcoming events"] = "今後のイベント";
 App::$strings["Events today"] = "今日のイベント";
@@ -2351,10 +2351,10 @@ App::$strings["System info messages"] = "システム情報メッセージ";
 App::$strings["System critical alerts"] = "システムクリティカルアラート";
 App::$strings["New connections"] = "新しい接続";
 App::$strings["System Registrations"] = "システム登録";
-App::$strings["Unseen shared files"] = "未公開の共有ファイル";
-App::$strings["Unseen public stream activity"] = "未公開の公開ストリームアクティビティ";
-App::$strings["Unseen likes and dislikes"] = "未公開の好き嫌い";
-App::$strings["Unseen forum posts"] = "未公開のフォーラム投稿";
+App::$strings["Unseen shared files"] = "未確認の共有ファイル";
+App::$strings["Unseen public stream activity"] = "未確認の公開ストリームアクティビティ";
+App::$strings["Unseen likes and dislikes"] = "未確認の好き嫌い";
+App::$strings["Unseen forum posts"] = "未確認のフォーラム投稿";
 App::$strings["Email notification hub (hostname)"] = "電子メール通知ハブ（ホスト名）";
 App::$strings["If your channel is mirrored to multiple hubs, set this to your preferred location. This will prevent duplicate email notifications. Example: %s"] = "チャンネルが複数のハブにミラーリングされている場合、これを好みの場所に設定します。これにより、電子メール通知の重複が防止されます。例： %s";
 App::$strings["Show new wall posts, private messages and connections under Notices"] = "お知らせの下に新しい壁の投稿、プライベートメッセージ、接続を表示します";

From ca50e9e6d6d6299e82fdfb57acd00741afa85384 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: harukin <harukin0731@gmail.com>
Date: Thu, 10 Oct 2019 08:39:58 +0900
Subject: [PATCH 5/5] edit translation

---
 view/ja/hmessages.po | 2 +-
 view/ja/hstrings.php | 2 +-
 2 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/view/ja/hmessages.po b/view/ja/hmessages.po
index 039e1a702..7c61001cd 100644
--- a/view/ja/hmessages.po
+++ b/view/ja/hmessages.po
@@ -6506,7 +6506,7 @@ msgstr "権限が不十分です。プロフィールページにリダイレク
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:182 ../../Zotlabs/Module/Network.php:173
 msgid "Search Results For:"
-msgstr "の検索結果："
+msgstr "検索結果："
 
 #: ../../Zotlabs/Module/Channel.php:217 ../../Zotlabs/Module/Display.php:80
 #: ../../Zotlabs/Module/Hq.php:134 ../../Zotlabs/Module/Network.php:203
diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index 511496f0e..2d1e969ad 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1488,7 +1488,7 @@ App::$strings["You must be logged in to see this page."] = "このページを
 App::$strings["Posts and comments"] = "投稿とコメント";
 App::$strings["Only posts"] = "投稿のみ";
 App::$strings["Insufficient permissions.  Request redirected to profile page."] = "権限が不十分です。プロフィールページにリダイレクトされたリクエスト。";
-App::$strings["Search Results For:"] = "の検索結果：";
+App::$strings["Search Results For:"] = "検索結果：";
 App::$strings["Reset form"] = "フォームをリセット";
 App::$strings["You must enable javascript for your browser to be able to view this content."] = "このコンテンツを表示するには、ブラウザのJavaScriptを有効にする必要があります。";
 App::$strings["toggle full screen mode"] = "全画面モードを切り替える";