diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index b5b5d151c..6e17fccea 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -590,7 +590,7 @@ App::$strings["Rating of images"] = "Оценки изображений";
 App::$strings["Select the appropriate avatar rating for your site. See README"] = "Выберите подходящую оценку аватара для вашего сайта (см. README).";
 App::$strings["Gravatar settings updated."] = "Настройки Gravatar обновлены.";
 App::$strings["Post to Red"] = "Опубликовать в Red";
-App::$strings["Channel is required."] = "Необходим канал.";
+App::$strings["Channel is required."] = "チャンネルが必要です。";
 App::$strings["Invalid channel."] = "Недействительный канал.";
 App::$strings["redred Settings saved."] = "Настройки RedRed сохранены.";
 App::$strings["Allow posting to another Hubzilla Channel"] = "";
@@ -2273,7 +2273,7 @@ App::$strings["Repository version (master)"] = "Версия репозитор
 App::$strings["Repository version (dev)"] = "Версия репозитория (dev)";
 App::$strings["Could not access contact record."] = "Не удалось получить доступ к записи контакта.";
 App::$strings["Could not locate selected profile."] = "Не удалось обнаружить выбранный профиль.";
-App::$strings["Connection updated."] = "Контакты обновлены.";
+App::$strings["Connection updated."] = "コネクションはアップデートされました。";
 App::$strings["Failed to update connection record."] = "Не удалось обновить запись контакта.";
 App::$strings["is now connected to"] = "теперь подключён к";
 App::$strings["Could not access address book record."] = "Не удалось получить доступ к записи адресной книги.";