diff --git a/view/ja/hstrings.php b/view/ja/hstrings.php
index f37f71798..4b2830899 100644
--- a/view/ja/hstrings.php
+++ b/view/ja/hstrings.php
@@ -1279,8 +1279,8 @@ App::$strings["Private Notes"] = "Личные заметки";
 App::$strings["Enables a tool to store notes and reminders (note: not encrypted)"] = "Включает инструмент для хранения заметок и напоминаний (прим.: не зашифровано)";
 App::$strings["Create personal planning cards"] = "Создать личные карточки планирования";
 App::$strings["Create interactive articles"] = "Создать интерактивные статьи";
-App::$strings["Navigation Channel Select"] = "Выбор канала навигации";
-App::$strings["Change channels directly from within the navigation dropdown menu"] = "Изменить канал напрямую из выпадающего меню";
+App::$strings["Navigation Channel Select"] = "ナビゲーションバーでのチャンネル切り換え";
+App::$strings["Change channels directly from within the navigation dropdown menu"] = "アカウント画像のメニューから簡単にチャンネルを切り換えができるようになります。";
 App::$strings["Photo Location"] = "Местоположение фотографии";
 App::$strings["If location data is available on uploaded photos, link this to a map."] = "Если данные о местоположении доступны на загруженных фотографий, связать их с картой.";
 App::$strings["Access Controlled Chatrooms"] = "Получить доступ к контролируемым чатам";
@@ -1581,7 +1581,7 @@ App::$strings["Directory"] = "ディレクトリ";
 App::$strings["Mail"] = "ダイレクトメッセージ";
 App::$strings["Mood"] = "Mood";
 App::$strings["Chat"] = "チャット";
-App::$strings["Probe"] = "Проба";
+App::$strings["Probe"] = "";
 App::$strings["Suggest"] = "あなたへのおすすめ";
 App::$strings["Random Channel"] = "チャンネルガチャ";
 App::$strings["Invite"] = "招待する";
@@ -1591,15 +1591,15 @@ App::$strings["Update"] = "更新";
 App::$strings["Install"] = "インストール";
 App::$strings["Purchase"] = "Купить";
 App::$strings["Undelete"] = "Восстановить";
-App::$strings["Add to app-tray"] = "Добавить в app-tray";
-App::$strings["Remove from app-tray"] = "Удалить из app-tray";
+App::$strings["Add to app-tray"] = "app-trayに追加";
+App::$strings["Remove from app-tray"] = "app-trayから削除";
 App::$strings["Pin to navbar"] = "ナビバーに固定する";
-App::$strings["Unpin from navbar"] = "Удалить с панели навигации";
-App::$strings["\$Projectname Notification"] = "Оповещение \$Projectname ";
+App::$strings["Unpin from navbar"] = "ナビバーのピンを外す";
+App::$strings["\$Projectname Notification"] = "\$Projectname通知";
 App::$strings["Thank You,"] = "ありがとう。";
-App::$strings["This email was sent by %1\$s at %2\$s."] = "このEmailは送信されました %1\$s на %2\$s.";
-App::$strings["To stop receiving these messages, please adjust your Notification Settings at %s"] = "Чтобы прекратить получать эти сообщения, настройте параметры уведомлений в %s";
-App::$strings["To stop receiving these messages, please adjust your %s."] = "Чтобы прекратить получать эти сообщения, пожалуйста измените %s.";
+App::$strings["This email was sent by %1\$s at %2\$s."] = "このEmailは%1\$sから%2\$sへ送信されました。";
+App::$strings["To stop receiving these messages, please adjust your Notification Settings at %s"] = "メッセージの受信を停止したい場合は、あなたの通知設定を調整してください。%s";
+App::$strings["To stop receiving these messages, please adjust your %s."] = "メッセージの受信を停止したい場合は、あなたの%sを調整してください。";
 App::$strings["Notification Settings"] = "通知設定";
 App::$strings["%s <!item_type!>"] = "";
 App::$strings["[\$Projectname:Notify] New mail received at %s"] = "[\$Projectname:Notify] Получено новое сообщение в %s";